作者PTTakatsuki (akatsuki)
看板TokyoGhoul
标题Re: [情报] 119
时间Sun Apr 2 00:36:19 2017
文字情报简翻：（感谢tom50512版主）
因为已经有好心人汉化版，故这篇就用来吐槽和台词内的剧情分析～
未翻完的部分待之後补上。
※ 引述《tom50512 (空心菜)》之铭言：
: :re 119话『クルス』
封面图是抱着海洋之星的晓，以及坐在床边的亚门。
『──虽然曾经觉得，自己对那眼眸中的神色一无所知』
: http://i.imgur.com/Lnis6Zl.jpg
＂软碟＂（废弃品）亚门钢太朗。
意料外的回归。
晓 「你怎麽潜入的？」
「……我家」
亚门「…那个」
「把窗户…」
: http://i.imgur.com/oRv5vlV.jpg
晓 「…毁损财物及私闯民宅吗？」
「正义的上等搜查官」
「…啊，”原”才对吗」
「你也是」
亚门「………………」
（幸亏这次没被称为俯卧撑痴汉）
「晓…」
「首先对於之前什麽都没向你提过，请让我说声──」
晓 「海洋之星的事情谢谢你」
晓打断亚门的说话
「……我啊…」
「……把你当成『已逝之人』而渡过了这几年」
「将各种感情（想法）都化为白纸 一直专注在工作上…」
「事到如今该说什麽才好呢」
「也不需要什麽道歉」
「我现在既不是”喜悦”也不是”生气”」
「就仅仅是心烦意乱而已」
: http://i.imgur.com/xZeaMq8.jpg
晓将眼神错开，说着冷淡的话语。
亚门「……」
晓 「对不起，亚门”原”上等」
亚门「不，没关系的」
「……我…会在这里待一段时间」
「如果有什麽需要的话尽管告诉我」
「我会一直等着」
离去的亚门。（果然还是木头属性）
独自落泪的晓。
: http://i.imgur.com/7IdipfJ.jpg
晓 「…你一直都没有说谎」
「虽然没有说谎…」
「却感觉…对事情的真相你一直都没有说…」
「事到如今…我该用什麽表情面对你才好呢？…」
（这一段对话虽然很简单，但从日文当中去仔细看有点意思）
（亚门提到什麽都没说很抱歉，呼应後来晓纠结的『一直未提到事情的真相』）
（从这边来思考，或许晓後来有发现亚门曾对於『某些事进行私下的调查』的蛛丝马迹）
（但却从未对晓提到，而感到不被信任的落寞）
（且发现到的时候，亚门却已”擅自死去”地人间蒸发掉）
（如今突然在眼前”死而复生”，晓必定是百感交集）
亚门就那样朝着了屋顶而去。
「如何呢？」
金木向亚门询问。
金木「…见过她了吧？」
「……看你的样子，大概跟我一样吧…」
金木从上一跃而下，来到亚门面前。
两人正面对视。（相亲？）
: http://i.imgur.com/85PWFD1.jpg
金木「…还以为如果是亚门先生的话就没问题了呢
毕竟是原上司」
亚门「抱歉，心有余而力不足。」
「……能聊一下吗？」
（果然搭讪了）
金木「嗯」
就那样并肩而坐的两人
亚门「──…从青桐树逃出之後，我就到处躲着」
「也是为了躲避嘉纳的追兵」
（所以嘉纳在那之後仍在搜捕着失败品的亚门？）
「『赫包』无法适应身体 进食也不够」
「对我而言甚至连摆脱其中一个追兵都办不到的吧」
「…因此我一边躲藏着」
「持续以自己的方式学习着使用赫子的使用」
（难怪前半救才子时的使用方式…）
金木「…我是因为从董香那里学到各种东西而受惠良多」
眼睛闭着的亚门「兔子吗？」
「真奇妙啊」
「一直要取对方性命的人们」
「却这样并肩站在这里」
金木「…虽然我对你」
「一直没有想过要杀你」
「……除了最初那次以外」
亚门「那次对我来说很冲击」
「在那种状态还想放走搜查官的”喰种”以前从未听过」
「眼罩」
「世人的了解是很简单的」
「”喰种”就是”吃人的怪物”」
「…除此之外什麽也不是」
金木「再加上」
「小丑一战的缘故，”喰种”的处境比之前又更糟糕了」
亚门「是啊」
