感谢有人提供那个字，搞半天是优胜奖品，怪不得google不到。 ──────────────────────────────────── 音：吸血鬼姉妹。无轨道な展开と狂気に満ちた吸血パワーで会场を爆笑させる、 　　残机がいくらあっても足りない危険な漫才についてこれるか？第一回东方M-1 　　グランプリ优胜、スカーレット家！ 　　吸血鬼姊妹，以措手不及的展开与极限疯狂的吸血之力逗得大家捧腹大笑。 　　你能承受不论剩几台都不够哔啾的危险相声吗？第一回东方M-1大会冠军， 　　斯卡雷特家！ 蕾：はいどもー、スカーレット家です、よろしくお愿いします。 　　哈罗，我们是斯卡雷特家，各位观众大家好。 芙：スターボウ…… 　　「星弧……」 蕾：スカーレットシュート！（観客の悲鸣）よろしくお愿いしますね。 　　ええ、へへへ。 　　「深红放射」！（观众惨叫）各位观众大家好。嘿嘿～ 芙：へへへってなによ。 　　嘿什麽嘿啊。 蕾：よろしくおねがいします。 　　各位观众大家好。 芙：はい、お愿いします。 　　嗯，大家好。 蕾：ねえ、ええ。まあ、话、変わりますけどもね。 　　嗯，好吧，我们换个话题吧。 芙：别に何の话してもないでけどね。「変わります」って…… 　　根本还没开始聊吧，要怎麽换啊…… 蕾：うん。 　　嗯。 芙：特别何の话もしてないよ。 　　根本就没有什麽话题嘛。 蕾：そうですか。それなんかいじってるけど大丈夫？ 　　是吗……这边我会唬弄过去啦，OK？ 芙：パワーバランスがちょっと…… 　　刚才的力量不太平衡。 蕾：バランスが崩れたのね。 　　平衡感搞砸了吧。 芙：今ので。 　　刚才的开场白。 蕾：ああー 　　啊～ 芙：今ので完璧に崩れたけど。 　　刚才根本完全搞砸了。 蕾：ああー、それは申し訳なかったね。 　　这个的确很抱歉。 芙：これがあったから何とか…… 　　因为刚才这样才勉强说的过去…… 蕾：助かったもね。 　　还好还好。 芙：自分を保ってる感じに。 　　我要保持自己的风格。 蕾：ああーよかった。 　　嗯，那就好。 芙：ねえ。スターボウブレイク！（レミの悲鸣）ねえ、お姉さま、ねえ。 　　まあ、こんなもんですけどね。 　　对呀。「星弧爆裂」！（蕾咪惨叫）怎麽样，姊姊？大致上就是这样罗。 蕾：まあ……インパクトのあるスタートで…… 　　好吧……这开场白真是具有冲击性…… 芙：ええ、こんなもんで顽张っていきましょう。 　　嗯，就保持这样加油吧。 蕾：はいはい顽张りましょう。 　　好，加油吧。 芙：でもアレですね。 　　不过话说回来啊， 蕾：はいはい。 　　嗯嗯。 芙：私たちが优胜したとしに、家が火事になりましてー。 　　虽然我们得到了冠军，房子却烧的精光了呢。 蕾：ええ、大変でしたね。 　　对啊，真伤脑筋。 芙：火事怖いですよー。 　　火灾很可怕喔～ 蕾：怖いですね。 　　的确很可怕。 芙：でもね、発见と通报が早くて、その～ 　　不过幸好及早发现及早通报，所以…… 蕾：はいはい。 　　嗯嗯。 芙：軽い火事ですんでよかったよかった、（レミ笑う）ねえ。 　　所以火灾不太严重，真是可喜可贺。（蕾咪一笑）对吧？ 蕾：どの口から出るのかしら、その発言！ 　　刚才这句话你再给我说一次试试看！ 芙：でももしもね、これから火事の第一発见者になったときにね、ちょっと。 　　不过啊，如果我现在是第一个发现火灾的人呢。 蕾：はいはい。 　　嗯嗯。 芙：何かできるか、どうしたらいいのかわからないじゃん？ 　　我不知道我能做什麽，或是我该做什麽呢。 蕾：また！？ 　　还要来！？ 芙：火事発见したら。 　　发现火灾的话。 蕾：また燃やす！？ 　　你还要烧房子！？ 芙：ねえ。実はお姉さまはですね。あれ以来地元で消防団を始めたの。 　　