本分类主要为进行发问之用 ▃▅▄＠ ◢ ◥▄ |\ 对於幻想乡不了解之处 ▍● ●◥▍ .◥▄▄▄◢ 都可以在此进行发问 | ◤▄▄◣ ' ▲▇▲ 发问时请注意语气与是否完整描述问题本身 以便他人回答 ==请按下Ctrl+v观看分类注意事项 　　　　忘れられた雪の旧都 　　　　　　　　　　Stage 3　旧地狱街道 　？？：「あんた、なかなかやるね」 　　　　「何者か知らんけど、 　　　　　暴れる奴には暴れて迎えるのが礼仪ってね！」 　　───────────────────── 　？？：「気に入った！」 　　　　「もっと愉しませてあげるから 　　　　　駄目になるまでついてきなよ！」 魔理沙：「お？ 　　　　　付いていくのは気が进まんが」 　　───────────────────── 魔理沙：「なぁさっきから讯きたかったんだが」 　？？：「お？　なんだい？ 　　　　　もう降参かい？」 魔理沙：「いや、ここって地下世界だろう？」 　　　　「何で雪が降ってるのかと思って……」 　？？：「あん？ 　　　　　まあ冬だから雪が降るのは当然だね」 魔理沙：「なるほど」 アリス：（魔理沙、街に着いたからここで 　　　　　ちょっと情报を仕入れるよ） 魔理沙：「うむ、じゃあ、早速会话だな 　　　　　お前は谁だ？」 　　　　语られる怪力乱神 　　　　　　星熊　勇仪 　　　　　　　　Hoshiguma Yugi 　勇仪：「私は山の四天王の一人、力の勇仪」 　　　　「もっとも、もう地底に降りちゃったから 　　　　　山に入っちゃいないけどね」 アリス：（山の……？ 　　　　　四天王……？？） 魔理沙：「うむ、质问タイム终わり 　　　　　街の人との会话なんてそんなもんだ」 　勇仪：「淡泊ね 　　　　　私の方から质问してもいい？」 魔理沙：「どうぞ」 　勇仪：「人间が地底に下りてきたのは実に久しぶり」 　　　　「何故なら、地底には恐ろしい妖怪达が栖ん 　　　　　でいるからね。普通、人间は怖がる訳だ」 　　　　「问おう、お前は勇者なのか？ 　　　　　それとも愚かな者なのか？」 魔理沙：「商人だ」 アリス：（盗贼《シーフ》でしょ？） 　勇仪：「ふふん 　　　　　愚かな者に质问は时间の无駄だったねぇ」 　　　　「お前が强ければ私は何も言うまい 　　　　　どのような理由でここまで来たのだとしても」 アリス：（魔理沙、気を付けて！ 　　　　　调べたわ！　山の四天王って……） 　勇仪：「さあ、思いっきりかかってきな！ 　　　　　さもないと、べそがいても知らないよ！」 　　───────────────────── 　勇仪：「お见事！」 　　　　「その腕っ节、気に入ったよ！ 　　　　　今日からお前は朋友だ」 アリス：（山の四天王って、妖怪の山の事だと 　　　　　したら、鬼の四天王の事よ） 　　　　（だとすれば、目の前の妖怪は鬼……） 魔理沙：「鬼……？ 　　　　　萃香みたいなもんか？」 　勇仪：「ところで、お前の用はなんだい？」 魔理沙：「それが私にもさっぱりだ……」 アリス：（そこの贵方にお愿いです 　　　　　间欠泉を今すぐ止めて欲しいのです） 　　　　（あの间欠泉からは祸々しい物を 　　　　　感じます。何より……） 　　　　（间欠泉の近くでは人形が狂うのです 　　　　　まるで何かを怨むように……） 　勇仪：「间欠泉か…… 　　　　　何だろう、私にも判らないけど……」 　　　　「この先に地霊殿に向かうと良いね」 　　　　「そこの奴らなら何か判るかも知れない」 魔理沙：「やっと街の人らしくなってきたな 　　　　　だが」 　　　　「何だよ、アリス《おまえ》。地下に向かう理由は 　　　　　间欠泉《おんせん》を止める为だったのかよ」 アリス：（そうよ。あんたに言ったら 　　　　　反対しそうだから言わなかっただけ） 魔理沙：「ふん、ここまで来たらその地霊殿とやらに 　　　　　行って、温泉をボコボコ涌かせるまでだ！」 ─────────────────────────────────── 　　　　被遗忘的雪之旧都 　　　　　　　　　　Stage 3　旧地狱街道 　？？：「你还挺行的呢」 　　　　「虽然不晓得你是何方神圣 　　　　　不过大肆迎接胡闹的家伙可是我们的礼仪啊！」 　　───────────────────── 　？？：「我开始欣赏你了！」 　　　　「我会让你更开心一点的 　　　　　你可要跟上来直到挂了为止喔！」 魔理沙：「喔？ 　　　　　