「而且，（ccg）的新体制…」
「那家伙好像打算单方面地镇压”喰种”…」
旧多的事情似乎也传入了亚门的耳朵。
「眼罩 你打算如何？」
金木「……我的立场还是一样喔」
「为了”喰种”而战斗下去」
「仅是如此」
亚门「…有件事情我一直很在意」
「原本是人类的你，为什麽要为了”喰种”做到这种地步？」
「我啊…即使身体变成了这样也」
「不会产生”那麽就为了喰种战斗下去吧”的想法…」
「…你对他们有特别的想法吗？」
金木「因为很相似」
「被社会孤立着」
「只能摄取着『偏门的东西』的喰种」
（难道是指金木自身爱看猎奇书籍的习惯？）
「……就和我一样」
「我曾深信着自己是一个温柔的人类，但似乎不是这麽一回事」
「在人类当中虽然也有过很重要的人，可多数的人们对我而言怎样都是无所谓的」
「我啊 不是为了眼睛所看不到的谁，而是想为我身边的人而战」
「这是我自己的情况」
「因为在”喰种”这边有比较多罢了…───」
: http://i.imgur.com/WpF16mc.jpg
浮现出现在黑山羊成员们的脸孔。
http://i.imgur.com/wdmDyse.jpg
（旁边还有一小格，从特殊发型判断应该是原QS的四位成员。）
（从这两边的格子大小来判断金木心中的重要性的话，原QS果然还是…）
（可身为有马病的副会长，金木君，好歹也要浮现一下你挚爱的有马吧？）
微笑着的金木「……」
「…所以我”正在试着”以这种方式去战斗」
「…算非常微小的理由吧」
「…是说领导方这样子很糟糕呢…哈哈」
一脸认同的亚门「……」
「是吗…不」
「能够理解了」
金木「亚门先生要怎麽办呢？今後…」
亚门「不晓得」
「…但身为搜查官时的想法到现在也没有改变」
「我曾认为自己是正确的」
「…现在我想确认这个世界会变得如何…」
『…”这个世界错了吗”?』
「……」
「……眼罩」
「假如………」
「……………」
「应该已经死去的…熟人或朋友 回到你的眼前」
金木「……」
亚门「你会有什麽感觉？」
金木「应该会害怕吧」
亚门「…害怕？」
金木「害怕是不是又会不见那样的事…」
亚门「………………」
「…是吗…」
「是这样啊…──」
背景是抱着海洋之星的晓的身影。
（所以木头亚门是透过金木的话来试着理解晓的想法吗？）
【欧盖伊】
进入满是货柜之处的几位欧盖伊。
「──是真的吗？」
「说『B』的队长已经一半了」
「那麽？」
一边以鼻子发出像狗一样的声音边搜索着周遭。
「『A』是第一名哦」
「是说我们的队长也已经一半了」
「开始了」
「别着急 等一下」
「……」
「第八个」
（这里是用手指着，所以应该是指某处的第八个货柜）
踢破了货柜的门之後，在那里躲着一对母女。（用脚踢破，所以肉体是？）
: http://i.imgur.com/3rwjSav.jpg
喰种母女「…!!」
欧盖伊成员「宾果 果然啊」
「别说废话 现在就『驱逐』」
想要保护女儿而释出赫子的母亲。
欧盖伊成员「啊」
「糟糕了─糟糕了─」
（这群人难不成是旧多的表兄弟？性格这麽恶劣）
「使出赫子了」
「阿哈哈」
「阿哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈」
「阿哈哈哈哈哈哈哈哈」
「哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈」
「哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈」
「歯歯歯歯歯歯歯歯歯歯歯歯」
（西瓜玩同音梗？同”哈”）
「歯歯歯歯歯歯歯歯歯歯歯歯」
（西瓜玩同音梗？同”哈”）
以货柜都能轻易贯穿的强烈赫子，
: http://i.imgur.com/DrXu2nS.jpg
母女一瞬间就被切的七零八落。
: http://i.imgur.com/URHETMt.jpg