对了，其实姊姊在上次火灾发生後，就在当地组织了消防队。 蕾：ええ、消防団をつとめさせていただいています。 　　对，现在我在消防队帮忙。 芙：はい、おめでとうございます。 　　对呀，恭喜姊姊。 蕾：ありがとうございます。 　　谢谢各位。 芙：ねえ、やってるんで、そんなお姉ちゃんに教えてもらおうと思ってね。 　　既然姊姊在消防队帮忙，我想拜托姊姊教教我。 蕾：ああ、いいですよ。 　　嗯，好啊。 芙：いろいろと。 　　教我相关知识。 蕾：まず初期消火活动と～ 　　首先是初期灭火行动…… 芙：初期消火活动とか…… 　　「初期灭火行动」啊…… 蕾：言いましてね。 　　没错。 芙：専门用语が…… 　　专门术语呢…… 蕾：皆さんも覚えて帰ってください。 　　大家都要记住再回去喔。 芙：皆さんもよかったね。 　　今天有机会学到一课呢。 蕾：大事ですからね。 　　这很重要喔。 芙：はい。 　　嗯。 蕾：まずね、火事を発见したとき、まず速やかに通报してください。 　　首先，如果发现火灾，首先必须立刻通报。 芙：通报。 　　通报。 蕾：通报、これが一番大事。 　　通报，这是最重要的。 芙：いま携帯でも大丈夫よね？ 　　现在用手机也可以通报吗？ 蕾：携帯でも大丈夫になった。 　　现在可以了。 芙：ちょっとアドレスを教えてもらおうかな。 　　能不能告诉我信箱呢？ 蕾：いやメールじゃない。 　　不是用信箱通报啦。 芙：はい？ 　　什麽？ 蕾：メールじゃない。 　　不是用信箱啦。 芙：ファイヤーファイヤーアットマークもこたんインしたお…… 　　是「fire-fire@mokotann-in-sitao」…… 蕾：それ谁のアドレス？藤原妹红に行くわ！ 　　那是谁的信箱啊？藤原妹红会跑来吧！ 芙：藤原妹红に行く？ 　　藤原妹红跑来？ 蕾：凤凰をやってきて余计炎上するわ！ 　　她要是骑着凤凰来，不就火上浇油了吗！ 芙：なになに？ 　　浇什麽油？ 蕾：违う违う。电话、电话しなさい！ 　　不是这样啦，打电话通报！ 芙：电话か、电话でいいんだ。 　　原来打电话就可以了啊。 蕾：そうそう。 　　对。 芙：电话で何番？ 　　电话要拨几号？ 蕾：电话で119。 　　拨119。 芙：119ね。 　　119吗。 蕾：そう。 　　对。 芙：118にかけた场合は？ 　　要是拨到118呢？ 蕾：东方なんでもＱ＆Ａにつながる。 　　就会连络到东方万事Ｑ＆Ａ。（第二回M-1的梗） 芙：つながるね、幻想郷では。 　　在幻想乡可以打的通喔。 蕾：间违いないほうがいい。119ね。 　　请大家不要打错，是119喔。 芙：确実に119。 　　确实是119。 蕾：119です。 　　119没错。 芙：フランたんはい．い．子♡って覚えれば覚えやすいわね。 　　「芙兰是好孩子♡（音同119）」这样就很好记了吧。 蕾：普通に覚えなさい。119くらい。 　　119直接记就记得住了吧。 芙：普通に覚える？ 　　直接记就可以了？ 蕾：で、电话してね、どこどこが火事ですっと。 　　拨通电话後，要说哪里发生了火灾。 芙：はいはい。 　　嗯嗯。 蕾：场所をはっきりといって、すぐに来てくださいと言ってごらん。 　　清楚说明哪里发生火灾，请赶快派人过来，你说一遍看看。 芙：なるほど。かーじだー。（电话で）もしもし？ウチの红魔馆が火事です、 　　すぐに来てください。フフフー 　　原来如使。火灾啦～（拨电话）喂喂？我家红魔馆发生火灾了， 　　请赶快派人来救火喔，嘻嘻～ 蕾：なんで笑った！？「フフ」はいらないじゃん！ 　　为什麽要笑！？嘻什麽嘻啊！ 芙：ちょっと爱想よくしようと思って。 　　人家只是想装可爱而已嘛。 蕾：爱想よくとかいらないよ。それで电话したらね、消防车が来ます。 　　装你妹啊。打电话通报後，消防车就会赶来。 芙：消防署？ 　　