作者StreamRider (杀人如麻傲笑红尘)
看板Touhou
标题[ ⑨ ] ゆっくりSS ゆっくりの现代生活简略翻译
时间Mon Sep 22 17:36:59 2008
本分类就是笨... 闲聊 ▊◤ ◥▎
╲◥▼◣◣◢◢▼◤╱
欢迎大家使用本项尽情哈拉 ◣╲◥ ︵ ︵ ◤╱◢
◆── ◣┌┐◢ ──◆
耍笨 冰青蛙 教人预防感冒等都不限制XD ╱◢ /
介 \
◣╲
▲﹏▲ ψ鱻
闲聊时请心平气和还有别太严肃 别忘了你是在闲聊喔
==请按下Ctrl+v观看分类注意事项
ゆっくりいじめ系237 ゆっくりの现代生活
http://www26.atwiki.jp/yukkuri_gyakutai/pages/583.html
ゆっくり们尝试自行食用包装食品的故事
因为本人日文能力有限,如果有翻译错误的地方请版友多包涵
保护空间开始
因潮湿而使人不快的季节到来了,也就是所谓的梅雨季。
因为外面不断持续下着滂沱大雨的关系,在这时期就没有办法出门。
真是的,就算给我成功报酬的两周休假,在这种时候也只能待在家里发呆嘛。
虽然到昨天为止是我是这麽想啦,不过今天突然想到一件有趣的事能做。
为了迅速实行这构想,我开始把食物运到自豪的别馆去。
我自豪的别馆一楼虽然改造成车库了,不过二楼有不少生活空间。
在前往商店购买不足的食物时,我由别馆内听到了早已听惯的声音。
「ゆっくりしていってね!!!」
「可以ゆっくり了耶!!!」
往别馆里面看了一下,果然是ゆっくり。
分别是灵梦跟魔理沙,还有香草与艾莉丝。
仔细看一下,应该是感情很好的集团吧。
省了我不少力气呢,在我这样想而吸了一口气时,对方也察觉到我了。
「ゆゆ!!大哥哥!!这里是灵梦们的ゆっくり地点喔!!」
「大哥哥是可以ゆっくり的人吗?不是的话快点给魔理沙们吃的然後滚远点吧!!」
「「「「我们要在这边ゆっくり喔!!!!」」」」
外面从早上开始就下着绵绵细雨的样子。
牠们大概是昨天在嬉戏途中因为突然下起雨想回家,可是又没办法回去吧。
然後就跑来在附近的这间别馆里看看情况,我是这麽猜的。
「可以啊,这里就让给你们吧。食物放在二楼里面,就随你们高兴去享用吧」
「不对啦!!这里是魔理沙们刚才先发现的耶!!!」
「むっきゅ~♪大叔是笨蛋耶──!!!!想必是香草比较聪明啦」
「果然乡巴佬是没办法ゆっくり的呢!!」
「「「「因为大叔是笨蛋,所以没办法ゆっくり啦!!!」」」」
‧‧‧‧‧‧。
二楼也有柳橙汁喔。
我把这件事传达给牠们後,牠们一面吵闹一面气势十足的跳上二楼去了。
「ゆ~!!好宽敞喔!!!!好宽敞喔!!!!」
这是上到二楼後ゆっくり们的感想。
会让人想到旅馆的室内,里面也有供应水源及瓦斯。
在我正前方的酒柜整齐摆放着许多洋酒,因为会有危险所以先撤下去。
「食物放在这边的冰箱里面喔。最底部是冷冻室,上面则是冷藏室,
果汁是放在冷藏室这边。另外还有其他美味的食物也放在这里喔」
我拿出了一个杯面跟冷冻披萨开始调理,
虽然只是在ゆっくり们看不见的情况下把杯面放入热水跟把披萨加热就是了。
在食慾差不多被香味引出来的时候,食物的调理完成了。
先打开一罐冰得差不多的啤酒,一口气把面吸进嘴里。
汤头的香味跟面一起跑进嘴里来了。
吃完面之後,接着来吃披萨。
把放着会引起食欲的蒜味香肠那片切下放进嘴里,味道应该会传到ゆっくり们那边吧。
