作者cck72 (cck)
看板Touhou
标题Re: [ ⑨ ] ゆっくりSS ゆっくりさなえの居る生活
时间Fri Jan 2 21:47:55 2009
-
就在这时,从坐下用茶以後
一直不说话的恶心丸张开了口。
「哥哥,这样好吗?」
因为她那和平时完全不同,认真的语调的说话声音,
我禁不住纠正了坐姿。
「提议要把早苗带来这里的是我,
以为我以前也是这样莫名奇妙从野外抓走虐待,
後来才被救出来的ゆっくり,
因此我很能明白早苗的心情;
对於失去不可替代存在大哥哥的感觉,
虽然我不能完全了解,但也多少能明白」
感到吃惊。
虽然和这恶心丸认识这麽久,
不过没有听过她如此认真说话的样子。
而且比什麽都正确理解事态,
并且打算应对的事。
「因此,我与大哥哥讨论後决定了。
心之伤不论如何也不会消失。
但是,要是你的话,
一定会想出治疗早苗心灵伤口的办法」
「所以啦,你们为什麽能那样断言啦!
说不定我会忽然生气把早苗杀掉哟,为什麽不这麽想!」
不觉间我已经用力拍了桌子。
杯子因此倒了,一些热水滴到了脚上。
对啊,为什麽这些家伙,这麽相信我呢。
处在悲伤中无法好好地对待她,
说不定会讨厌她而伤害她或无视她,
为何如此相信着即使怎麽麽说也会对早苗危害的我。
才这样想着,
恶心丸的话漂亮地打碎了我的认知。
「可是你是和善的人,不是吗?
才可以和香草那麽ゆっくり的过了十年,
只是一般地饲养ゆっくり是不可能作到这样的,
就因为你是非常和善的人。
如果不是和善的人,不会因为同伴的失去悲伤那麽久」
「但是……」
「而且,在你打电话过来的时候,
急急忙忙地说是非常严重的伤口。
早苗所受的伤只是用眼睛看的话不用心去体会的话
是看不出严重性的吧?
真的要是厌恶ゆっくり的话,
是不会这样做的吧。
更不用说为了不让早苗恐惧,
你还允许让她独自冷静下来,
这不是你还喜欢ゆっくり的证据吗」
言词梗住了。
这2个月的确不太常外出。
首先是想说不太想和人相处。
但是还有一个理由。
要是遇到其他的ゆっくり的话,
我可能会忍不住怒气想要弄散牠们。
有时看着早苗,
也会想说为什麽这个东西活着
香草却死了…这样的事。
我想我没有伤害早苗的原因是
因为早苗太懂事了…
如果当初带来的是魔理沙或是蕾咪莉亚这种任性的家伙的话;
我说不定就会作出傻事了。
因此出门的时候总是在野生ゆっくり已经睡着
夜深人静的夜晚,
也尽量不会去ゆっくり经常出现的场所。
杀了ゆっくり,香草还是不会回来的。
这点我还是明白的。
「不管如何哟,没有永远不会分离的伙伴。
可是呢,我们能做的事,
并不是只有悲伤而已吧?
为了死去的ゆっくり,好好地ゆっくり活下去。
这才是我们唯一的且能做的供养啦。
而且,你没忘记吧?
