看了tp6g4板友详细的考据才知道传说植物优昙华原来有现实中的原型 不过因为事前不晓得还有小白花(其实是草蛉的卵)这种东西 之後才知道原来有宗教团体制造小白花可能是优昙婆罗开花，祥瑞将至的消息这件事 不过小白花长在不同的植物上，和传说中的描写相去甚远 而经查证日文中的确把草蛉的卵称为「优昙华」，看来该说的确是从这边形成 《竹取物语》中对此的描写如下 辉夜姬曰：「於石作皇子，则云：『於天竺，有佛御石钵。取之来耶。』於车持皇子，则 云：『东海有蓬莱之山。其处有树，根银茎金，结白玉之实。折其一枝来耶。』…… 之後车持皇子(藤原不比等)假装出海，其实召了巧匠数人到深山中打造玉枝 玉枝与辉夜姬所说的样貌分毫不差，完成後又假装从海外归来。其後引文如下 皇子乘於舟上，遣使告於殿曰：「归来矣。」亦诈作疲惫之状。尔时，来迎者众。即入玉 枝於长柜，更以錂锦覆之而持参。时人骚之，咸曰：「车持皇子持优昙华花参上矣。」辉 夜姬闻之，思己盖是负於车持皇子，而胸怀忐忑，郁闷不堪。 之後皇子将玉枝献给辉夜姬察看。竹取翁问他得到玉枝的经过，皇子这时编的故事十分 精彩，将海上波涛危险、蓬莱山美轮美奂的奇景…描述的非常详细，煞有介事。 其中对玉枝的描述为 有光辉之木。便取一枝，虽不赫奕，却与辉夜姬所言无二。故折此花而归来兮。 可见到将玉枝称为「优昙华」处，其实只有一次。注解曰 优昙华之花。优昙者，梵语－瑞祥之意。华，花也。传其花者，每三千年开一度。 而且虽说是玉枝，其实是白玉的果实、银的根、和金的茎。并没有花，也没有叶 而车持皇子只折了一根枝条，所以其实应该是「金枝玉实」 永夜抄中，蓬莱山辉夜的立绘有将五样难题的宝物画出来 http://0rz.tw/fOUKq 其中的蓬莱玉枝 http://osaka.cool.ne.jp/osaka22/east/kaguya0001.jpg 七色玉枝同人绘 http://homepage1.nifty.com/horten/img/20060212.jpg 接下来从台北植物园的优昙华来看 http://www.peopo.org/portal.php?op=viewPost&articleId=22789 英文名是Cluster Fig，学名是Ficus racemosa L. 从这点查到几个资料 维基百科有的语言将传说中的优昙婆罗(Udumbara)和实际植物的Ficus racemosa L. 放在不同个条目，有的放在同个条目。中文部分是分成两个条目 ※优昙婆罗花 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%BC%98%E6%98%99%E5%A9%86%E7%BD%97%E8%8A%B1 优昙华（学名：Ficus racemosa，梵文：udumbara），又名聚果榕、优昙本罗、优昙本花 、优昙波罗、优昙婆罗、乌昙跋罗、邬昙钵罗、优昙钵、优昙钵华、优昙与文仙果等名， 属於桑科榕属，是一种出现於佛教经典中的植物。这种落叶植物主要分布於南亚。 佛教中的优昙华 (下略) ※聚果榕 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%81%9A%E6%9E%9C%E6%A6%95 聚果榕（学名：Ficus racemosa）是桑科榕属的植物。分布於印度、越南、斯里兰卡、巴 布亚新、尼泊尔、巴基斯坦、澳洲、印度尼西亚、泰国以及中国大陆的贵州、广西、云南 等地，生长於海拔130米至2,500米的地区，目前已由人工引种栽培。 别名：马朗果（贵州） 异名：Ficus racemosa L. var. miquelii (King) Corner 都是指蔷薇目桑科榕属的乔木 : 　　所以我们可以由上面句子看得出来「优昙华」是…… : 　　１　一棵树 : 　　２　很大的一棵树 : 　　３　这棵树很可能是桑科榕属或是无花果属 查了一下，榕属跟无花果属其实是同一个属(Ficus)，只是有两种译名 无花果是无花果亚属(Ficus)；优昙婆罗是聚果榕亚属(Sycidium) 优昙婆罗(聚果榕)英文叫Cluster Fig(串聚无花果树)或是Goolar(来自印地语) 以下是英文维基 ※Ficus racemosa http://en.wikipedia.org/wiki/Ficus_racemosa 除了实际植物的介绍，还有提到印度教和佛教中的Udumbara 印度教部分引用了阿闼婆吠陀的经文 佛教的Udumbara则有另一条目专门介绍 ※Udumbara (Buddhism) http://en.wikipedia.org/wiki/Udumbara_(Buddhism) 简单说就是三千年开一次花，非常稀奇。