从起士的部份拉出了一条线,架出了嘴巴与披萨之间的桥梁。
「咕噜!!咕噜!!!」
在把啤酒给一口喝乾。
啤酒一下子就全进去喉咙里了,把刚才吃进去那些东西造成的乾渴感给一扫而空。
「呼啊~~~!!好幸福喔~~~!!!!!」
示范完食物相当可口之後,我丢下了一句「待会见罗」之後离开别馆。
当然,在离开前我上了两道锁。
──
ゆっくり部分
在男子走出之後,ゆっくり们马上就开始谈论着关於似乎很好吃的食物。
「散发着非常香的味道呢!!!!」
「好像就非常好吃耶!!!!」
「都会派的艾莉丝认为那是最高级的饮料喔!!!」
「ぷっきゅ~♪全部都是香草们的东西了!!!!」
「「「「可以ゆっくり了耶!!!!!」」」」
「赶快来吃似乎很好吃的食物吧!!!」
「「ゆっくり~~~♪」」
四只ゆっくり笑容满面的向厨房移动。
眼前的是纸箱,里面装满许多刚才看到的杯面。
「ゆっくり的好多喔!!!」
「就算全部拿光想必大哥哥也会再来装满吧!!!」
「魔理沙要把肚子装满!!!」
「ゆゆゆ♪」
ゆっくり全员开始工作着,在拿出所有人份量的杯面後就停下来了。
「大家ゆっくり的吃吧!!!」
「「「「ゆっくり的开动罗~~~♪」」」」
大家一起说着不论何时都在说的招呼语,开始一直期待着的用餐时间。
ゆっくり们为了一起打开碗盖所以把脸凑近杯面。
不过
「ゆゆ!!!打不开啦!!!」
「被亮亮的东西整个包起来了啦!!!」
杯面被胶膜包裹着,ゆっくり们似乎是弄不破。
「ゆっくり的没问题啦!!!就交给香草处理吧!!!」
香草转动面碗并仔细观察着。
「むきゅ!!从这里的话搞不好能弄破喔!」
杯面一侧有着胶膜连结起来的地方,可以漂亮的咬开。
看来是成功弄开包装胶膜的样子。
「真不亏是香草呢!!」
道谢之後,其他ゆっくり也用同样的方式弄破胶膜。
这次总算是成功的打开碗盖了。
「「「「ゆゆ!!!!」」」」
放在碗里的,是硬硬的面块跟几个小袋子。
小袋中有一个装着蔬菜一类的东西。
「ゆゆ!!这种东西没办法吃啦!!」
「没办法ゆっくり啦!!」
「这是瑕疵品啦!!都会派的艾莉丝一看就知道了!!」
一面这样说,ゆっくり艾莉丝从箱子里拿出其他杯面并打开碗盖。
虽然开心的打开了,不过内容物却跟之前的一样。
「ゆ──!!!这边的也没办法吃啦!!!」
「むっきゅ!!为什摸!!为什摸啦!!」
「刚才的大哥哥明明就可以ゆっくり的──!!」
「一定是让大哥哥可以ゆっくり,灵梦们不能ゆっくり啦!!」
「对啊!!这样的话魔理沙们就让它不能ゆっくり吧!!」
做出这结论,ゆっくり们开始把杯面放回箱子里。
「不能ゆっくり的食物就在那边ゆっくり吧!!」
「就算说让我们ゆっくり,也不会放你们出来喔!!」
「むっきゅ~~♪」
把杯面全都放回箱子後,四只ゆっくり满足的继续考虑接下来要吃甚麽。
「来吃刚才那个大大圆圆的东西吧!!」
「如果是那个就能让大家ゆっくり的吃了吧!!」
「能开共食宴会了耶!!」
「是放在这里喔!!!」
用身体撞着冷冻库,ゆっくり灵梦很高兴的报告着。
「对啊!!大家赶快来打开吧!!」
「「「「好像可以ゆっくり了呢!!」」」」
头顶比较不那麽碍事的灵梦跟艾莉丝,咬着冰箱上的把手。
「「ゆ───!!」」
就这样让重心前倾,冰箱门简单的打开了。
「ゆゆ!!这里好冷喔!!赶快拿出来吧!!」
「嗯!!ゆっくり的赶快拿出来吧!!」
