原文： https://twitter.com/sotonami/status/1014830450441719810 英文翻译： http://makyun.tumblr.com/post/175576166637/ishida-suis-tweets 中文翻译：（英文为底，所以可能有些失真） 　　刊载最後一回的《YOUNG JUMP》已经上架发售了。 　　我想在这里诚挚地感谢各位读者、《YOUNG JUMP》的编辑部、印刷厂的各位、所有相 关工作人员与制作团队。 　　　　　　　　　　　　　　　－－－－－－－－－ 　　连准备期一起算的话，我是从2011年6月画到了2018年6月，几乎没在休息地画了整整 七年。 　　虽说这是技巧不甚纯熟的简陋之作，但我对自己能把它画完一事仍是颇感自豪。 　　　　　　　　　　　　　　　－－－－－－－－－ 　　在过去半年里，我一直是边在做「要结束了」的心理准备边画画的。 　　但就在结尾就近在咫尺时，我却突然不由得感到全全然然地失落。 　　　　　　　　　　　　　　　－－－－－－－－－ 　　 　　我一直在给编辑部和印刷厂添麻烦......直到最後依然如此。我真的很谢谢他们能一直 忍让我的无理取闹。 　　能熬过如此多的挑战这件事，是我每天赖以生存的食粮。 　　　　　　　　　　　　　　　－－－－－－－－－ 　　我打心底感激我的编辑。 　　 　　他就如同是我跟外界的......缓冲材料（？）一般的人。 　　 　　就是因为他的错我才会变成这样的人，但也谢谢他让我成为这样的人。我相信，打造了 石田スイ的人正是我的编辑。 　　这10年来？11年来？谢谢有你的陪伴。我对你亏欠良多。 　　　　　　　　　　　　　　　－－－－－－－－－ 　　我也从在同一本杂志上连载的作者们收到了很多鼓励。真的很谢谢大家。 　　尤其是《王者天下》的原老师，他的存在对我来说意义重大。 　　我得很失礼地先走一步了。也会继续支持仍在连载的大家。 　　　　　　　　　　　　　　　－－－－－－－－－ 　　我也很感谢能够配合我胡闹时间表一同工作，和在玩乐时能配我同乐的制作团队。大家 都是我希望能长命百岁的好人。 　　考虑到我有付薪水，还请见谅我一直给你们制造问题。最後一个月的钱还正在算，所以 请耐心等候。另外，别忘了带你的收据来喔。 　　　　　　　　　　　　　　　－－－－－－－－－ 　　我也很感谢能听到读者们的回响。每一封收到的信我都是高高兴兴地去读的。 　　在角色们的生日......就算是什麽都没发生的日子，都会收到成山的礼物，让我一整年 都能过得高兴。 　　就算你们是读免费的我也非常感激。那对我来说就算是支持了。我真的是感激涕零。 　　　　　　　　　　　　　　　－－－－－－－－－ 　　昨天我无聊的时候又不经意地开始画了，最後在一天内画完了31页的B4素描本。（虽然 说手头上还是有一点点事要做......） 　　漫画家在连载结束後都是怎麽打发时间的......？ 　　　　　　　　　　　　　　　－－－－－－－－－ 　　就现在来说，我就用画画来放松吧。 　　再一次地，我要谢谢所有有关的人。谢谢你们，真的很谢谢你们，希望有缘再相会。 　　 　　那，就再见了。祝事事顺利。　　 -- 真实即是力量 前进亦是後退 胜利不是清酒 恶搞方是上帝 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.10.68 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1530842808.A.244.html