作者tom50512 (空心菜)
看板TokyoGhoul
标题[讨论] 120
时间Sat Apr 8 16:51:50 2017
熟肉锁文试行一个月後，依据板众投票结果
#1OtdyIyl (TokyoGhoul)
(※
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1490976530.A.F2F.html )
熟肉将会继续锁文，另开讨论串，真的很感谢大家的投票与意见m(_ _)m
:re 120话请在这篇讨论吧~THX!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.82.189.110
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1491641513.A.672.html
1F：推 rabbitchang: 董香的 04/08 17:03
2F：→ tom50512: 看似平静又有点让人惆怅的一话OωQ 04/08 17:05
3F：推 ogd1295a: 但其实还是很难有真正的和平 只要食物依旧是人类…… 04/08 17:11
4F：推 erica1064: 董香和晓还蛮对称的阿 04/08 17:16
5F：→ erica1064: 西瓜还真是称狂 04/08 17:16
6F：推 PTTakatsuki: 推 04/08 17:22
7F：推 odanaga: 抱抱！ 04/08 17:42
8F：推 torsofu: 看完生肉了，西瓜感觉正在慢慢的收尾了，这集真的很让人 04/08 18:24
9F：→ torsofu: 感动 04/08 18:24
10F：推 senha: 这话就美人话~ 04/08 19:04
11F：推 yoyo095235: 这话画面太美了 04/08 19:13
12F：推 senha: 这话真的各种神速，熟肉也出了XDDD 04/08 19:34
13F：推 eiolld: 看完感想是：董香的ㄋㄋ赞（无误 04/08 19:56
14F：推 andka1015: 淡淡的哀愁与感叹啊…… 04/08 20:14
15F：推 Fanchiang: 女主角们的一话 这话太感人了 04/08 20:18
16F：→ Fanchiang: 应该还是有办法不吃人就能过活的 贵未应该在努力了 04/08 20:19
17F：推 linda10285: 目前喰种方的爱恨情仇已经慢慢收尾了，但人类方被旧多 04/08 20:42
18F：→ linda10285: 搞得越来越混乱，加上他的喰种灭绝方针，迟早火会烧回 04/08 20:42
19F：→ linda10285: 去金木那边 04/08 20:42
20F：推 wl01517915: 这话好温馨QQ 04/08 20:43
21F：推 touurtn: 今天好快!! 04/08 21:27
22F：推 Kazenoshima: 女人们的战斗，没有打就（幸好）结束了 04/08 21:36
23F：→ Kazenoshima: ↑前一句是上一话编辑的结尾语 04/08 21:37
24F：推 CactusFlower: 晓跟亚门都洗白结束了 现在最有可能的胃药药头剩下 04/08 21:39
25F：→ CactusFlower: 什造了吧..... 04/08 21:39
26F：→ torsofu: 只有我觉得熟肉翻译的很怪吗 04/08 21:46
27F：推 cjo4xx: 太温馨了反而觉得很可怕(抖 04/08 21:57
28F：推 Fjuno: 有人跟我一样看到荣恩卫斯理吗XDhttp://i.imgur.com/dZmb1U 04/08 22:13
29F：→ Fjuno: G.jpg 04/08 22:13
30F：推 evangelew: 我也想抱抱 04/08 22:23
32F：推 JubeChocobo: 这话颜值爆表阿ww 女神的竞争 04/08 22:26
33F：推 raynore88366: 身体痊癒後换心理治疗吗www 04/08 22:53
34F：推 kaworu0612: 感觉有的线要结束了 这麽温馨觉得怕 04/08 23:17
35F：推 bettybuy: 温馨觉得怕+1 04/08 23:30
36F：推 PTTakatsuki: 熟肉翻译的确有点怪 04/08 23:35
37F：推 ricky469rick: 暴风雨前的宁静 胃痛前的.... 楼下接... 04/09 00:31
38F：推 eiolld: 蛋糕 04/09 01:10
39F：推 x710142857: 董香，治疗完晓後赶快去治疗金木啊...金木感觉超抖... 04/09 01:16
40F：推 terytery: 这麽温馨不是我认识的西瓜啊XDD 04/09 02:15
41F：→ CactusFlower: 相较与无印的震撼结局 我相信re会走轻着路的取向 然 04/09 02:19
42F：→ CactusFlower: 後第三部以完全不同的调性开局(自我期满中 04/09 02:19
43F：推 MegaQ: 董香这母猩猩真是外细内粗啊...本剧第一组冤家组和解了好感 04/09 02:44
44F：推 MegaQ: 一直强调晓无力再战斗，应该是想藉由这种强制状态让她体会 04/09 02:46
45F：→ MegaQ: 「其实还有战斗以外的方法」吧 04/09 02:46
