ZUN为各作游戏赋予的标题 不知道大家玩的时候有没有思考过为什麽叫做东方●●● 其实从这些标题的文字中多少是可以找出一些意涵的 来稍微分析看看 ◎东方红魔郷　～ the Embodiment of Scarlet Devil. （とうほうこうまきょう ジ・エンボディメント・オブ・スカーレット・デビル） 红：红色的雾、红美铃 魔：恶魔，指吸血鬼 红魔：红魔馆 郷：不明 the Embodiment of Scarlet Devil：绯红恶魔的化身 ◎东方妖々梦　～ Perfect Cherry Blossom. （とうほうようようむ ～ パーフェクト・チェリー・ブロッサム） 妖梦：魂魄妖梦 妖々：西行寺幽々子 Perfect Cherry Blossom：樱花满开 ◎东方永夜抄 ～ Imperishable Night. （とうほうえいやしょう ～ インペリシャブル・ナイト） 永：八意永琳 夜：蓬莱山辉夜 永夜：自机的「永远之夜」之术 抄：可能是文抄或抄本，此处用意不明。另《东方儚月抄》也有用到「抄」字 Imperishable Night：不灭之夜 ◎东方萃梦想 ～ Immaterial and Missing Power. （とうほうすいむそう ～ イマテリアル・アンド・ミッシング・パワー） 萃：萃まる梦、幻、そして百鬼夜行 伊吹萃香 萃梦想：Story部分最後关标题「萃まる梦、想い」 Immaterial and Missing Power：无形失落之力 ◎东方花映塚 ～ Phantasmagoria of Flower view. （とうほうかえいづか ～ ファンタズマゴリア・オブ・フラワー・ビュー） 花：指故事中的百花齐放 映：四季映姫・ヤマザナドゥ 塚：小野塚小町 Phantasmagoria of Flower view：花景的幻影 ◎东方文花帖 ～ Shoot the Bullet. （とうほうぶんかちょう ～ シュート・ザ・ブリット） 文：射命丸文 文花帖：射命丸文的笔记本 Shoot the Bullet：发射子弹／拍摄子弹 ◎东方风神録 ～ Mountain of Faith. （とうほうふうじんろく マウンテン・オブ・フェイス） 风：东风谷早苗 神：八坂神奈子 録：不明，可能只是无义的尾词 Mountain of Faith：信仰之山 ◎东方绯想天 ～ Scarlet Weather Rhapsody. （とうほうひそうてん ～ スカーレット・ウェザー・ラプソディ） 绯：美しき绯の衣 永江衣玖 天：比那名居天子 绯想天：非想非非想天の娘、绯想の剣、「全人类の绯想天」 Scarlet Weather Rhapsody：绯红天气狂想曲 ◎东方地霊殿 ～ Subterranean Animism. （とうほうちれいでん サブタレイニアン・アニミズム） 地：古明地さとり 霊：霊乌路空 地霊殿：さとり住的地方 Subterranean Animism：地下的泛灵论 ◎东方星莲船 ～ Undefined Fantastic Object. （とうほうせいれんせん アンディファインド・ファンタスティック・オブジェクト） 星：寅丸星 莲：圣白莲 船：ムラサ船长、圣辇船 Undefined Fantastic Object：不明幻想物体 ◎东方非想天则 ～ 超弩级ギニョルの谜を追え （とうほうひそうてんそく ～ ちょうどきゅうぎにょるのなぞをおえ） 非想天则：诹访子帮巨型人偶取的名字 超弩级ギニョル：????? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.32.141