作者liwn (...)
看板TokyoGhoul
标题[情报] 电影东京喰种导演访谈
时间Wed May 24 00:07:40 2017
杂志 Cinema Square vol.92
应要求再翻了这个,若有不妥请告知@@
──萩原健太郎导演CM是您的主战场呢。
是的。虽然有几个短片的经验,拍摄长篇的话这次是第一次。
──您看过原作後觉得如何?
从得到这次提案开始拜读了原作,因为觉得相当的有趣,就告诉制作人「如果自己是导演
的话,想要这样子拍摄」,然後他接纳了我的想法。
──首先,您是从什麽地方开始着手的呢?
我思考要以什麽为轴心来制作呢?在各种桥段中,如何让它作为电影能成立呢?
我感到兴趣的是主角.金木的纠葛。
──金木是人类同时也是喰种,无法归类於某边的主人公呢。
故事像以前开始有的美国电影的类型。像是一个白人进入印第安部落,了解被迫害者的
生活。
──像『Dances with Wolves 与狼共舞』的电影呢。
像『The Last Samurai 末代武士』和『District 9 第九禁区』等。『东京喰种』也从只
会读书对周遭不关心的大学生,因变成喰种之後知道了他们的痛苦,感情开始运转,变得
更像人一点。什麽是喰种?什麽是人类?这个定义一步步崩解。我想如果描绘出这些,它
就不只是动作电影,可以显现这作品才有的有趣地方。
──您对演出那个金木的洼田さん的印象如何?
他虽然个性严谨却很灵活,是一边思考一边会渐渐领悟到的type。也因为身体素质出色,
感觉他用动作戏在演戏。我觉得演员有2种type。一种人懂得很好地利用自己,一种人懂得
很好地将自己与角色链接起来。洼田属於後者。他有控制体重,甚至连发声方式都完美地
变成了金木。拍摄中总是全神贯注,对角色投入到了「完全感受不到他的自我意识」的程
度。这种集中力真是厉害。
http://imgur.com/V4n9t5c
──扫荡喰种的搜查官.真户,由大泉洋演出真是意外的角色分配呢。
真户并不是单纯的疯子,想拍出他的人间味。大泉先生是第一次挑战反派角色,为表现出
「恶人」甚下一番苦工。非常失礼,但我问了他:「你是不是很在意被人讨厌?」
他回答:「想被世界中的人喜爱。」和洼田さん是完全相反的类型呢。
於是收集了很多连续杀人犯的照片给他:「你看,他们的眼神是这样的」(笑)。
──拍摄巧妙的战斗画面,辛苦的地方也很多吧?
喰种身上生出来的赫子(喰种所有的捕食器官)和搜查官们对喰种用的武器.昆克,都是CG
。因为不是实际存在的东西,演员们对它们的重量、速度、以及活动方式都有认知上的误
差。修正这部分的作业很费力。
──主题的部分以外,您有注重的地方吗?
注意不要去伤害到原作所有的视觉上的美感。即使是鲜血四溅的场面,也想漂亮地拍出来
。另外,根据金木的感情变化,对喰种的描绘方式也在改变。在细部的部分,效果音也是
仔细地从零做起。既然由我来当导演,像这样戏剧与视觉上的平衡是我会要求的。
──漫画原作和动作片及长篇都是初次挑战。做完的感想如何呢?
当然有辛苦的地方,但觉得完成了一个好作品,且这次作为参考,看了各式各样的动作片
,有许多发现,像「这部分会感到有趣吗?」。请务必让我再次拍摄。
--
根据新闻已经确定会在亚洲、美国、德国…等等15个国家公开,
在坎城影展上也收到了欧洲数个国家的配给Offer。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.170.116.209
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1495555662.A.801.html
1F:推 igundam: 谢谢翻译 05/24 00:16
2F:推 CactusFlower: 推翻译 乐观其成罗~ 05/24 04:14
3F:推 william12tw: 推 05/24 12:31
4F:推 linda10285: 推情报! 05/24 15:53
5F:推 jugularnotch: 推推感谢翻译~~ 05/24 19:47
6F:推 PTTakatsuki: 推翻译 05/25 19:47
7F:推 senha: 感谢翻译~~ 05/25 21:56
8F:→ terytery: 推推翻译 05/28 11:39
9F:推 tom50512: 谢谢情报与翻译 05/28 19:57
10F:→ cecilia0527: 感谢情报和翻译 05/31 19:36