46F：推 MegaQ: 另外董香真的继承了「店长」这职位了，不只是开咖啡店，也 04/09 03:00
47F：→ MegaQ: 在自己力所能及的地方缔造和平，功善真的能放心了 04/09 03:00
48F：推 BanPeeBan: 理解力不好不懂"如果痛很过谁就好"那句是什麽意思 04/09 08:06
49F：→ BanPeeBan: 求解是OTZ 04/09 08:07
50F：推 yingalaxy: 就是晓内心有许多仇恨，现在仇敌在眼前却无法痛恨他的 04/09 08:53
51F：→ yingalaxy: 话那就不知该对谁报仇，所以才说能痛恨谁的话就好了 04/09 08:54
52F：推 yingalaxy: 不过这话我觉得晓对口食种仇恨转变太快了~~@@" 04/09 08:58
53F：→ yingalaxy: 口食种长大後还是会杀人吃人对人类方来说还是不变铁则 04/09 08:59
54F：推 loveqn5566: 什造之前穿的最新新甲与这话新爸的快长一样了 04/09 09:06
55F：推 PTTakatsuki: BanPeeBan大，如果熟肉的翻译有点看不懂 04/09 09:21
56F：→ PTTakatsuki: 可以稍微看一下当周情报文的文字简翻或详翻 04/09 09:21
57F：→ PTTakatsuki: 再回头把熟肉当图看就会比较清楚 04/09 09:22
58F：推 a1216543: 看的有点鼻酸QQ 而且这话画的真好 画面超美<3 04/09 09:39
59F：推 Kazenoshima: Mega，董香应该是外粗内细，内粗的话怎麽能查觉别人 04/09 10:07
60F：→ Kazenoshima: 跟和解？ 04/09 10:07
61F：推 BanPeeBan: 感谢楼上大大们 已明白 04/09 10:16
62F：→ scats: 不太喜欢这话，太多情绪一下想解掉感觉轻率，董香与新爸的 04/09 11:10
63F：→ scats: 相处部分因为剧情着墨过，而且就是失去太多像是古董、店长 04/09 11:10
64F：→ scats: 、金木（曾经），才能承担现在的坚强，但反观晓的部分一直 04/09 11:10
65F：→ scats: 就是臭脸、不知道她想干嘛又不坦率、这话一开始也是摆出那 04/09 11:10
66F：→ scats: 种只有她在悲剧大小姐的傲气（机车）感，唯一优点大概就是 04/09 11:10
67F：→ scats: 她救了泷泽 04/09 11:10
68F：推 anna55: 这话美哭QQ，但觉得晓跟雏实的内心转折还是快了一点 04/09 11:33
69F：推 soda54020: 虐好虐满 04/09 12:44
70F：推 MegaQ: 说她外细内粗是因为她表面上是温柔女神，内心还是那只想揍 04/09 12:57
71F：→ MegaQ: 人发泄的母猩猩啊（被揍 04/09 12:57
72F：推 senha: 董香：......... 04/09 13:54
73F：推 katSunny: 最後一句的意思是不是 其实没有真正痛恨过谁？ 04/09 15:09
74F：推 boys5566: 我对最後一句很有感觉呢，「如果痛恨过谁的话那该有多好 04/09 18:05
75F：→ boys5566: 呢」这句话说尽了世界上所有的无奈，世界的不公平、不合 04/09 18:05
76F：→ boys5566: 理导致我们自相残杀，错的不是晓、不是晓的父亲、不是兔 04/09 18:05
77F：→ boys5566: 子，谁都没有错，那是我们在理性分析过所有情况後，发现 04/09 18:05
78F：→ boys5566: 谁都痛恨不了，自此才会过不了自己心里那关。唉，真的好 04/09 18:05
79F：→ boys5566: 爱吃货啊，每次有一样的感觉，就被画出来了！ 04/09 18:05
80F：推 linda10285: 泪推楼上QQ 04/09 18:23
81F：推 Lincolnicht: 我认为两句指的不是同一人 04/09 19:12
82F：→ Lincolnicht: 第一句指的是雏实;第二句指的是晓自己 04/09 19:12
83F：推 j900414: 董香应该是咖啡牛奶味吧 04/09 19:13
84F：→ Lincolnicht: 若雏实有恨什麽人 那晓也会轻松点 她的常识不会断裂 04/09 19:13
85F：→ Lincolnicht: 但她发现雏实没有 所以她就崩溃了(喂 04/09 19:14
86F：→ Lincolnicht: 自己到底应该恨谁呢? 04/09 19:14
87F：→ Lincolnicht: 而在目睹三小鬼、被小鬼吃豆腐(喂)及被雏实抱着後 04/09 19:15
88F：→ Lincolnicht: 她发现他们不是真正意义上的怪物--晓认知的怪物 04/09 19:15
89F：→ Lincolnicht: 於是她就崩溃了(你够了 04/09 19:16
90F：→ Lincolnicht: 本来晓恨的就不是具体的对象 而是某个替身吧 04/09 19:16
91F：→ Lincolnicht: 和现实种族歧视的情况很像 除了某些狂热者 04/09 19:17
92F：→ Lincolnicht: 在不少人的情况 他歧视的种族和他实际接触的人是不同 04/09 19:17