消防署？（车音近署） 蕾：村纱消防队が来ます。 　　村纱消防队就会赶来。 芙：消防署が来る？ 　　消防署会赶来？ 蕾：消防署は来ないよ！ 　　消防署最好会来啦！ 芙：署は来ない？ 　　署不会来？ 蕾：署は来れないでしょうあんなの。 　　消防署又不会变形，怎麽来啊。 芙：署は来る运命は？ 　　消防署赶来的命运呢？ 蕾：ないです。 　　没有这种命运。 芙：ない？ 　　没有吗？ 蕾：ないよ。 　　没有。 芙：でももしも来たら？ 　　万一真的来了呢？ 蕾＆芙：うける～ 　　　　哈哈哈～ 蕾：うけるじゃないよ！うけるじゃないの！ 　　哈你妹啦！这有什麽好笑的！ 芙：うけるじゃない？ 　　不好笑吗？ 蕾：消防车が来ますよ。电话したらだいたい五分から十分かかる。 　　消防车会赶来。打电话通报後，五到十分钟就会来。 芙：五分から十分もかかるんだー。 　　要五到十分钟啊。 蕾：五分から十分ですよ。 　　要五到十分钟。 芙：结构かかるんね。 　　这麽久喔。 蕾：その间に…… 　　这段时间…… 芙：一服してればいいね。 　　喝一杯轻松一下吧。 蕾：するなっつーの！ 　　喝你妹啦！ 芙：へへ、燃えてる燃えてるー 　　哈哈，烧的好旺喔～ 蕾：野次马じゃん！やめなさいよ。 　　你是来看戏的吗！不是这样啦。 芙：违うの？ 　　不是吗？ 蕾：违うよ。 　　当然不是。 芙：って何するの？ 　　那要做什麽？ 蕾：消防队が来るまで出来る范囲で、消火活动とか人命救助をやるの。 　　要在消防队赶来之前，尽自己能力灭火或是救助伤患。 芙：へえー、じゃあ闭じ込められてる人をお姉さんごときが助けられるんだ。 　　哦～原来像姊姊这种货色，能救出困在火场里的人啊。 蕾：「ごとき」って何を！出来るわよ、それぐらい。 　　「这种货色」是什麽意思啊！这点小事算什麽。 芙：カリスマ？ 　　咖哩芝麻？ 蕾：ブレイク！ってなに言わせんのよ！ 　　爆裂！我爆你妹啦！ 芙：フフー 　　嘻嘻～ 蕾：あんたの前からこんなんだけどね、いつもはー。 　　你每次都给我来这一套。 芙：わかった。じゃあ私を助けられる。 　　我知道了，那你会来救我吗？ 蕾：当たり前じゃん。出来ますよ、それくらい。 　　那还用说，救你还不简单。 芙：じゃあちょっとやってみよう。 　　那我们来试试看吧。 蕾：ああいいですよ、やりましょう。 　　好啊，来试试看吧。 ──────────然後红魔馆又失火了的分格线────────── 蕾：ああー、私のお屋敷が燃えてんじゃん！ 　　天啊～我的红魔馆又烧啦！ 芙：きゃー助けって！ 　　哎呀～救命啊～！ 蕾：ああ、フランの声！助けに行かなきゃ！ 　　（中に突っ込んで）フラン！大丈夫！？大丈…… 　　糟了，是芙兰的声音！我得赶快去救她！ 　　（冲进去）芙兰！你没事吧！？你没…… 芙：（悲鸣）うえーー、うわーー、ふーふー、うわーー！！ 　　（火だるま状态）だーだーだー！だーー！ 　　きゃははは！きゃははは！きゃははは！ 　　（惨叫）呜哇～哎呀～哇啊啊啊～！！ 　　（火焰大车轮）哇～哇～哇～！呀～！ 　　哇哈哈哈！哇哈哈哈！哇哈哈哈！ 蕾：火だるまじゃないの！ 　　你以为是火焰飞鸟文化攻击吗！ 芙：助けてください！ 　　救命呀！ 蕾：手に负えんわ、もう！违う违う。 　　早就来不及了啦！不是这样啦。 芙：フー！（レミをつかんで） 　　呜～！（抓住蕾咪） 蕾：な……何を！？ 　　要……要做什麽！？ 芙：うおーーヒューイの仇！ 　　噢噢～我要帮飞伟报仇！（by南斗五车星） 蕾：どういうこと！？谁よヒューイって？ 　　什麽意思啊！？谁是飞伟？ 芙：この私とともに焼け死ぬのだ！ 　　和我一起自焚吧！ 蕾：スカーレットシュート！ 　　「深红放射」！ 芙：きゃーー！ 　　呀～！ 蕾：违いますよ。 　　