本分类主要为进行发问之用 ▃▅▄＠ ◢ ◥▄ |\ 对於幻想乡不了解之处 ▍● ●◥▍ .◥▄▄▄◢ 都可以在此进行发问 | ◤▄▄◣ ' ▲▇▲ 发问时请注意语气与是否完整描述问题本身 以便他人回答 ==请按下Ctrl+v观看分类注意事项 　　　　忘れられた雪の旧都 　　　　　　　　　　Stage 3　旧地狱街道 　？？：「あんた、なかなかやるね」 　　　　「何者か知らんけど、 　　　　　暴れる奴には暴れて迎えるのが礼仪ってね！」 　　───────────────────── 　？？：「気に入った！」 　　　　「もっと愉しませてあげるから 　　　　　駄目になるまでついてきなよ！」 にとり：（こいつは厄介な相手に 　　　　　気に入られたもんだね……） 　　───────────────────── 魔理沙：「何なんだ？ 　　　　　こいつもその忌み嫌われた妖怪なんだろ？」 にとり：（……） 　？？：「どうした？ 　　　　　もう降参かい？」 にとり：（どうも、まさか贵方みたいな人に 　　　　　目を付けられるなんてねぇ） 魔理沙：「うん？ 　　　　　知り合いか？」 　　　　　　　　　　かっぱ にとり：（この方は、 私达 や天狗の大ボスの鬼） 　　　　语られる怪力乱神 　　　　　　星熊　勇仪 　　　　　　　　Hoshiguma Yugi 　勇仪：「なんだ？ 　　　　　独り言かと思ったらその珠と会话しているのか」 にとり：（山は留守の间だけ、私达と天狗が 　　　　　预かっている事になってるのさ） 　　　　（もう、长い间留守だったんで 　　　　　平和だったんだけど……） 魔理沙：「鬼なら既に一匹幻想郷に居るじゃないか」 にとり：（あの方にも头が上がらないのよ 　　　　　もう上司が増えるのは惩り惩り） 　勇仪：「いかにも、私は山の四天王の一人、力の勇仪」 　　　　「といっても、もう地底に降りて来ちゃったので 　　　　　山には行ってないけどね」 にとり：（どうかそのまま地上には出てこないで 　　　　　ください、って言ってよ） 魔理沙：「あはは、お前はボスに见つかるのが嫌だから 　　　　　私に行かせたって事か？」 　　　　「とんだお笑いぐさだぜ 　　　　　こんな奴倒しちゃえばいいじゃん」 　勇仪：「……话が読めないな 　　　　　どうやら、その珠は私を知っているようね」 魔理沙：「いいんだ、ここから先は私の出番 　　　　　さあ、そこを通して贳おうか！」 　勇仪：「その珠の正体が気になるけど…… 　　　　　まずは、売られた喧哗を买わないとね！」 　　───────────────────── 　勇仪：「お见事！」 　　　　「何かと不思议な奴だが、腕っ节が强い奴には 　　　　　悪い奴はいない」 にとり：（さ、次に行こう次に） 魔理沙：「次って行き先判ってるのか？ 　　　　　そもそもお前の目的もよく判らん」 にとり：（目的は温泉で相违ない 　　　　　地上に间欠泉を出してる奴を探せ） 魔理沙：「うん？ 　　　　　お前もやっぱり温泉が目当てなんだな」 　　　　「河童が温泉で酒呑んでるのは 　　　　　絵になるからなぁ」 　勇仪：「その珠からの声…… 　　　　　河童の声なのか」 　　　　「おーい、闻こえるかい？ 　　　　　珠の河童よ」 にとり：（ひゅい！？） 　勇仪：「山では平和に楽しくやってるかねぇ」 にとり：（へえへえ、全くお変わりなく） 　勇仪：「心配するな 　　　　　别に山を取り返そうとか思ってないさ」 にとり：（……たまにはお酒呑みにでも 　　　　　游びに来てやってください） 　　　　（みんな忙しくしてますがね） ─────────────────────────────────── 　　　　被遗忘的雪之旧都 　　　　　　　　　　Stage 3　旧地狱街道 　？？：「你还挺行的呢」 　　　　「虽然不晓得你是何方神圣 　　　　　不过大肆迎接胡闹的家伙可是我们的礼仪啊！」 　　