※ [本文转录自 Ourmovies 看板 #1CAvIg06 ] 作者: Loreto (沉潜) 看板: Ourmovies 标题: [新闻] 北影 澳洲演员与姜圣民 尤劳尤干互拼歌喉 时间: Thu Jul 1 03:02:00 2010 原来标题：澳洲知名演员恩尼丁高 与姜圣民、尤劳尤干互拼歌喉 展现原住民豪迈气息 新闻来源： http://www.taipeiff.org/TaipeffNews/newspage2.aspx?NewsID=608 　　恩尼丁高（Ernie Dingo）是澳洲最知名也最受欢迎的资深原住民影人之一 ， 获奖无数的他，曾获选为澳洲「百大国宝」。他还是知名歌手，在「澳洲版星光大 道」当中，以其动人歌声掳获澳洲民众的喜爱。这次为了台北电影节播映的澳洲新 片《神父歌来疯》（Bran Nue Dae）专程访台，身为原住民的恩尼，总是关注原住 民相关议题，台北电影节与澳洲在台办事处藉此邀请台北电影奖两部入选佳作影人 ，包括入选剧情长片的《灵魂的旅程》导演陈文彬，演员尤劳尤干；以及以纪录片 《谁在那边唱》入选的图腾乐团前主唱姜圣民（Suming），一起畅谈电影拍摄心得 与原住民文化。 　　《神父歌来疯》改编自九十年代大受欢迎的同名音乐剧，几位主角除奥斯卡影 帝杰佛瑞洛许以外，皆为杰出澳洲原住民演员，由知名澳洲原住民女性导演瑞秋柏 金斯（Rachel Perkins）执导，并在2009日舞影展、柏林影展等国际影展中播映。 　　活动一开始，大家以歌会友，Suming首先用阿美族古调，也是前亚特兰大奥运 曲＜反璞归真＞改编成现代曲调演出，以嘹亮嗓音欢迎这位澳洲原住民影人来台； 之後尤劳尤干也吟唱象徵泰雅族灵魂中心的古调，以这首古调希望让外出的泰雅族 人不要忘记自己的初衷，不管在哪里，心中都是泰雅族；而恩尼丁兴致一来，也现 场即兴唱出澳洲原住民的快乐歌，他说此曲是他们旅行或是快乐的时候唱的，更感 染到现场所有影迷。 　　恩尼丁高表示，澳洲有超过三百多种的原住民语言，包括说法、文法、发音都 完全不同，要学会所有语言是十分困难的，而大家後来因为迁徙与通婚之後，才使 得这些语言逐渐融合。 　　聊到澳洲政府对原住民的情形，恩尼丁高表示早期澳洲对原住民文化十分压抑 ，以前在学校若用原住民语交谈，还会受到责罚，一九六七年七月之前，所有原住 民甚至不能拥有公民权，原住民文化全面被打压。现在解禁了，原住民文化开始抬 头，希望大家藉由电影与音乐，让民众喜欢原住民的文化。这次《神父歌来疯》在 澳洲受到空前的欢迎，就是先让大家喜欢原住民相关题材电影，藉由动听的音乐、 好笑的剧情与英文对白，让大家喜欢上电影中的内容，最後认同并学习这个文化。 　　聊到电影的拍摄，有着精致摄影与动人音乐的《灵魂的旅程》导演陈文彬表示 ，当初的动机是因为看到三莺部落拆迁等事件，开始想要为原住民发声，所以在四 五年前就构思这部电影。他觉得要拍原住民电影，就应该要以他们的音乐去作发想 ，片中很多场景，也都是从不浪尤干的音乐中所想出的场景。 　　然而中间的拍摄过程，令导演深刻体会平地人与原住民的差异性。泰雅族人十 分相信寓言，长老做梦或是看到徵兆，都有可能导致族民不演而临时取消拍摄，所 以拍片过程每天都是惊喜。 　　台北电影节将於七月二日与七月九日放映由恩尼丁高主演的原住民歌舞剧《神 父歌来疯》；六月三十日与七月八日放映《灵魂的旅程》；而《谁在那边唱》则於 七月六日放映。 -- ※ 编辑: Loreto 来自: 180.177.83.166 (07/01 03:02) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 116.25.84.100