你开始画绘本的理由…我还记着哟」
最後的一句话,
深深地打动了我的心。
发现的时候,
眼泪已经不知不觉地流了下来。
回想起了,
我开始写童话的理由。
在这2个月中,
沉浸於悲伤中,
竟连这样的事都忘记了。
注意到了…
已经控制不住从胸里头往上冲昇的感情。
勿忙站了起来,
向2人道了歉…
说了因为今後会很忙,
要赶紧回去了…
这样有点无礼的送客言语
讲完後我快步离开了客厅
2人很有默契地用理解的笑容送我离开了。
望着走出客厅的这个家的主人,恶心丸满意地摇晃着头。
「喔喔,没事啦没事啦」
当刚被恶心丸主人保护的时候,
早苗正陷入极度不信任人类的状态。
甚至连农家香或身体种蕾蒂接近都会极度让早苗感到害怕,
看得出来这恐怖已经根植在早苗的心中。
因此早苗的治疗主要由通常种的ゆっくり担任,
好不容易恢复到先前的状态。
在早苗回复到能正常会话的状态之後,
恶心丸决定尽可能与早苗在一起好安慰她。
自己也是曾经受到虐待的ゆっくり,
因此想成为帮助早苗的力量。
在主人的家中,
曾经受过这种招遇的ゆっくり非常的多。
大家种族虽然不同,
但是有身为家族这样的共识。
其实呢,
把早苗带来这个家,
是家族的全体同意後决定的。
家族中几乎所有的ゆっくり,
以前都和这个家的香草玩过。
大家都认为香草是非常能ゆっくり的ゆっくり、
看起来非常幸福的ゆっくり。
因此在2个月前听说她死去的时候,
大家都为她流着眼泪感到悲哀。
但是,香草是因为天寿已尽而死去的。
身体非常柔弱的香草种能够全尽天寿
是非常少见的事。
即使是和善的饲养方式,
在季节的替换的时候,
因为身体实在太弱,
香草种也常因为意想不到的事死去了。
能够让香草ゆっくり地活到最後,
一定是因为这个家的主人是非常和善的人吧。
因此呢,
要是让早苗在这个家住下的话,
这个家的主人一定会把早苗治疗好的。
家族的ゆっくり都是那样想的。
并且希望透过和早苗接触的事,
让这家主人的心之伤也能痊癒。
身体的伤ゆっくり也能治疗。
但是,就和人类一样,
因为人所受的心之伤,
不和同样遭遇的人相处,
是不能治疗的。
反过来也是如此。
恶心丸也是亲身体验後牢记着这个道理。
「那麽,现在的我们看起来有点碍眼了,
要回家了吗」
「喔喔,走吧走吧」
接下来只是早苗和这家主人的问题了。
和自己已经不再有关,也没有有关的意义。
在向外离开经过门口的时候,
恶心丸和主人都已经理解了
这个家的主人已经没问题了,
但是早苗不要紧吗?能够回复吗?
多少还是有点不安,
但是…
「喔喔,不用担心不用担心」
留下了这样的话,恶心丸和主人就这样离开了这里。
之後,
我走到了卧室前。
好好考虑後,
除了这样的方法以外我想不出其他的方法。
和早苗说话。
我是怎样的人,
早苗是怎样的ゆっくり?
还有最想说的…
我开始写童书的理由。
为了这样的目的,
我从杂物堆中把某样东西拿了出来。
从香草死去以来,
一直放在仓库中的东西。
「早苗,我进入啦」
想起来了,
像这样叫了早苗的名字不正是第一次吗?
以名字称呼是交谈的基本。
连那样单纯的事也忘记了…
我为自己的愚蠢叹了气。
在房间角落,
早苗正凝视这边。
正用看起来有点抱歉的表情,
浮出苦笑的笑容。
因为只是这样站着实在太愚蠢了,
在地板上盘腿坐下。
「啊—,那个,这样啦
可以过来这边一点吗?有话想跟你谈谈啦」
早苗在一瞬间露出了害怕的脸色,
不过看起来作好了觉悟,
跳跃着来到了我的身边。
不再尽量说点话是不行的,
我这样想着,不过…
老实地说,我实在是不太会说话。
还是努力看看吧。
「要说话…吗?」
从那眼里,还能看见害怕的眼神。
看起来好像自己作错什麽事的表情?就是那样的脸。
「啊啊,只是想和你聊聊天啦。
因为这1个月,都没有像这样好好和你说话过。
多亏了你和那群家伙们,我总算想起了很多先前忘记的东西哟。
谢谢啦」
首先,坦率地试着表示了心情。
早苗好像还是一副踌躇的样子。
算啦,还算不错啦。
毕竟是到现在为止
和自己不太有交流的新饲主,
突然用平静的笑容表达了感谢的意思。
要是我也会不知所措吧。
「哎,啊,那个,嗯……?」
喔喔,迷惑啦迷惑啦。
嘛,没有再像之前一样逃跑,
算是不错啦
「嗯,普通来说当然会不知所措。
和之前的态度完全不同吧。
要说哪一边才是平常的我的话,是现在这样哟」
抚摸着早苗的头…
摸起来稍微滑滑的那绿色的头发。
从那里可以感觉到早苗的体温,非常温暖。
一开始好像还有有点害怕的早苗,
我并没有恶意的意思好像逐渐传给了她
放松了原本绷紧的身体,
变成放松舒舒软软的样子。
……且慢,差不多该说正事了。
摸起来心情太舒服了,差点忘记了时间。
「那麽说来,你,能读字吗?」
针对这个问题…
早苗好像不了解我的意图
用诧异的脸看着这边,
不过还是,稍微地点头了。
「要是平假名左右的话,能读……,不过」
「原来如此,这样就够了。
其实有想请你看的东西」
在早苗眼前放下刚才好不容易才拿出来的东西。
是个装着许多张四角的纸绘图的东西。
封面有许多只在原野中看起来正ゆっくり过着的ゆっくり们…
中央绘着一只正快乐地跳跃着的香草
总之,是童话故事书。
标题是「ゆっくり香草的旅行」。
是我把饲养的香草做为原型,
绘画的童话绘本。
是我第一本正式出版的书。
「是我绘画的童话。
试着读一下好吗?
