西瓜总共分为4则 (以下非常感谢嘎的翻译!!) https://twitter.com/sotonami/status/891332705211752448 [映画に関して①] いろいろなところで洼田くんはじめ、 キャストさんのお名前が见られて嬉しいです。 スタート时点での私的愿望としては、 洼田くんがもっと世に知られればいいなと思っていたので、 その意味では贡献できたかなとー満足してます。 [关於电影①] 从漥田君开始，慢慢在各种场合能看到演员们的名字了。这让我很高兴。 一开始我的愿望是想让更多人认识漥田君，所以看到这样的结果感到很满足。 https://twitter.com/sotonami/status/891335334792896512 [映画②] 実写に対する考えとしては、 「映画は映画、漫画は漫画として楽しんで顶けたら良い」と考えてます。 「亜人」の桜井画门さんのtwitter上のメディア化に対する発言（5月12日付）に 全面的に賛同しているので、 兴味ある方は是非。自分もそんな感じです。 [电影②] 关於真人电影， 我自己是觉得电影归电影，漫画归漫画，这样分开来欣赏会比较好。 对於"亚人"作者樱井画门先生5/12日的twitter发言是全面同意的， 有兴趣的人可以去看看。那跟我的想法很相近。 https://twitter.com/sotonami/status/891336091344621568 [映画③] どちらも楽しめた方は凄くラッキー。 そしてとても有り难いです。 こういう物で喜んで顶くのは物凄く难しいと思うので。 原作のイメージを削り过ぎないように、 映像として肉体を帯びさせたという意味では、 萩原监督・キャストさん、皆様とても尽力して下さったと思います。 [电影③] 如果是两边都能开心的观赏的人那也是很幸运的。非常感谢。 像这样的作品，能有开心收下的人真的很感谢的。 在不削减太多原作剧情的范围，导演和演员们也竭尽全力的给影像增添了血肉。 https://twitter.com/sotonami/status/891337154097422336 [映画④] キャストさんに関しては、いくらでも文章で賛美し得ますが、 ぜひ剧场に足を运んで顶いて、ご确认いただければ嬉しいです。 外も暑いですが、どうぞよろしくお愿い致します。 [电影④] 关於演员们，虽然我要写多少赞美的文字出来都可以， 但还是希望大家能亲自到电影院去确认，这样我就很高兴了。 虽然现在户外真的很热，还是请大家多多指教。 PS.关於"亚人"作者樱井画门在5/12的推特文(附上连结，内容蛮多的)， https://twitter.com/ggggggggggero/status/863002275245047808 https://twitter.com/ggggggggggero/status/863028143325446146 https://twitter.com/ggggggggggero/status/863028299663986688 https://twitter.com/ggggggggggero/status/863028405750517760 https://twitter.com/ggggggggggero/status/863028558301614081 https://twitter.com/ggggggggggero/status/863028747510743041 https://twitter.com/ggggggggggero/status/863028935205896193 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.72.80 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1501865978.A.638.html ※ 编辑: tom50512 (223.137.72.80), 08/05/2017 01:00:02