1.我想对岸也好这边也好早有人翻过了吧。 2.翻译练习性质。请别太过要求素质。没被阻止的话预计一两三天翻一篇。 3.因为在没找到，所以贴看看 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 第一话　幻想乡的巫女和十五册的魅力　前篇 白银色的幻想乡目前刚过中午。 未受人手开发的自然中，沈静地下着白雪，展现出一片幻想似的壮 丽景观。只听得见远方传来妖怪悲鸣似的哭声。 刚落的雪覆盖在道路上未曾沾染足迹。会来到这附近的人类几乎不 存在。 沿着不成道路的路前行，最终能看见一不可思议的小店。里头的店 主肯定正用外头世界的炉子取着暖、读着莫名其妙意味不明的书吧。他 看上去总是一副悠闲的模样。 店内有着许多外头世界的东西。虽然幻想乡自外头世界所称的明治 时代时就和外界隔离了，但在那之後时代的物品也很多。几乎都是些用 处不明的东西。 店门招牌上写着三个字香霖堂。小道具店『香霖堂』便座落於此。 「霖之助*1？」 许久不曾有人来访的店里似乎有谁来了。虽然我还想把书继续读下 去，但客人可是贵如神明，总不能装作没人在家。 「在吧？」 也不等我出门招呼，穿着红色服的神明大人已经来到了我身後。 「原来是灵梦啊。我讲过几次了，不要随便闯进来。」 「那种事别管啦，刚才实在很倒楣……」 开始了。我面前的红色少女从来不听人说话。少女的名字叫博丽灵 梦。虽然是幻想乡内唯一的巫女，但总表现些就巫女来说非常可疑的行 为。虽然晚了点……我的名字是森近霖之助。职业是经营小道具店。灵 梦边拍去肩膀上的雪，边以稍快的速度开始说了起来。 「我今天出门到镇上去采买。你问买了什麽？茶叶剩没多少了，想 说在撑不下去之前先买一点起来……。唉，是不会真的死掉啦……喂， 你有在听我说话吗？」 虽然我很想回答：如果你不听我说话，我也没听见你说什麽。但我 还是回答「啊，我有在听。」 「结果，没有什麽好茶说。啊，虽然没什麽关系，镇前的道祖神像 被雪埋住了，负责放伞的是谁啊。这可是会迷路的。话说回来那边的道 祖神的神体是什麽阿？」 唉，若不稍微把话题方向诱导一下，在到达灵梦真正的目的前，话 题都要飞到神武天皇的故事去了。 「障神，是让城镇免於灾祸的神明。你说倒了楣，是遇到了什麽事？」 「嗯，采买倒是平安无事地完成了。」 原来什麽事都没发生啊。 「但是回程时，妖怪一副悠哉地坐在一旁。而且还很开心地在看书！」 这到底有什麽问题啊？我试着插话但不被理会。 「想说趁她不注意时修理她一番，那家伙居然反击了，而且还意想不到 地强，真是嚣张。居然还会从背後放出妖弹，我一时大意……」 不管我怎麽想，倒楣的都是妖怪。不过，想偷袭的人自己『一时大意 』，到底是发生什麽事了。 「霖之助，你有在听人说话吗？」 「啊啊，我没在听。」 「……後来，嗯，还是把那家伙给好好修理了一顿。」 看来无论我怎麽回答都一样。 「你看！」灵梦稍稍背过身去让我看见背後裙摆，不开心地嘟起了嘴 。「这件裙子是前些日子才请人新做好的说……」 「破得还真明显。原来如此，你现在是厚着脸皮要我帮你补是吧。」 「现在马上喔。」 是、是。因为灵梦看上去好像很冷似的，我在炉子边空出了另一人份的位子。 「现在马上……没办法那麽快弄好啦。总之你先在这坐……」 （脚步声） 「这件衣服我借罗。我换个衣服你等一下。」 不见了。一声不问地自己跑进了店後头。还真是个随便的家伙。 唉唉。我回到座位上，伸手打算拿起刚才读到一半的书──但伸出去 的手只抓到空气。