底下引用了许多佛教的经文 值得一提的是最後一段，我将它翻译一下 Udonge 日文辞汇udonge(优昙华)首先出现在道元禅师在《正眼法藏》第68章中用来指优昙婆罗树 的花。道元将udonge花放在佛陀在灵鹫山讲道的章节中。udonge花可能是师父和弟子之心 灵交流的象徵，在这边指的是佛陀与摩诃迦叶。 udonge也被用来指草蛉的卵，这种卵被产下的形状很像花，其形状被用在亚洲算命的预言。 再来看日文维基的叙述 ※うどんげ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%86%E3%81%A9%E3%82%93%E3%81%92 うどんげ是植物的名称。写作「优昙华」。有时是指实际的植物，有时是指传说中的植物 ，有时是指昆虫的卵。 实际的植物 原产於南亚的桑科榕属(日文为无花果属)的落叶乔木，有时认为フサナリイチジク (Ficus racemosa syn. Ficus glomerata)相当於ウドンゲ。 (房形无花果?) 有时也将芭蕉的花称为ウドンゲ。 传说中的植物 佛教经典中记载三千年才开一次花，这时金轮王会在现世现身。『金光明经』中说「稀有 、稀有、佛出於世、如优昙华时一现耳」。『法华经』、南史中也有提及。 日本古典文学部分，有『竹取物语』、『源氏物语』若紫、『宇津保物语』等引用的例子。 近代文学中有冈本绮堂『半七捕物帐 人形使い』、蒲原有明『仙人掌と花火の监赏』、 斎藤緑雨『かくれんぼ』、泉镜花『白金之絵図』、田山花袋『道纲の母』、夏目漱石 『虞美人草』等引用的例子。 现代文学中有宫本辉『蛍川』引用的例子。 从古典到现代，任何一个都是指虚构的花，也就是用前述的三千年才开一次的花的设定。 也有前面作为虚构的花名流通，後面用指实际的植物名的例子。 动物 此指在其他东西上产下的草蛉的卵囊。每一个长柄的末端附着一个卵囊，有时一次总共产 下几十个。根据地方的不同而各有吉兆和凶兆的传说。 最後看看NICONICO大百科中的介绍 ※うどんげとは http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%81%86%E3%81%A9%E3%82%93%E3%81%92 所谓的うどんげ就是 1. 聚果榕、芭蕉的花的别称 2. 佛教经典记载的传说中的花 3. 草蛉的卵囊 4. 东方Project的角色「铃仙・优昙华院・イナバ」的别名 5. 上述的「铃仙・优昙华院・イナバ」ゆっくり化的样貌 6. IOSYS的东方改编曲「患部で止まってすぐ溶ける~狂気の优昙华院」 7. 在NICONICO动画投稿的MAD作品集「狂気の优昙华院シリーズ」 顺带一提，汉字写作「优昙华」的场合包含上述所有意义。本项对第5点特别介绍。 要注意的一点是草蛉和蜻蛉是完全不同的，前者是脉翅目，後者是蜻蛉目 蜻蛉目是蜻蜓和豆娘的总称，它们的卵是产在水里的 从照片看来，芭蕉会开花，但是优昙婆罗树(聚果榕)是不会开花的 但是辉夜手上的蓬莱玉枝根本就是优昙婆罗带有果子的树枝嘛 另外无花果是可以吃的，在日本有「映日果」和「优昙钵」的别名，被认为吃了可以延年 益寿。看了优昙婆罗果子的照片突然有点想去台北植物园摘来吃......(误) 算了还是去买无花果乾比较实在XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.99.180 附上台北植物园资讯网的介绍 优昙华 Ficus racemosa Linn http://tpbg.tfri.gov.tw/Plants/plants_info.aspx?rid=416 ※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 114.37.99.180 (02/06 21:48) ※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 114.25.33.126 (02/07 21:01)