杰邦尼用一个晚上做好的 (大误) 怎麽看都像是幽幽子在失去妖梦之後的心声啊 惯例的网页版：http://blog.livedoor.jp/apa_apollo/ ========================================================================== Memory～きみのいない世界で～ http://www.nicovideo.jp/watch/sm16115322 https://www.youtube.com/watch?v=brunPHvkxQk Original：死霊の夜桜（东方神霊庙　～ Ten Desires.） Circle：Secret Messenger Album：幻想の境界 -the Garden of phantasmagoria- Lyrics：Yuy Arranger：Yuy Vocal：千音子 ああ　壊れてた　影が全てを覆い尽くし 啊啊　毁坏了　影子将一切掩盖殆尽 世界は视えなくて　暗闇だけだと思っていた 已经无法看清这世界　让我以为只有一片黑暗 贵方が私に教えてくれたね 可是你曾经教过我对吧 光がここにも在るという事 那就是这里也一样有着光芒 気づいた时に涙が零れおちてた 等我回过神来　早已泪流满面 それはとても奇丽で 那真是非常的美丽啊 暗闇を変えてゆくよ 渐渐将黑暗改变 深い絶望の螺旋を 从这深不见底的绝望螺旋 この世界を救い出すよ 把这个世界拯救出来 贵方が私を変えたように 就像你改变了我一样 ずっと忘れないよ　それがたとえ误ちでも 我永远都不会忘记　就算那是错误也好 记忆は儚くて　残酷に消えてくものでも 就算记忆是虚幻的　会残酷地消失了的东西也好 贵方が傍に居てくれてたことを 你曾经待在我身边的这一切 私は心に刻んでいくよ 我会铭记在心 それでも後で少しだけ泣きそうだよ 虽然如此我之後还是会有点想哭 とてもとても辛くて 因为这非常地、非常地痛苦啊 运命を変えていくよ 渐渐将命运改变 深い悲しみの螺旋を 从这深不见底的悲伤螺旋 この世界を救い出すよ 把这个世界拯救出来 贵方が笑ってくれるように 就像你给我的笑容一样 永远に続くと信じていた 我曾相信会永远持续下去 君とずっと共に生きる日々を 和你一起活着的日子 运命は君を杀し 但是命运将你杀害 君の想いを消し去った 连同你的思念也消去了 この世界を救い出すよ 我要拯救这个世界 贵方の愿いを叶えるために 为了实现你的愿望 运命を変えてゆくよ 渐渐将命运改变 深い絶望の螺旋を 从这深不见底的绝望螺旋 この世界を救い出すよ 把这个世界拯救出来 贵方がずっと笑っていられるように 为了让这世界成为你能永远带着笑容的所在 -- 比咕狗翻译还要通顺的东西 ＿＿ 比拼字检查还要严格的东西 ◢〞 〝◣ 回应人们的呼唤在这里现身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻译姬 有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不专业又自我感觉良好的 帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 键 「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.12.235