不是这样啦。 芙：え？何が、助けってよ。 　　什麽啦，为什麽不救我？ 蕾：违う违う！あの、火事でそんな火だるまの元无理だから。 　　不是这样！火灾中烧成火球的话早就完蛋了啦。 芙：无理？消防団のくせに？ 　　没救了？消防队不是很强吗？ 蕾：ボランティアだから！足を怪我してるとかそういう！ 　　我们是志愿的啦！伤患是指脚受伤之类的啦！ 芙：火だるま无し？ 　　没有火焰飞鸟攻击？ 蕾：火だるま无しでお愿いしますよ。 　　不要再玩这一招了。 芙：うんわかった。 　　好啦，我知道了。 ────────────────────────────── 蕾：ああ！フラン！大丈夫！？あなた燃えてるけど、热いよね！ 　　天啊！芙兰！你没事吧！？你着火了耶，很热吧！ 芙：（头を振る） 　　（摇头） 蕾：逃げ遅れたんだよね！ 　　你来不及逃生吗！ 芙：（颔く） 　　（点头） 蕾：火伤してんだよね！ 　　你烧伤了吧！ 芙：（头を振る） 　　（摇头） 蕾：やけど……してない、大丈夫？ 　　没有烧伤……所以没事吧？ 芙：（头を振る） 　　（摇头） 蕾：大丈夫じゃない……とにかく一绪に逃げましょう！ 　　所以也不是没事……总之我们一起逃吧！ 芙：（头を振る） 　　（摇头） 蕾：どうしてほしいの！どうしてほしいの！？ 　　那你要我怎麽样！要怎麽样你说啊！？ 芙：ただ、强く抱きしめてほしい…… 　　只要紧紧抱紧我就可以了…… 蕾：头おかしいのかお前！燃えてるのよ、ここ。抱きしめてる场合か！ 　　违う、足とかは怪我してるのよ！ 　　神经病啊你！家里失火了你还有心情抱抱！ 　　不是这样，是你的脚或是哪里受伤啦！ 芙：ああ、足？ 　　噢，脚受伤吗？ 蕾：それを助けに行くの！ 　　这样才对！ 芙：はいはい。 　　好啦好啦。 ──────────────────────────────────── 芙：っああ……いたい！ 　　哎呀……好痛！ 蕾：フラン！大丈夫！？ 　　芙兰！你没事吧！？ 芙：っああ…… 　　啊…… 蕾：ああ……フラン！足を！ 　　天啊……芙兰！你的脚！ 芙：うん…… 　　嗯…… 蕾：怪我したのね！どこの足？ 　　脚受伤了吗！哪只脚？ 芙：足首。 　　脚踝。 蕾：足首？ 　　脚踝？ 芙：足首。 　　脚踝。 蕾：足首がどうなったの？ 　　你的脚踝怎麽了？ 芙：な……なくなったの。 　　脚踝……脚踝不见了。 蕾：なくなった！？ 　　不见了！？ 芙：うん。 　　嗯。 蕾：足首だけなくなるとかないよ！ 　　哪有人只有脚踝不见的啦！ 芙：足首なくなった。 　　脚踝不见了嘛。 蕾：パニックってるのね。 　　你吓到（Panic）了吧。 芙：パニ……パニ…… 　　Pani……Pani…… 蕾：もう大丈夫よ。 已经没事了。 芙：パニクルー～ 　　Panicrew～（日本乐团） 蕾：パニクルーじゃないよ！ 　　谁跟你Panicrew啦！ 芙：え？ 　　咦？ 蕾：あんたパニクルーじゃないよ！ 　　你不是Panicrew啦！ 芙：わたしパニクルーじゃないよ。 　　我当然不是Panicrew啊。 蕾：フフ……わかってるよ。 　　哈哈……还用你来说。 芙：ミキプルーン～ 　　三基牌梅乾～（一间之前闹出直销纠纷的公司） 蕾：ミキプルーンでもないよ！ 　　谁跟你三基牌梅乾啦！ 芙：え？わたしミキプルーンじゃないよ。 　　什麽？我又不是三基牌梅乾。 蕾：わかってるって。 　　废话。 芙：日本ア●ウェイ～ 　　日本安●～（●丽也是在日本闹出纠纷的知名直销公司） 蕾：関系ないって！もう黙って落ち着いて！ほら、私につかまって。 　　跟那个无关啦！拜托你闭嘴冷静一点，来，抓紧我。 芙：ああ……お姉ちゃんありがとう！ 　　啊……姊姊谢谢你！ 蕾：ほら、ちゃんとつかまって。 　　来，抓紧我喔。 