如果翻不开的话,我也能念给你听喔」
摇着头的早苗。
看起来想自己试着读看看的样子,
决定暂时让她自己试看看。
这个绘本的主题是描绘着…
独立的香草经过并克服各种各样的苦难,
与旅途中遇见的朋友一起
好不容易地终於找到了自己的ゆっくりplace。
虽然看起来是那里都看得到的老旧题材,
但正因为是这样,
就算是ゆっくり来看,
也很容易看懂吧。
这个绘本真的说起来就是为ゆっくり写的童话。
为了让ゆっくり看後会觉得快乐的绘本。
这就是…我想描绘的童话。
看着早苗的样子…
完全对这本童话入迷了。
瞳孔放着光正专注地读着。
就如同刚才所说的,我并不擅长说话。
因此,我请早苗读了我写的绘本。
这10年,
不,从我有记忆开始,
一直不断地描绘着画。
因为在家的ゆっくり们是最容易观察到的对象,
一直描绘着ゆっくり。
想起来了…
打算画童话绘本的原因。
一开始只是为了家中的ゆっくり的要求:
因为香草喜欢听故事,
在为香草说着床边故事的过程中,
随便地画了些插画
好让香草能读了以後能够开心
这样的事是一切开端。
那时,不仅是香草,
其他的ゆっくり也因为听着故事感到非常喜悦,
大家总是非常高兴地讨论着故事。
从那个时候开始,
一直这样希望着。
即使是ゆっくり,
想要描绘就算是ゆっくり也能好好地看着,
愉快地看着的童话。
想看到读着那样的童话,
感到快乐的ゆっくり表情
想一起享受着故事,
一起为图画感到喜悦。
虽然喜欢ゆっくり,
对难以用话语表示的我来说,
绘画是表示那感情的方法。
那就是童话绘本。
也是我的原点。
因此,也希望早苗知道。
眼前的人,
是多麽地喜欢ゆっくり。
世界上不是只有会虐待ゆっくり那样可怕的人类。
喜欢ゆっくり喜欢到没有办法的人,
在这世界上也是很多的。
所以…
过了一段时间後,
早苗把绘本读完了。
脸上浮出了笑容。
并不像以往那样看起来有点空虚的笑容,
而是看了以後心好像就被治瘉了,
那样温暖的笑容。
「……啊,早苗」
「恩,是…」
以多少还是有点紧张的神色,
早苗回应了我。
好像并不是完全摆脱了恐惧,
不过没关系。
以後就让时间来解决吧。
「看过那个,你怎样想? 觉得如何啊」
(译按:
看到这里我竟然先想到了以下的东西,
我对我污秽的心灵感到羞愧XDDD
男人:ところで俺の绘本を见てくれ。
こいつをどう思う?