剩下两只ゆっくり迅速的进入冰箱进行搬运作业。
「ゆ~大家一起吃吧!!」
对着眼前的大披萨,灵梦徵求三个好朋友的同意。
「「「ゆっくり~~~♪」」」
ゆっくり们用笑容回答灵梦。
「「「「开动罗~~~♪」」」」
跟刚才发生的事一样,虽然气势十足的要开始吃披萨,不过这次也没办法入口。
「ゆ!!好硬!!好冰喔───!!」
「为什摸───!!这样没办法吃啦───!!」
「都会派的艾莉丝也搞不清楚了啦───!!」
「むぎゅ───!!好想吃东西喔!!」
虽然对为什麽自己没有办法吃做了几次考虑,不过这是ゆっくり想不通的事情。
目前的问题是没有吃到东西就没办法ゆっくり这件事。
「ゆゆ──!!肚子好饿喔──!!」
「!!对了!!来喝果汁吧!!」
「是啊!!果汁的话艾莉丝们也能喝吧!!」
「むっきゅ──!!」
攀着冰箱边缘,进入冷藏室。
「ゆっゆ♪」
像是探索未知地带的心情。
冷藏室里面因为摆放着各式果汁所以没有甚麽空间。
「ゆ──!!有好多好多喔───!!
「むっきゅ!!这就是柳橙汁喔!!」
知道能让大家ゆっくり物体名称的香草这样告诉魔理沙。
「ゆ!!真的耶!!柳橙的味道一定很棒吧!!」
「むっきゅ~~~♪赶快搬出来吧!!」
从这边开始,是跟地上两只ゆっくり的共同作业。
「ゆ!喝!」
「啊嗯!!」
上方两只ゆっくり咬着罐子往地上两只丢,然後地上两只再漂亮的接住。
「这个很棒喔!!ゆっくり的喝吧!!」
「むっきゅ~♪魔里沙果然很厉害呢!!能做出很漂亮的动作喔!!」
「ゆゆゆ♪」
被香草称赞的魔理沙,不好意思的脸红着。
「ゆ!!你们两个快点过来啦!!艾莉丝们正在等着喔!!」
艾莉丝对一直没下来的两只ゆっくり发着牢骚。
「ゆ!!对不起啦!!」
「むっきゅ──!!现在马上就下去罗!!」
上方两只ゆっくり嘿嘿的笑着跑到地上两只身边。
当然鼓着脸颊的艾莉丝也没有真的生气。
这四只ゆっくり不管何时都在一起。
从小孩的时候就在一起。
所以对彼此都相当了解。
「ゆ──!!那麽大家来乾杯吧!」
「ゆゆ!!ㄍㄢ ㄅㄟ?」
「乾杯是有好事情发生的时候大家一起说的喔!然後再同时把饮料喝下去!」
「ゆゆ!!艾莉丝好厉害喔!!」
「むきゅ!!真不亏是都会派呢!!」
「ゆ嘿嘿!!」
艾莉丝的表情比较和缓了。
「讨厌啦!!赶快来喝果汁吧!!」
「むっきゅ!!快点快点!!」
食慾逐渐旺盛的灵梦跟魔理沙开始催促。
「ゆゆ!!对不起啦!!那就由艾莉丝来发口号罗!!」
「ゆゆ!!ゆっくりいってね!!!」
「ゆ!!乾杯──!!!」
「「「「乾杯──!!!」」」」
咬着罐口往前倾,不过罐子里面并没有流出好喝的柳橙汁。
「ゆゆ!!什摸都没粗来嘛!!」
「为什摸!!」
「むっきゆ───!!」
──
我在黄昏时回到别馆,四只ゆっくり脸色很难看的跑过来。
「大叔!!快给我们好吃的东西啦!!」
「给我们吃很多圆圆的好吃东西啦!!」
「也让我们喝果汁啦!!」
「むっきゅ──!!肚子好饿喔──!!」
这到底是怎麽回事呢。
「喂喂喂,这里是你们家吧,食物就自己去准备吧」
「那就把这些冰起来吧」
我把倒在地上的罐装果汁冰回冰箱,顺便冰了几罐从家里带来的啤酒。
「那麽肚子也差不多饿了,来吃点东西吧!!」
「ゆゆ!!大哥哥!!那些东西不能吃啦!!只有大哥哥自己能ゆっくり啦!!」
把杯面拿出来,的确有开过的痕迹。
不过没办法ゆっくり是指甚麽事呢?