芙：ああ……お姉ちゃん…… 　　啊……姊姊…… 蕾：うん？何？ 　　嗯？怎麽了？ 芙：ああ、お姉ちゃん！ 　　糟了，姊姊！ 蕾：どうしたの？ 　　怎麽了吗？ 芙：小悪魔见た、小悪魔？ 　　有看到小恶魔吗？ 蕾：小悪魔はいっぱい外にいたけど…… 　　外面有很多小恶魔啊…… 芙：年老いた小悪魔よ、おばちゃんの。 　　是年纪大的小恶魔啦，小恶魔奶奶。 蕾：年老いた？ 　　年纪大的？ 芙：子供のときから世话してくれた。 　　她从我小时後就照顾我呢。 蕾：外にはいなかったよ。 　　外面没有小恶魔奶奶啊。 芙：ええ！？あのおばあちゃんは痴呆症なのよ！ 　　不会吧！？那个小恶魔奶奶已经痴呆了耶！ 蕾：痴呆症？ 　　痴呆？ 芙：ぼけまくってんのよ！ 　　就是啦！ 蕾：ぼけまくってるの？どこにいるの、小悪魔？ 　　彻底傻掉了？那个小恶魔乃乃在哪里？ 芙：そこの部屋なの。 　　在那间房间里。 蕾：この部屋ね。 　　这间房间吗。 芙：うん。 　　嗯。 蕾：よいしょ！おばあちゃん！おばあちゃんいないよ？ 　　嘿哟！奶奶！房间里没看到奶奶啊？ 芙：（棒読み）ああ、しまった。 　　（台词腔）哎呀，糟糕了。 蕾：どうしたの？ 　　怎麽了？ 芙：（棒読み）おばあちゃんは二年前に死んだんだった。 　　（台词腔）奶奶两年前就死翘翘啦。 蕾：お前がぼけてんじゃん！お前だ！ぼけてるのは！ 　　痴呆的是你才对吧！脑子烧坏了吗！ 芙：（棒読み）杀したんだった。 　　（台词腔）人是我杀的。 蕾：杀すな！ 　　杀你妹！ 芙：ああ、ああ、いぬ、いぬ、いぬ！ 　　啊，糟糕，还有狗，狗狗！ 蕾：他に谁かいるの？ 　　还有谁在火场吗？ 芙：犬！ 　　狗！ 蕾：犬？犬を饲ってたの？ 　　狗？你有养狗吗？ 芙：狛犬を。 　　两只石狮子。 蕾：狛犬を……置物だ！ 　　养石狮子……装饰品吗！ 芙：あそこの戸棚。（？） 　　在那边的架子上～ 蕾：置物は助けられないよ！ 　　装饰品不用救啦！ 芙：ああ、妹！ 　　对了，妹妹！ 蕾：妹？妹はあんたじゃん！ 　　妹妹？不就是你吗！ 芙：妹が！ 　　妹妹啦！ 蕾：妹って……しっかりしてフラン！ 　　什麽妹妹……拜托你清醒一点，芙兰！ 芙：私の妹！ 　　我的妹妹！ 蕾：分身でしょう？スペルカードの。 　　那不是符卡的分身吗？ 芙：腹违いの妹なの。 　　同父异母的妹妹啦。 蕾：腹违いはおかしいよ。 　　什麽同父异母啊！ 芙：後妻との间で生まれたのが妹でー 　　和新妻生的是妹妹～ 蕾：ああ……そうなんだ。いや後で。 　　噢……原来是这样，等一下再说。 芙：前妻で生まれたのが私なの！ 　　和前妻生的就是我！ 蕾：もういいよ、そんな话は！いやどこなの、分身は！ 　　不要再妻了啦！分身到底在哪里! 芙：そこそこ、そこの部屋！ 　　在那边，那间房间里！ 蕾：この部屋开かないよ、この部屋！ 　　这间房间门怎麽打不开！ 芙：スペルカードを使って。 　　用符卡开门吧。 蕾：スペル？えい、スカレットシュート！（カーーン） 　　用符卡？看我的「深红放射」！（闻风不动） 芙：早く！妹が！ 　　快点救妹妹啦！ 蕾：レッドマジック！（カーーン）何、ええ！？ 　　「红色魔术」！（闻风不动）怎麽会这样！？ 芙：早く开けてよ！ 　　快点开门啦！ 蕾：スカーレットマイスタ！（カーーン）ちょ……何なのこの扉！？ 　　「绯红之主」！（闻风不动）这……这是什麽门啊！？ 芙：早く、何やってんのよ！ 　　快一点，别再摸了啦！ 蕾：结界があるのよ、开かないよー。 　　这扇门有结界，打不开啦。 芙：それスライド式だよ。 　　那是滑动门。 蕾：素で开きましたこれ。 　　根本没锁嘛！ 芙：早く！ 　　快点！ 蕾：待ってて。もう分身大丈夫だよ。 　　等等我。分身已经没事了。 芙：妹どうだった？ 　　