旧多「增派QS到【CCG】的事情呢 也就是」
「『嗅觉灵敏的搜查官』将会增加」
「只要时间上允许，理论上将可以逐一找到”喰种”」
「而且因为”欧盖伊”可是以你为基体的『嘉纳式』改造体」
「换句话说理论上就是制造出了100人左右的金木君唷～」
「那麽接着该…♡」
对着容器中利世说话的旧多。（果然是个Hentai）
【晓的房间】
晓 「…怎麽了海洋之星 那样子盯着（门）看」
敲门声
董香「身体治好了吧」
「过来一下吧 真户晓」
（难道是来卖吵架的？）
: http://i.imgur.com/CeT67km.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.191.65
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1491064588.A.D9B.html
※ 编辑: PTTakatsuki (114.39.191.65), 04/02/2017 00:39:06
1F：推 wl01517915: 翻译推 04/02 00:44
2F：推 wl02608930: 推 04/02 01:12
3F：→ wl02608930: 一楼id跟我好像… 04/02 01:12
4F：推 william12tw: 推 04/02 03:26
5F：推 tom50512: 推P大翻译～ 04/02 09:05
6F：推 yuhancheng19: 推 04/02 09:37
7F：推 evilsura: 推细腻 04/02 11:18
8F：推 wl01995119: 1 2楼id… 04/02 11:23
9F：推 wl01517915: 楼上还不是一样 XD 04/02 11:27
10F：推 senha: 专业吐槽推~~ (怎麽这麽多ID很像的XDDD) 04/02 11:30
senha大，TG板好像发生过好几次类似的推文分身剧…
11F：推 yingalaxy: 偏门的东西应该是人肉吧，话说现在喰种都不用吃人肉？ 04/02 11:39
yingalaxy大，偏门的东西对喰种来讲当然是人肉，
但金木原文刻意讲的隐讳，所以就照着那样去翻译了…
12F：推 atsiv: 是啊..所以目前金木一方肉品的来源是打哪来的?很好奇! 04/02 12:28
应该是像底下推文讲的，跟无印时期的旧古董一样，靠捡屍取得
13F：推 JubeChocobo: 开咖啡店应该都会捡屍... 04/02 13:01
14F：推 tom50512: 签名档get!!? 04/02 13:21
15F：推 mYirain: 推 04/02 13:37
16F：推 Lincolnicht: 晓在亚门离开後 那数句是说自己而非亚门吧 04/02 13:56
17F：→ Lincolnicht: 那几句都没人称主语 但也非被动形/役使形 04/02 13:57
18F：→ Lincolnicht: 似乎应是晓在说自己才对? 04/02 13:59
Linco大真细心！那边我也有想过类似的疑问，
但一方面如果换成晓的独白，似乎不太合理（从字面上的意思来看）
另一方面则是，自己的翻译能力也有限…目前暂时还是照这样翻。
记得re50之前的小白金内心独白也有这样问题发生过…
19F：推 bettybuy: 前几楼的ID XDDDDD 谢谢P大翻译 04/02 15:50
20F：推 john701966: 意外发现董香好像变巨乳了... 04/02 15:52
应该是该减肥了，大概三明治吃太多？
21F：推 verycold666: 三明治吃多了只会吐...应该是吃人O三明治... 04/02 16:56
22F：推 Lincolnicht: 其实我也不确定那几句是在说亚门还是晓自己... 04/02 17:36