跟白天一样的把杯面加进热水。
不过这次是让ゆっくり看见啦。
「ゆゆ!!!」
「ゆ~~~!!!」
时间差不多到了,我打开碗盖。
跟前次一样,周围飘散着酱油的香味。
「むっきゅ~~~!!!」
接着是冷冻披萨。
这次也是让ゆっくり们观看整个过程。
短时间後,出现了烤熟面包的香味。
另外还有蒜味香肠、起士、以及玉米的香味。
「我要开动了──♪」
在四只ゆっくり前面把啤酒打开并一饮而尽。
咕噜咕噜。
「ゆ~~~~!!」
经历梅雨所伴随的炎热,乾渴的喉咙流进了冰凉的啤酒。
「呼哈~好喝!!」
披萨也烤得差不多了,这次就加上塔巴斯哥辣酱吃吧。
加入ハラペーニョ酱汁後开始吃。
(ハラペーニョ为塔巴斯哥辣酱的一种,是辣椒的名称)
拿起一片披萨,酱汁由前端滴落。
「ゆ!!ゆ──!!」
吃下一口。
ハラペーニョ的辣味跟酸味真不错。
因为有点咸,所以又拿了罐啤酒来喝。
「ゆくっくり── !!大哥哥也让灵梦吃啦!!」
再吃一片披萨。
「艾莉丝也要啦!!因为是都会派所以会给我吧!!」
喝下啤酒。
「むっきゅ──!!好想吃──!!好想吃──!!」
「也让魔理沙们吃啦──!!」
「真美味呢。你们就自己去准备吧,毕竟这里是你们的家嘛!!」
「「「「ゆっぐり───!!!!」」」」
虽然雨好像还会下上两个礼拜,不过看来应该能渡过愉快的假期呢。
--
嘿,太一,你可别小看他啊。无疑在这段时间里,
他便像流浪汉一般地在武林中游荡。曾一人屠尽玄空岛,
当时便令恶人闻风丧胆。可是在此刻的武林里,他就像个废物一样,
也只能吓到些无知的山贼而已。但,并不代表我这朋友,
便无法取回他所失去的力量。机缘会让他觉醒,而就在那时,
傲笑红尘便会更强更霸的重现苦境了!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.198.2
1F:推 fbixx:看成自行食用人类的故事= = 09/22 17:43
2F:推 Gwaewluin:这个系列其实满多文章的 09/22 17:44
3F:推 curtisleemax:推~ 大哥哥没有虐到 09/22 17:57
4F:推 Fanicom:同一楼 \.__ . 09/22 18:15
5F:推 binshuanMKII:......总觉得有不好的预感...... 09/22 18:22
6F:推 nekomatagi:感觉还满有趣的一篇-A- 09/22 18:25
7F:推 davidex:口味太轻了QQ 09/22 22:13
※ 编辑: StreamRider 来自: 140.130.198.2 (09/22 22:38)
8F:推 KazamiYuka:咦咦?结束了阿...我还以为後面会有更精采的说_A_~ 09/23 01:31
9F:推 steelgate:还以为有更精彩的+1 orz 09/23 02:52