妹妹怎麽样？ 蕾：どうだったって？ 　　什麽妹妹怎麽样？ 芙：どうだった？ 　　怎麽样了嘛？ 蕾：もちろん无事よ。 　　当然平安啊。 芙：いや顔が似てなかったでしょう？ 　　不是啦，她长的和我不像吧？ 蕾：そういうことはいいよ！ 　　不要再五四三了啦！ 芙：ねえ、ねえ？ 　　是不是不像嘛？ 蕾：似てないけど？ 　　是不像。 芙：後妻との间に…… 　　那是和新妻生的…… 蕾：そうなんだ。 　　原来是这样。 芙：前妻が蒸発してー 　　然後前妻蒸发了…… 蕾：落ち着いてフラン！ 　　你先冷静一点，芙兰！ 芙：はい？ 　　嗯？ 蕾：落ち着いて、全部あんたの妄想よ。 　　你冷静一点，这一切都是你的妄想。 芙：えへ、すごく可爱い妹なのよ。 　　嘿嘿，妹妹很可爱吧。 蕾：まったくもう～ 　　真是受不了～ 芙：ああ！ 　　糟了！ 蕾：ええ、まだ？ 　　不会吧，还有？ 芙：お父さんとお母さん见た？ 　　有看到爸爸和妈妈吗？ 蕾：え！？ 　　什麽！？ 芙：ねえ、见た？ 　　有看到吗？ 蕾：いたっけ、お父さんとお母さん？ 　　我们有爸爸和妈妈妈？ 芙：お父さんとお母さんが二阶にいるのよ！ 　　爸爸和妈妈在二楼啦！ 蕾：二阶って……二阶は无理だよ、もう火の手が回ってる！ 　　在二楼……二楼已经陷入火海，来不及了啦！ 芙：あたしのせいだ…… 　　都是我害的…… 蕾：どうして？ 　　为什麽？ 芙：あたしがあんなことを言ったから。 　　因为我说了那些话。 蕾：何を言ったのよ。 　　你说了什麽话？ 芙：妹がもう一人ほしいって。 　　我说我还想要一个妹妹。 蕾：このタイミングで！？ 　　这时候想要妹妹！？ 芙：うん。 　　嗯。 蕾：いま！？ 　　现在！？ 芙：たぶん上で妹を制造していると思うの。 　　他们现在大概正在楼上制造妹妹。 蕾：制造とか言わなくていいよ。 　　什麽制造啊！ 芙：助けてよ、おねえちゃん！ 　　快去救他们啦，姊姊！ 蕾：无理だ、これはいけないよ。 　　已经来不及了啦。 芙：何とかお愿い、お姉ちゃん！ 　　求求你嘛，姊姊！ 蕾：无理だよ、火が回ってるもん！ 　　火势已经蔓延过去，来不及了！ 芙：あの、ああ……そうだ、そうだ。だー！（何をかけて） 　　这个，对了……看我的！（泼洒） 蕾：ああ、冷たい！ 　　哇，好冷！ 芙：これで大丈夫よ。 　　这样就没问题了。 蕾：水をかけたの？ 　　你在我身上泼水吗？ 芙：ガソリンだった。 　　其实泼的是汽油 蕾：杀す気か！案の定か！案の定ガソリンか！丸々燃えちゃうよわたし。 　　你想害死我啊！我就知道你会泼我汽油！等一下换我火焰飞鸟文化攻击了。 芙：何とか行ってきてよ。天井突き破って。 　　拜托你赶快去啦，撞破天花板吧。 蕾：んもう……じゃあいってくるから。 　　（天井を突き破る）お父さん！お母さん！いる？いないよ…… 　　大丈夫、二阶にはいなかった。 　　真是的……那我去看看吧。 　　（撞破天花板）爸爸！妈妈！你们在吗？没有人啊…… 　　别担心，他们不在二楼。 芙：じゃああそこだ。 　　那就是在那里。 蕾：どこなの？ 　　在哪里？ 芙：ラブホテルだ！ 　　在爱情宾馆！ 蕾＆芙：雰囲気変えたかったかい！ 　　　　原来想换地方继续「做人」吗！ 蕾：ちょっと！ 　　喂！ 芙：もうやばい、もう倒れる！ 　　完蛋了，要垮了啦！ 蕾：ああ、フラン、早くつかまって！ 　　（フランの悲鸣）さあ、急いで、早く、フラン！ 　　ああ、何とか助かったー 　　糟了，芙兰，抓紧我喔！ 　　（芙兰喘息）来，快点，快逃吧，芙兰！ 　　呼～幸好得救了～ 芙：ああーありがとうねえちゃん！ 　　呼……真是谢谢你，姊姊！ 蕾：あ、村纱消防队が来てくれたわよ！ 　　啊，村纱消防队赶来了！ 芙：消防署来た。 　　消防署来了。 蕾：消防士ね。 　　