书浮在比原本位置还高的半空中。 「你在读什麽阿？香霖。」 黑色的人影说道。今天早上发现杯子就摔缺了一角，其实我早就有不好的预感了。 「我说啊，我讲过几次了…」 「别随便闯进来，是吧？」 这家伙和灵梦一样啊……。面前的黑色少女是雾雨魔理沙，是个遣词 用句有点奇特的魔法使。和灵梦很要好。有事没事常常到店里来。 「今天是干嘛啊？魔理沙。」 「这本书完全看不懂啊。对了，虽然没要干嘛也不打算回去。」 没什麽特别的事吗。「好歹灰尘擦一擦吧」，魔理沙这麽说着，一屁 股坐在一旁商品的壶子上头。 「……那是系列书刊的第十二本。堆在那边那叠书的续集。你光看那 本当然看不懂。」 「啊…？『非冯诺曼式电脑的未来』？光看标题完全无法想像这里头 是在说什麽。」 「这是外头世界的魔法书。虽然和你恐怕没啥关系，不过我有兴趣。」 「嗯～，外头的魔法……。那是什麽样的魔法啊，香霖。」 「虽然我也才读到一半而已……似乎是可以利用计算式，让它听命受人 使役的玩意，叫做『电脑』。这指的当然就是式神。嗯…不过我还不太清楚 这个式利用的是什麽力量。」 「哦～式神吗。…咦？这边的东西不是灵梦的吗？灵梦在这吗？」 好像对式神没什麽兴趣，魔理沙转换了话题。我对她解释了灵梦为什麽 来到这边的理由。「还真像灵梦的作风」魔理沙边应着我的话，边翻弄着灵 梦的行李，从那之中取出了三本书。我感到几分讶异。那几本书居然和这十 二本是同一套书。灵梦怎麽会带着这种东西呢……。 「嗯？你很在意这本书吗？反正是灵梦，一定会说『妖怪好像很宝贝地 带着，就拿来了。』吧。」 这套书目前有手上十二册和那三册合起来一共十五册。恐怕这套书全部 就是刚好十五册吧。外头世界的式神看来一定也和幻想乡一样。当全部都是 F时所代表的值是最大的……我在别的书上有读过这样的叙述。 我想。十五这个数字具有力量难道不是理所当然的吗。自古以来在这个 国家，十五便代表着完全。称十五夜为满月也是相同的理由。所谓的电脑， 就是利用东洋的思想和月之魔力的式神吗。 「一句话都不说的在想什麽啊？」魔理沙说着，将三本书排在了一起。 因为魔理沙无意间的动作，我发现了式神中其他隐藏的秘密。依照书被 赋予的编号「13」「14」「15」。将这编号排在一起便是131415。去掉头的 1……便是具有将直线转换成圆形意义的数，3.1415。这也意味着满月。外头 世界的式神果然是利用月亮的力量，我的假说得到了确实的佐证。 不过我还想更进一步了解外头世界的式神，为了这目的我有必要得到 那三本书。 「……香霖。你打算和灵梦交易吧？我劝你放弃，那家伙脑袋里可没 有普通的价值观喔。」 确实，灵梦和俗世的距离实在太远。普通的交换条件派不上用场。但我 还是有办法和灵梦做生意。灵梦的价值观我也大概了解。 此时，我听见了书持有者的脚步声。 待续 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ *1. 原文中，灵梦对香霖的称呼是「霖之助『さん』」，是有敬称的。 但是加个「先生」啥的，我翻起来怎麽都不对劲，就自作主张地拿掉了。 反正灵梦也从来没表现过啥敬意（被打 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.238.21 ※ 编辑: Shift2 来自: 59.115.238.21 (11/11 00:14) ※ 编辑: Shift2 来自: 59.115.238.21 (11/11 00:25)