早苗:すごく……大きいです
男人:やらないか)
早苗像是稍微想起了什麽看着空中,
「非常地令人羡慕。
想像这样,ゆっくり过着……」
「做就行了。
ゆっくり该做的…就是ゆっくり,不是吗?」
那样说完後,
早苗看起来正有点担心地仰视着这边。
於是再说什麽之前,
拾起了早苗放在大腿上
碰起来软软的,温暖的感觉真好。
是已经忘了一段时间的感触,
自然地用手指轻轻擦着早苗的脸颊。
「在你来之前
知道我有饲养过香草吗?
那个童话绘本,就是以那个香草为蓝本描绘的,
希望能让读过的人或ゆっくり都能回复精神
好好ゆっくり过着而描绘的。
因为香草种身体很弱,其实是没办法像这书中的主角那样那里都能去的」
一边抚摸着早苗的头,一边持续着话。
「我已经听说了,虽然你的前一个饲主是相当残酷的家伙。
但是,你已经是我的ゆっくり了。
会虐待你的家伙,在这个家里并不存在。
在这里的只有一个,因为ゆっくり而着迷的绘本画家。
尽量ゆっくり过着就行了,如果有什麽不愉快的地方请安心说吧。 」
「即使到现在为止一直遇到痛苦的事,
只要今後能变得一直幸福就行了。
是吧,早苗。
只要你想的话,想返回到野生生活,
回到那原本居住的山也可以哟。
所以……在那之前,
在这个家ゆっくり过着吧。
我也…想和你一起ゆっくり」
没有回答。
早苗的身体只是微微地颤动着。
只是从裤子上传来有点湿湿的感觉。
然後就这样一阵子,
我一边抚摸着早苗的头
一边想着新绘本的构想——
於是,
又一个月过去了。
我和早苗的关系变得十分的良好。
因为原本就是个性和善的ゆっくり,
也常帮我作着运送餐具之类的工作,
而且不会随便吵闹是最令人愉快的事。
虽然比起普通的ゆっくり还是保守了些,
但是总算为表示点自我主张。
经常就像要补回到现在的份儿
一样地撒着娇,
因为实在太可爱了,
令人没有办法的可爱。
对朋友说这样的事的话…
「喔喔,已经听到不想再听了啦」
粗鲁地当作耳边风的家伙,
一人与一ゆ,
真是失礼的家伙啊。
主要是对早苗来说…
轻轻地在恶心丸和主人的身上鎚了几拳作为惩罚
无论如何,
我勿忙地走在回家的路上。
因为年终已经迫近了,
买进了许多各式各样的东西。
和早苗一起度过的初次除夕…
要去敲除夕的钟吗?
还是进入到被炉里一起看红白?
无法决定要怎麽快乐地过年也是没办法的事吧。
即使不看镜子也能明白
我的脸有点红红的。
立在门前轻轻地按摩脸颊回到普通的表情。
深深地呼吸後
想到了令人难为情的事,
这完全是新婚先生的反应嘛
这样苦笑着打开了门。
「请ゆっくり做哟!」
迎接我的是早苗那温暖的笑容。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.141.31
1F:推 SaberTheBest:>\\\\\\\\\\\\< 01/02 21:59
2F:推 nekomatagi:「请ゆっくり做哟!」 (>///////////<) 01/02 22:00
3F:推 StreamRider:明明原文都是「ゆっくりしていってくださいね」,为什 01/02 22:06
4F:→ StreamRider:麽有「请ゆっくり吧」跟「请ゆっくり做哟」两种翻法XD 01/02 22:08
5F:推 digpig:我猜是看一次翻一次,每次都是独立事件。应该不影响阅读吧 01/02 22:13
6F:→ cck72:不好意思…没注意到这地方 01/02 22:14
7F:推 binshuanMKII:「请ゆっくり做哟!」 (>///////////<) 01/02 22:48
8F:推 SwiftThief:喔喔,好温馨好温馨 XD 01/02 23:46
9F:推 syoutsuki77:温馨QQ 推推~ 01/03 00:01
10F:推 ttjhs:早苗好萌 不管是本尊或是ゆっくり都好萌阿XD 01/03 00:18
11F:推 UtsuhoReiuzi:脑中带过早苗种设定....好少见啊(误 01/03 14:10
12F:推 stu31305:突然发现对话中把ゆ换成人没有违和感... 译者GJ=w= 01/04 13:37