───────────────────── 　？？：「我开始欣赏你了！」 　　　　「我会让你更开心一点的 　　　　　你可要跟上来直到挂了为止喔！」 　似鸟：（这下可被一个 　　　　　难缠的对手给看上了呢……） 　　───────────────────── 魔理沙：「怎麽啦？ 　　　　　这家伙也是那种令人忌讳的妖怪不是吗？」 　似鸟：（……） 　？？：「怎麽啦？ 　　　　　已经打算投降了吗？」 　似鸟：（您好，真没想到会被您 　　　　　这样的人给看上呢） 魔理沙：「嗯？ 　　　　　你们认识啊？」 　似鸟：（这位是鬼，也就是我们河童和天狗的老大） 　　　　口耳相传的怪力乱神 　　　　　　星熊　勇仪 　　　　　　　　Hoshiguma Yugi 　勇仪：「怎麽啦？我还以为你在自言自语 　　　　　原来你在跟那颗珠子讲话啊」 　似鸟：（在山上没人管的时候，她们就会将山 　　　　　暂时交给我们和天狗） 　　　　（虽然她们已经很久没回来 　　　　　我们也过了一段和平的时光……） 魔理沙：「鬼不是已经有一只在幻想乡了吗」 　似鸟：（我们在那位面前也抬不起头来啊 　　　　　我们可不想再多一位上司了） 　勇仪：「正是，我就是山之四天王之一，力之勇仪」 　　　　「不过说归说，我们如今都已经搬到地底 　　　　　也没再回到山里就是了」 　似鸟：（跟她说麻烦请她们继续留在地底下 　　　　　别再回到地上了） 魔理沙：「啊哈哈，原来你就是怕被你们老大看到 　　　　　才要我下来的啊？」 　　　　「真是笑死人了 　　　　　这种家伙把它解决掉不就好了」 　勇仪：「……我不懂你们话里的意思耶 　　　　　看来那颗珠子似乎是认识我嘛」 魔理沙：「没关系，接下来就由我上场 　　　　　好啦，就请你让条路给我过吧！」 　勇仪：「虽然我很在意那颗珠子的真实身份…… 　　　　　不过，我得先接下找上门的架才行啊！」 　　───────────────────── 　勇仪：「了不起！」 　　　　「虽然你这家伙有些不可思议 　　　　　不过力气大的家伙绝对不会是坏人」 　似鸟：（好了，赶快到下一个地方吧） 魔理沙：「要我到一下个…你知道是要往那走吗？ 　　　　　再说你的目的我一点都不了」 　似鸟：（目的地就是温泉没错 　　　　　去把在地上释出间歇泉的家伙找出来） 魔理沙：「嗯？ 　　　　　你果然也是冲着温泉来的啊」 　　　　「河童在温泉里面喝酒 　　　　　那情景倒是像一幅画啊」 　勇仪：「那颗珠子传来的声音…… 　　　　　原来是河童的声音啊」 　　　　「喂～你听得到吗？ 　　　　　珠子里的河童」 　似鸟：（咻噫！？） 　勇仪：「你们在山里面有和平愉快地相处吗」 　似鸟：（是的是的，我们这里一点都没变） 　勇仪：「别担心啦 　　　　　我们并没有要把山讨回来啦」 　似鸟：（……请您偶而回来玩玩 　　　　　和我们喝个几杯） 　　　　（虽然大家都很忙就是了） ─────────────────────────────────── 呼…这样前三面就都补完了 其实我後三面的翻译进度已经都差不多了 就只剩下灵梦线全角色後三面+结局(自己记念?)而已 至於为什麽先翻完魔理沙线？因为我对有爱丽丝的那组偏心(殴) …虽然魔理沙&河童的组合超难用的 orz 总之真的很抱歉让大家等了这麽久 接下来我会改采逐关公开全线的方式发表 再加上魔理沙组的已经翻完 相信接下来大家应该可以不用等那麽久了(真有人会等吗？) -- ◤ ◣◢◣◢ _|◣◢︿ ◥ ▲ ﹏﹏﹏﹏﹏︽ /◥◥◥\﹨ ╭──╮ ◣东方project系列 ● ( ◤○ ○▎非 ▋▂ ▂ ▍| │ ￥ │ ￣￣￣￣￣￣￣ /◥▄▄▄▏￥ ║▄▄▄║| ╰╭─╯ 持续推广ing / : ￣ ▼|/▼ \| ╯ ◣ a /_><_\ ▲ ▲ 少女哭穷中... ψ凉宫 域 gbwind ◢ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.70.119