93F：→ Lincolnicht: 即使两者--譬如说--都是黑人 04/09 19:18
94F：→ Lincolnicht: 或者用伊斯兰教徒比较好 美国就有例子 04/09 19:20
95F：推 PTTakatsuki: 推Linco大 04/09 19:21
96F：推 Lincolnicht: 其实就是她发现了有例外 不能再盲目把喰种全代入怪物 04/09 19:27
97F：→ Lincolnicht: 和亚门遇上金木的情况相近 04/09 19:28
98F：推 honyaku: 最後两句汉化根本翻错还讨论什麽 04/09 19:56
99F：推 Lincolnicht: 我根本没看汉化(茶 04/09 20:00
100F：推 honyaku: 你没看汉化你还延伸5566那句错的讨论是何必，那两句原文 04/09 20:13
101F：→ honyaku: 就只是在讲晓自己而已 04/09 20:13
102F：推 Lincolnicht: 晓那两句没主语的 04/09 20:48
103F：→ Lincolnicht: 而且若第一句是指自己 而她一直憎恨Rabbit 04/09 20:49
104F：→ Lincolnicht: 你不觉得奇怪吗? 当然也可以是晓发现自己其实不恨 04/09 20:49
105F：→ Lincolnicht: Rabbit 但这是小兔子暗黑无限破吧? 04/09 20:50
106F：→ Lincolnicht: 说不再恨可以 但怎麽突然连以前也不恨? 04/09 20:51
107F：→ HETARE: 那句日文就算没主语还是可以清楚知道是在说晓自己 说雏实 04/09 21:01
108F：→ HETARE: 的话会是别种文法 04/09 21:01
109F：推 Lincolnicht: 没这需要吧? 而且本话头数页 听了董香自认杀了她老爹 04/09 21:07
110F：→ Lincolnicht: 她还说对董香说看来能老实恨董香 04/09 21:07
111F：→ Lincolnicht: 故我才问如果说晓以前也不憎Rabbit...那不是很怪吗? 04/09 21:08
112F：→ HETARE: 我可以请问你第一句话是理解成甚麽意思吗？ 04/09 21:09
113F：→ HETARE: 应该说 你现在认知的第一句台词是？ 04/09 21:09
114F：推 Lincolnicht: 谁を憎めば良かったんだろう<--这句 04/09 21:30
115F：→ Lincolnicht: 把这读成晓说自己 会出现我提出的疑问 04/09 21:31
116F：推 Lincolnicht: 所以我才读成不是晓啦 04/09 21:33
117F：→ HETARE: 我是问你那句话你自己翻译成中文是? 04/09 21:33
118F：→ HETARE: 反正第一句就只是：(我过去那麽恨你们 现在却弄得好像我是 04/09 21:43
119F：→ HETARE: 错的 那)「我过去应该恨谁才是对的?」没有什麽你所谓的 04/09 21:43
120F：→ HETARE: "以前也不憎Rabbit"的意思在 她以前恨啊 只是她现在实际 04/09 21:43
121F：→ HETARE: 跟她们交流过 对原本的恨有了疑问(第一句) 又不知这股恨 04/09 21:43
122F：→ HETARE: 今後将何去何从(第二句) 04/09 21:43
123F：推 Lincolnicht: 你对 我理解错了 我没把句末转成应该放回前头 04/09 21:55
124F：→ Lincolnicht: 抱歉Orz 04/09 21:55
125F：推 boys5566: 原来是翻译错啦？我只看汉化而已哈哈 04/10 01:05
126F：→ boys5566: 但也真的很喜欢那句话 晚点去翻英文 我看不懂日文QQ 04/10 01:06
127F：推 saddog: 很复杂情绪的一话啊.... 04/10 01:08
128F：推 ktxlin: 雏实很努力(>﹏<) 04/10 09:09
129F：推 karta1591614: 看到真户爸那边的时候超想吐嘈，搞不好走在路上被猎 04/10 16:23
130F：→ karta1591614: 捕了啊，这话蛮感动的，但是一想到无印，我的内心又 04/10 16:23
131F：→ karta1591614: 开始纠结了 04/10 16:23
132F：推 kaede0711: 这集好治癒，冤冤相报何时了 04/10 18:41
133F：→ Fanchiang: 冤冤相报的答案就是 直到一方完全歼灭 04/10 19:02
134F：→ PTTakatsuki: 所以旧多的超和平才会想要灭绝所有不听话的喰种 04/10 20:46
135F：推 MarsCrp1: 好期待董研的对话>< 04/11 11:13
136F：推 CactusFlower: 直接开房间了啦!!!!! 04/11 19:11
137F：推 senha: 开房间是哪招XDDDDDDD 04/11 23:07
138F：推 wayne30027: 其实没什麽对错，错的是这个世界 04/14 12:54
139F：推 irpolo1: 彩页是谁啊? 04/14 23:21
140F：推 swooshwings: 既然不知道要恨谁，那就恨天吧（？ 04/15 02:20
141F：→ tom50512: 彩页是指英文版的吗？ 04/15 12:45