作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
标题[求闻] P022~023 半人半灵的庭师 魂魄妖梦
时间Mon Dec 19 15:58:20 2011
【半人半灵的庭师 魂魄妖梦】
能力:使用剑术的能力
危险度:中
人类友好度:高
主要活动地点:冥界
由於幽灵没有固定型态,所以很少有人能分辨纯粹的幽灵。
魂魄家并非纯粹的幽灵,而是幽灵与人类的混血家系。
妖梦的外表和普通的人类无异,思考和人类也差不多,但据说体温比常人低一点。
她的寿命比普通人类长很多,或许是因为她的半身是没有寿命的幽灵吧。
此外在她的人类外表身边,跟着一个很大的幽灵。这个幽灵正是半人半灵的特徵,也是
区分她和普通人类的方法之一。这个大幽灵能依照半人半灵的意志活动。此外不同於普通
幽灵,大幽灵的体温也不是很冰冷。
妖梦在座落於冥界的白玉楼
(※1)担任庭师兼剑术指导的工作,同时住在这里。不过
最近在显界
(※2)也能经常看到她的身影。
上述现象的原因,应该是现在
(※3),区隔冥界与显界的结界变弱的关系吧。关於结界
变弱的原因,虽然有各种不同的推论,但真正的原因,其实是操纵境界的妖怪一时兴起
所致。
(※1)「白玉(はくぎょく)」和「汤圆(しらたま)」一点关系都没有。
(※2)相对於彼世而言,亦即此世、这个世界。
(※3)第九代阿礼,阿求的时代。
【武器与能力】
她懂得使用剑术,也是二刀流的达人。
她用的两柄剑,分别是楼观剑与白楼剑。长的是楼观剑。
传说楼观剑是妖怪铸剑师打造的剑,而且因为刀身太长,人类是无法使用的。楼观剑
号称一挥足以砍伤十只幽灵,但幽灵是无法砍伤
(※4)的,所以无法得知实际的杀伤力
(※5)。
(※4)一般而言,幽灵不是成佛就是消灭。
(※5)据说没有什麽东西她砍不断。
另一柄白楼剑是魂魄家的家传宝刀,据说能斩断被砍到的人心中的迷惘。它的威力能
让幽灵立地成佛;但对人类使用的话,却像一把砍不痛人的钝刀。虽然不知道作用原理,
不过只有魂魄家族才能使用它,
【日常生活】
她住在座落於冥界的白玉楼。
早上她会比主人早一步起床,然後巡视庭院。白天除了整理庭园、修练剑术之外,如果
主人叫她跑腿,她就会出门。到了晚上,她会再度巡视一次,确认白玉楼主人就寝之後,
她才会上床睡觉。
这时如果有入侵者,不管是妖怪或人类,她都会毫不留情地拔刀就砍。
【目击报告例】
.每次我去冥界玩,她都会冲出来砍我。拜托她看清楚对手好不好。(博丽灵梦)
活人到冥界去游玩才有问题吧。
.她经常来买东西。但我老觉得她是来接引西方的,感觉不是很好。(匿名)
如果她只是来买东西的话,就睁一只眼闭一只眼吧……
.起先我还以为来的是乱挥刀的危险妖怪。但我後来觉得她没什麽魄力,甚至有点同情
她。(匿名)
她的外表的确是小女孩。
【对策】
虽然她半身是幽灵,但也有一半是人类。因此可以和她沟通,也可以透过讲道理来避免
冲突。
她不会像其他妖怪一样,为了填饱肚子或闲着发慌而攻击人类。只要人类不攻击挑衅
她,或是做出任何对她不利的举动,就可以避免和她打斗。
即使当下的气氛变的十分险恶,除非你是功力深厚的高手,否则根本不可能打赢她。
因此无论如何,都要避免和她开打。只要你没做错事,就能和她沟通,避免冲突。
此外,如果犯错的很明显是自己,只要诚心向她道歉,或许就能逃过一劫。
那麽,万一她真的主动攻击的话,该怎麽办呢?
这时候人类能采取的对策,就是口念佛号
(※6),求神保佑。
(※6)请念「南无阿弥陀佛」。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.154.207
1F:推 gbwind:这内容... 不是从求闻史记贴过来的嘛 12/19 16:14
2F:→ makoto888:我自己翻的 12/19 16:24
※ 编辑: makoto888 来自: 180.176.154.207 (12/19 16:46)
3F:推 seayun:能看到不同风格的翻译也很棒 12/21 08:47