http://0rz.tw/LK5pH 这是一则来自澳洲的新闻报导 里面的第二段提到了这一季Catherine McNeil消失在runway 还有Gemma Ward消失很久的原因 大致翻译一下.... Catherine McNeil ducks for cover ONE of Australia's hottest international models, Catherine McNeil, has been missing in action from the fashion show circuit, with rumours rife that she has put on weight or is suffering from a mystery virus. Catherine McNeil这一季消失的的原因 谣传是她变胖了 还有一种说法是她感染了神秘的 病毒....(这什麽鬼?) But according to Kathy Ward, her Australian agent at Chic Model Management, on Friday, McNeil, 20 - who was last seen topless in the September issue of Vogue and snapped making out with Ruby Rose at a hotel swimming pool in LA in June - is fine and doing lots of editorial work out of New York. 不过她的agent否认了这些说法 说她人很好 而且在纽约拍摄了许多作品 She has also been ranked the eighth top model in the world, according to models.com "I haven't heard anything about weight gain or a mystery illness," Ward said. "I only know the international show circuit is incredibly demanding with fittings at 2am and lots of travelling. Maybe she decided to take a break from it this season?" 她的agent表示 可能是她觉得赶秀实在太累了 所以想休息一季 Model industry insiders remain sceptical about this, wondering why she wouldn't, like Miranda Kerr, choose one or two prestigious shows. 不过模特儿界对这种说法感到怀疑 质疑她为何不像Miranda Kerr一样 走个一两场也好 Interestingly on Saturday morning, Ward messaged Hush to say McNeil was back in Brisbane visiting her parents. 有趣的是在周六早上 她的agent又说 McNeil回家乡探望父母了 Also not taking a public role of late is model/actress Gemma Ward, who is said to be still grieving over the loss of her close friend, Heath Ledger. 另外一个很久不见的模特儿/演员Gemma Ward 据说她仍然对好友Heath Ledger的死去感到 无法释怀 Replacing McNeil as the most successful new Australian model overseas is 20-year-old Abbey Lee Kershaw. 目前取代McNeil地位的澳洲模特儿是现年20岁的Abbey Lee "Abbey is very much the flavour of the month," Ward said. "She opened and closed Versace, Fendi and Dolce & Gabbana's shows, while also appearing in Stella McCartney and Kenzo's collections." All this after Kershaw put her feet up for a season following a high-heel -induced leg injury. Perhaps there's hope for McNeil yet. 不过最近Abbey Lee因为穿高跟鞋走秀而导致脚受伤 所以McNeil又有夺回地位的机会.. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.24.123 ※ 编辑: modjo 来自: 219.70.24.123 (10/13 17:10)