怕广东腔坏大局 英雄配音让贤 【记者唐在扬/台北报导】 为了演出导演李安执导的武侠片「卧虎藏龙」，港星周润发与杨紫琼曾苦学国语 ，盼能讲出字正腔圆的北京腔，但两人虽拚了老命的学、只差舌头没打结，但不 少影迷还是觉得「老广说京话，真是要人命」，为此大陆的盗版业者还「不惜工 本」在盗版 DVD 里帮两人配音，让人不禁既好气又好笑。 而这回在张艺谋执导的武侠片「英雄」中，则请来另两位港星梁朝伟与张曼玉挑 大梁，他俩的国语能否让观众接受？对此梁朝伟笑道「盗版业者可以省下一笔钱 ，因在电影中，他与张曼玉都已由他人代言配音。」 梁朝伟表示，为了「英雄」他与张曼玉都曾苦学国语，所花的精神不会比周润发、 杨紫琼少，而当「英雄」拍摄时也都是现场收音，是他与张曼玉的原音。「不过再 怎麽练还是有广东腔，就是不像北方人说话，除非张艺谋改剧本，说我与张曼玉是 从广东来的刺客，否则战国七雄是在关中，怎麽可能有来自广东的刺客，太欠缺说 服力，所以乾脆找人配音。」 梁朝伟指出，在找人配音後，他无论在片中演得再好，也与影展的影帝无缘，「但 只要有助於电影的整体表现，牺牲也值得。」 梁朝伟笑道，配音员先听了一遍他们在片中所讲的台词後，即开始重配，「但不知 是故意、还是受了我们腔调的影响，这两位来自北京的配音员，竟也出现些微广东 腔，让不少影迷误认为是我们的原音，还直夸我和张曼玉学习能力强。」 【2002/12/27 联合晚报】 http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/DAY_STARNEWS/1131691.shtml -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情报员标号: telnet.hinet.net |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隶属☆单位: 中央情报局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