23F：→ Lincolnicht: 但亚门其实什麽也没能说－－晓打断了他开场白的谢罪 04/02 17:36
Linco大，对对！就是因为亚门什麽也没能说就被打断，
最初刚看到文字情报时觉得晓那样讲亚门很莫名其妙…
也许你的理解才是正解也说不定！
24F：→ Lincolnicht: 一直说话的反而是晓 故我才偏向那是晓在责怪自己 04/02 17:39
25F：→ Lincolnicht: 责怪自己没说谎但没能说出真心话... 04/02 17:41
26F：推 Lincolnicht: 另外晓的用字也很...奇妙? 那个喜ばしい是比较抽离 04/02 18:11
27F：推 Croceti: 翻译推，晓和亚门…… QQ 04/02 18:13
28F：→ Lincolnicht: 的开心 是比较正式的用法 用上来是「令人高兴」的感 04/02 18:16
Linco大，那边的「喜ばしい」的确是比较接近「该高兴」的意思，
而如此对应起来，後面应该就是「该生气」的意思，再接着就是那句不需要道歉…
三句话的日文原文不难，但中文翻起来很头痛…只能怪中文造诣也不佳了
29F：→ Lincolnicht: 觉 ...她其实没说重遇亚门 「自己」本人是否高兴 04/02 18:19
30F：→ Lincolnicht: 也许是她太习惯当亚门已死 所以一时间转不回来 因此 04/02 18:21
31F：→ Lincolnicht: 当机了 但她对亚门说的话中 其实能看出她从未接受亚 04/02 18:22
当机的机率很大，因为困惑っている就有混乱之意，
不过翻成当机应该会被晓小姐赏一顿真户拳…
32F：→ Lincolnicht: 门领了便当 也许因此她才责怪自己没能说出真心话 04/02 18:22
33F：→ Lincolnicht: －－也许她没能说出的是一句「太好了」? 04/02 18:23
34F：推 Lincolnicht: 手下留情 给这对好结局啊西瓜... 04/02 18:27
亚门死了这件事情，如你所言，晓应该是未完全接受的，才会一直用旧阶级称呼
但愿这一对最终能有情人终成眷属，外型超速配的阿！
35F：推 wl02608930: 利世怎麽又被抓了啊…这个开头西尾在找troso有关吗 04/02 23:58
36F：→ wl02608930: 另外澄清一下那不是推文分身，大概是我们以前玩同一个 04/03 00:02
37F：→ wl02608930: 游戏的帐号…… 04/03 00:02
38F：推 wl01517915: 不是分身+1,查ip就知道了 04/03 01:22
39F：推 tom50512: 可以拿来当签名档吗XDD 04/03 09:57
40F：推 JoyceCr0z: wl 该不会是漂流幻境吧 04/03 11:19
底下开放认亲（误）
※ 编辑: PTTakatsuki (114.39.167.96), 04/03/2017 16:24:01
41F：推 terytery: 翻译推推。呜呜求给他们好结局呀QQ 04/03 18:30
42F：推 Lincolnicht: 喜ばしい那句很难翻啦...正式对话的话不太难翻译出那 04/04 02:05
43F：→ Lincolnicht: 是客套的/作为非当事人高兴 但晓那句什麽脉络也没有 04/04 02:07
44F：推 Lincolnicht: 总之翻译辛苦了（<ゝω・）~☆ 04/04 02:10
45F：推 a0960330: 董香说"替我去见个人"，该不会下一话真户要见雏实吧.... 04/05 11:36
46F：推 ahli: 应该就是去见笛口吧..... 04/05 15:56
47F：推 a0960330: 要不然大家再来开一次乐透，看晓下次要见谁XD 04/05 17:25
48F：推 tsbet: 感谢翻译～ 04/05 17:51