美版无间道 中国报新闻网 e娱乐：June 3, 2006 18:01 (香港讯) 香港电影史上首出被好莱坞重金买下版权翻拍的电影《无间道》 ，其西片版《The Departed》10月便会举行盛大首映礼，届时 大导马田史高西斯将率领两位男主角李奥纳度狄卡比奥和麦迪文 踏足香港造势，《无间道》主角梁朝伟与刘德华更会一尽地主之 谊，展开千载难逢英雄会。 改编自港产片《无间道》的好莱坞瞩目之作《The Departed》拍 了一年，制作费高达约 3亿5000万令吉，近日终於上映有期。该 片由好莱坞着名导演马田史高西斯(Martin Scorsese)操刀，李奥 纳度狄卡比奥(Leonardo DiCaprio)、麦迪文(Matt Damon)和积尼 高逊(Jack Nicholson)等好莱坞红星携手主演，将於今年10月举 行全球首映礼，电影公司正考虑的地点分别有香港及美国。 华仔伟仔接驾 据知《The Departed》将会进行连串铺天盖地的宣传活动，一众 演员除在美国催谷外，更会到中港台三地巡回宣传，务求令全球 掀起另一股无间风。虽然首映礼举行地点未落实，不过从未正式 访港的好莱坞万人迷李奥纳度和麦迪文，则会在马田史高西斯带 领下，破天荒赴港宣传，对这两位好莱坞巨星的影迷而言，肯定 是个令人兴奋至失眠的喜讯，至於另一主角积尼高逊也十分希望 同行。 有李奥纳度和麦迪文亲自撑场，原版《无间道》的导演刘伟强也 喜不自胜，面对这个难能可贵的机会，他正计划邀请在《无》片 中分别饰演“刘健明”和“陈永仁”的刘德华与梁朝伟，届时与 在西片版中饰演这两个角色的麦迪文和李奥纳度交流一番。刘伟 强在电话中说：“很开心呀，当然要来香港啦，这部戏发源地是 香港，港片能拍成西片是非常难得的事，拍了之後，自己看得到 更是赏心乐事，等众西片演员香港时，我会亲自叫华仔、伟仔一 起出来，大家见个面。” 事实上，港产片被美国片商翻拍，的确为香港电影史写下光荣的 一页，不过为迁就美国观众口味，《The Departed》的故事与原 版会有不少差异，例如饰演韩琛的积尼高逊竟是性无能，与曾志 伟扮演的版本差别颇大。而两位主角最後均难逃一死。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.245.161