是消防员。 芙：どうすればいい？ 　　现在该怎麽做？ 蕾：そうね、红魔馆内の安否状况を报告しなさい。 　　向她报告红魔馆内的安危情况吧。 芙：报告ね。 　　报告吗。 蕾：そう。 　　对。 芙：消防士さん！ 　　消防员！ 村：はい！ 　　是的！ 芙：もうすぐ……妹が诞生します！ 　　很快的……妹妹就要诞生了！ 蕾：何の报告だ！いい加减にしろ！ 　　你在报告什麽啊！我去你的！ 芙：ありがとうございました。 　　谢谢大家～ ──────────────────────────────────── 霖：ありがとうございました。 　　谢谢两位的表演。 咲：ありがとうございました。 　　谢谢两位的表演。 霖：いや～、さすが歴代チャンピオン。どんな展开になるかと思ったんですけども、 　　まさか二度も火をつけるとは思いませんでした。 　　哈哈，真不愧是历代冠军。还以为会有什麽发展，想不到竟然又放火烧了房子呢。 咲：いや……もうお金ないですよ。 　　可是……我们家已经没钱了呢。 霖：ははは～さあ、スカーレット家のお二人、 　　哈哈～好吧，「斯卡雷特家」的两位。 蕾：はいはい。 　　哈罗～ 芙：ああ、楽しかった。 　　哇～真好玩。 霖：さあ、どうでしたか、トップバターはかなりプレッシャーがあった 　　と思うんですけど。 　　怎麽样呢？通常第一棒表演者的压力都会比较大吧。 蕾：うん～困ったね。住むとこなくなっちゃったね。 　　嗯～的确呢，现在我们无家可归了了。 霖：でも会场は爆笑でしたよ。犠牲にしただけあって？ 　　不过会场大爆笑呢，因为牺牲重大吗？ 蕾：ううん。まあ、家は问题ない。 　　嗯，反正房子不是问题。 霖：はあ…… 　　是吗…… 蕾：喜道五丽书が手に入ればね、あれは私のものだから。 　　只要喜道五丽书能到手就没问题，那可是我的呢。 霖：运命によると？ 　　依照命运吗？ 蕾：そうそう。 　　没错。 芙：チルノも控えてるしね。 　　奇鲁诺也在後台等着呢。 霖：チルノちゃんが？これから出てくる？ 　　奇鲁诺？等一下她要上场吗？ 蕾：そうよ、决まってるのよ。全部わかってるからね。 　　对呀，这是注定的。这一切我早就知道了。 霖：ははあ、なるほど。何を企んでいるのか怖いですが。さあ。 　　哈哈，原来如此。不知道两位有什麽阴谋呢，真可怕。 咲：はい…… 　　是…… 霖：それではトップバター、気になる点数、审査员の皆様もトップバターの点数は 　　一番悩むとこなんですけども。 　　接下来就是第一棒表演者的分数了，这也是各位评审最烦恼的时候吧。 咲：はい。 　　是的。 霖：いかがでしょうか、点数のほうは？ 　　各位评审会给几分呢？ 咲：审査员の皆さん、点数をお愿いいたします。 　　那麽请各位评审评分。 霖：さあ、一组目、点数は何点になるんでしょうか？ 　　出ました！95点、98点、97点、33点、プラスアルファ。合计点は！ 　　看看第一组会得到几分呢？ 　　结果出炉了！95分，98分，97分，33分加上α，总分是！ 咲：323点プラスアルファです。 　　总共是323分＋α。 蕾：なに、依姫が33点だと！？バカか！ 　　什麽，依姬才给33分！？怎麽可能！ 霖：はい、びっくりですね。 　　さあ、まずは稗田の阿求さんに闻いてみましょうか、阿求さん。 　　（シャキシャキ）はははは、阿求さん？ 　　哈哈，真是出乎意料啊。那麽我们先问问稗田阿求小姐吧，阿求小姐。 　　（喀嚓喀嚓）哈哈哈，阿求小姐？ 阿：はい？ 　　嗯？ 霖：何やってんですか？ 　　你在做什麽呢？ 阿：ああ、どう？ 　　噢，怎麽样呢？ 霖：ええ！？ 　　什麽！？ 阿：飞んでるでしょう、行动が。 　　这样的行为很跳针吧？ 霖：ええ、阿求さんの？ 　　咦，阿求小姐的？ 阿：そう、この路线で行こうと思っていますけど。 　　