虽然跟着你走会让人提不起劲就是了」 　　───────────────────── 魔理沙：「对了，我从刚才就有事想问你了」 　？？：「喔？　怎麽啦？ 　　　　　已经要投降了吗？」 魔理沙：「呃不，这里不是地下世界吗？」 　　　　「我在想为什麽这里会下雪……」 　？？：「啊？ 　　　　　反正冬天到了嘛，会下雪也是很正常的」 魔理沙：「原来如此」 爱丽丝：（魔理沙，既然抵达街道了 　　　　　我们就在这里打听一下情报吧） 魔理沙：「嗯，那就该马上进行对话对吧 　　　　　你是谁啊？」 　　　　口耳相传的怪力乱神 　　　　　　星熊　勇仪 　　　　　　　　Hoshiguma Yugi 　勇仪：「我是山之四天王的其中一人，力之勇仪」 　　　　「不过说归说，我们如今已经搬到地底 　　　　　也没再回到山里就是了」 爱丽丝：（山之……？ 　　　　　四天王……？？） 魔理沙：「嗯，询问时间结束 　　　　　和街上的人对话不过就是这麽回事」 　勇仪：「还真淡泊 　　　　　那我可以也问你几个问题吗？」 魔理沙：「请说」 　勇仪：「人类来到地底下实在是许久未见」 　　　　「要说原因，那是因为地底住着一群恐怖的妖怪 　　　　　人类通常都对他们有所恐惧」 　　　　「我问你，你是勇者吗？ 　　　　　或者说你只是一个愚者？」 魔理沙：「我是个商人」 爱丽丝：（是盗贼(Thief)才对吧？） 　勇仪：「哼哼 　　　　　看来问愚者问题只是浪费时间呢」 　　　　「只要你够强我就不再多说什麽 　　　　　不管你是为了什麽样的理由才一路闯到这里」 爱丽丝：（魔理沙，小心一点！ 　　　　　我刚才查过了！　山上的四天王是……） 　勇仪：「好了，尽情放马过来吧！ 　　　　　否则到时哭得像小孩子一样我可不管喔！」 　　───────────────────── 　勇仪：「了不起！」 　　　　「我欣赏你的力气！ 　　　　　从今天起你就是我的朋友了」 爱丽丝：（山上的四天王，如果那座山指的就是妖怪之山 　　　　　，那她就是鬼之四天王了） 　　　　（倘若如此，那麽眼前的妖怪就是鬼……） 魔理沙：「鬼……？ 　　　　　那就跟萃香很像罗？」 　勇仪：「话说回来，你来这里有什麽要事吗？」 魔理沙：「这连我自己都完全搞不清楚……」 爱丽丝：（我有一事想请在场的你帮忙 　　　　　希望你能马上阻止间歇泉的运作） 　　　　（我从那座间歇泉感受到很不吉祥 　　　　　的东西。而更重要的一点……） 　　　　（间歇泉的附近会令人偶狂乱 　　　　　简直像是在怨恨着什麽似的……） 　勇仪：「间歇泉啊…… 　　　　　会是什麽呢，我也不是很清楚耶……」 　　　　「建议你们往前面地灵殿前进比较好」 　　　　「如果是那边那群家伙的话，或许会知道些什麽才是」 魔理沙：「总算开始有街道居民的样子了呢 　　　　　不过」 　　　　「什麽嘛爱丽丝。你让我来地下的理由 　　　　　原来就是为了阻止间歇泉《温泉》喔」 爱丽丝：（是啊。因为跟你说的话 　　　　　你八成会反对，所以我才不告诉你罢了） 魔理沙：「哼，既然都到了这里，那就到叫什麽地灵殿的那边 　　　　　去一趟，闹到温泉滚滚窜涌出来为止！」 ─────────────────────────────────── 译者一言：我为小爱那句吐槽赏５０枚博丽家传坐垫 XD 　　　　　…不过为什麽魔理沙提到萃香时勇仪会没反应呢？ [@@ -- ◤ ╱∕ ╲ ▃▂ ▁ ▁ ▂▄▂ ◥ ╱▲▲▁╲▆█ ◣◢ ▁/◤◥ \﹨ ◣东方project系列 ▊●。 。▍▂◥▍ ▼ ▁ ▁ ◎ ＜ | ￣￣￣￣￣￣￣ ▋ ▄▄▄ ▄▄▍ ╯ ＿\\▄▄▄/|＿ 持续推广ing... ◥ :: ◤≡╯ ◥ ◣◢\ ◤ ◣ /﹏﹏\ ￣▲ 少女盗摄中... /_:__\ ψ凉宫 域 gbwind ◢ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.65.206 ※ 编辑: kyo99 来自: 219.91.65.206 (07/10 04:08) 推 a21534:我觉得直到不行为止比较好 07/10 11:49 　 回楼上两位，这部份是有原因的 因为灵梦和魔理沙分别会把勇仪这句话听成两种不同的意思 　 灵梦：以为勇仪要灵梦跟她一样边喝酒边打 魔理沙：纯粹继续较量，要魔理沙继续跟上来 ※ 编辑: kyo99 来自: 219.91.91.238 (08/18 06:55) ※ 编辑: kyo99 来自: 219.91.70.119 (10/19 11:26) ※ 编辑: kyo99 来自: 219.91.70.119 (10/19 11:27)