对呀，我想以後就改走这条路线吧。 霖：立ち位置の话？ 　　角色定位？ 阿：どうですか、DQNキャラ？ 　　怎麽样，像不像DQN角色？（很没常识的骂人话，不是勇斗OLG） 霖：仆はやめたほうがいいと思いますけどね。いやいや、ネタはいかがでしたか？ 　　我觉得还是别这样比较好。不是啦，刚才的笑点如何呢？ 阿：ああ、そうか、そうですね。まずですね、パニクルーのくだり、 　　あれ駄目ですよね。CCBとか音楽のネタが好きみたいですけど、 　　マイナー过ぎって伝われません。 　　噢，对了，原来是这样。首先关於Panicrew的部分，那边不行喔。 　　虽然两位似乎很喜欢CCB（80年代的日本乐团）之类的笑点， 　　不过比例太少了，反而无法清楚地表达。 霖：なるほど。 　　原来如此。 阿：あと、ところどころ既存の持ちネタをやっちゃったし、 　　全体的に第一回大会ほどのインパクトはなかったですね。 　　还有内容几乎都是既有的笑点，整体而言冲击性不如第一次大会那麽强烈呢。 霖：なかなか厳しい意见です。わかりました。では低い点数が気になります。 　　33点をつけました依姫さん。 　　真是严格的意见，了解。另外这麽低分也让人好奇呢，只给33分的依姬小姐。 依：はい。 　　嗯。 霖：いかがでしょうか？ 　　刚才她们的表演怎麽样？ 依：正当の评価ですよ、月のM-1だったらこの点数になりますね。 　　这样的评分很公正，以月都M-1而言很合理。 霖：はあ～结构爆笑してましたけど、それでも33点？ 　　是吗～可是会场笑声不断呢，这样只有33分吗？ 依：この程度なら、笑いだけを食べても笑えない。 　　太肤浅了，你们以为只要塞观众笑点，观众就会笑吗？ 霖：はは、なんか悔しいですけども。まあ、月では。 　　哈哈，真是毒舌的评审啊，在月都上。 依：それほど差があるということです。 　　月都的水准就是有这麽大的差距。 霖：なるほど。 　　原来如此。 芙：お姉さま依姫は100点って言ってたじゃない！なんで？ 　　姊姊不是说依姬会给100分吗！怎麽搞的？ 蕾：100点よ！依姫おらあ！どういうこと！？ 　　100分啊！该死的依姬，怎麽会这样！？ 依：どういうこと？いや、使えない、あなたの能力ごとき。 　　还问我怎麽会，你以为你的能力对我会有用吗。 蕾：なに！？ 　　什麽！？ 依：私たちのテクノロジーを甘く见すぎよ、出直しきなさい。 　　你太小看我们月都的科技啦，回去多练几年吧。 蕾：うぬ…… 　　哼…… 芙：お姉さま、どうなるの？ 　　现在该怎麽办，姊姊？ 蕾：いや、まだわからない。 　　呃，我还没想到。 芙：わからないって、ぶっ杀されたいか、こらあ！ 　　没想到？想不想死一次看看啊，喂！ 蕾：なんて口を闻くの！待ちなさいって、别の运命を探してる。 　　别这样讲啦！我叫你等一等，我正在寻找其他命运啦。 芙：あ～あ、どうすんのよね。 　　哎～该怎麽办呢～ 霖：あの……楽屋でやってくださいね、あとは。 　　这个……要打等一下回休息室再打吧。 咲：まったくもう…… 　　真是的…… 霖：さあ、结果が出るまでお待ちください。スカーレット家でした！ 　　好，请两位静待结果出炉。以上是「斯卡雷特家」的表演！ 咲：ありがとうございました！ 　　感谢两位的表演！ 霖：さあ、どんどん参りましょう。 　　好的，我们继续进行吧。 咲：はい。続いて二组目、この方たちが登场します。 　　嗯，接下来是第二组，登场表演的是这两位。 霖：どうぞ！ 　　请！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.176.154.207 ※ 编辑: makoto888 来自: 180.176.154.207 (01/04 00:29)