作者PTTakatsuki (akatsuki)
看板TokyoGhoul
标题[情报] 99话文字情报翻译
时间Sat Oct 29 17:40:49 2016
◆重回静谧的「东京」。
...但是，在这里依旧、
存在着「喰种」和「人类」。
睡着的金木。
朝着那接踵而来的脚步声。
「早安!!」
金木「??...??」
「呃...?零番队的...」
孩童们「来叫你起床的」
「看看都已经是早上了早上了喔」这样说着并强硬地把金木从房间轰出去的孩童们
金木「起来了起来了」
出了走廊後有着平子的身影
金木「...早安」
以无言应对着的平子
总之平子和金木以外好像还有零番队的四位孩童在。
孩童们和金木前往咖啡厅『re』。
「说到车站前的面包店就是那间吧」
「还是甜瓜面包最～」
「平子前辈~早餐就吃面包吧」
「滑嫩滑嫩的」
「又在说面包了」
如此七嘴八舌着的孩童们
平子「都让你们吃过早餐了不是吗？」
孩童们「那当午餐如何呢~」
金木则是一个人，正看着店内的东西
金木「......」
????「要咖啡吗？」从背後传来声音
金木「！」
说话的是董香。
给金木沏了杯咖啡。
金木「............啊」
「是芳村店长的味道」
因为这句话董香微微笑
金木「好棒的店呢」
董香「之前也来过的吧」
金木「啊...是吗、哈哈...」
董香「喂~」
金木「？怎麽？」
董香「为何会剪了这颗像是布丁的头啊？」
金木「不、那是...」
「因为Rc细胞的抑制，而在短时间黑色素大量产生、也就是柴先制」
(译者按：柴先制不知道是什麽)
「并不是因为喜欢而弄成这样...」金木苦笑着
董香「嗯~哼」
新闻正在播报着
『接下来的新闻』
『一个月前的去年12月所发生有关搜查官的「奎库利亚袭击事件」』
『以灰崎典狱长为首，担任警备的特等搜查官一名死亡』
『二名受了重伤等等受到了莫大的损害』
『喰种对策局目前正忙着做出各种应对措施』
画面当中正放映着的是灰崎和有马的照片。
『还有，喰种对策局对身为袭击主谋的「原准特等佐佐木琲世」
等人列为重大指名通缉犯而持续进行着搜捕』
画面中是金木和平子的照片。
董香「这不出名了吗」
金木「...不能去打工了呢」
董香「笨~蛋」
「喂」
「名字」
「叫你『金木』可以吧？」
金木「......嗯」
「叫金木就好了」
「董香叫金木的话就好了」
董香「这样」
在柜台内的董香走了出来到金木的身旁
金木「...？」
董香温柔地叫着「金木」的名字
直接了当痛揍了金木的董香，此时四方刚好走了进来。
董香「啊~」
「舒服多了！」
虽然见到了董香美丽的笑容，但金木随即翻白眼昏了过去。
董香「啊，四方先生什麽时候来的？」
四方「......才刚到」
「月山那里有消息了，说是已经准备就绪」
「站得起来吗？」
金木「啊，是」
伸出手去扶金木的四方。
走出店的金木被谁的声音叫住了。
男 「噢~金木君」
金木「......!」
古间「醒了吗？」
在那的是和以前一样没变的入见和古间。
(译者按：细眼睛美女入见小姐都变成水汪汪大眼睛了，哪里没变？)
古间「什麽嘛？像是看到鬼一样的表情...痛~」
古间话讲到一半就被入见踹了。
古间「干嘛~」
入见「哎呀不好意思，想表达的被抢先了有点不爽就」
金木「古间先生...入见小姐」
「真的...真的...没事呢...」
古间&入见两人微笑着
古间「虽然店长变成那个样子了，但至少有点年纪的我们两人活了下来」
入见「那时候你回到20区的选择绝对不是毫无帮助的哦」
「不过也因为这样害你吃了不少苦就是了...」
金木「没有...」
「太好了...」
金木的眼眶中涌出泪水
（译者按：读者也涌出泪水了好吗？这对话太多洋葱…）
金木「好像」
「又回到了古董一样呢」
(译者按：搭配图看下去整个鸡皮疙瘩！西瓜，这不是大结局才要放的吗？）
在这个气氛正好的时候，一个人物插话进来了，
「那个～～」
是靠在董香肩上的屎锦
西尾「眼镜（自称）也加入可以吗？」
金木「西尾前辈...」
西尾「哟、头发不安定的家伙」
「我把监视萝玛的事情丢给万丈军团的小杂鱼了」
「全部到齐往月山君那出发罗」
董香「重死了」
古间「看店就交给我们了」
入见「路上小心」
金木「出发了」
-------------
朝着某个像球状物体的场所而去的金木一行人。
那里已经有被叫来并等候多时的流岛幸存者一行人。
首先是纳基、颊黑、承正三人。
承正「大哥」
颊黑「来哩」
绫人、黑娜、美座的身影也出现了，
黑娜「原来如此阿...」
美座「那家伙是...」
月山「嗯嗯」
（鼻音）
以平子为首，零番队也出现了。
「S、A、A、S、S+、SS、S+、S-」
「一次就能升上准特等了喔～」
「别再算功绩了阿...」
董香「万丈和"那位搜查官呢"？」
月山「万丈君和雏实小公主一起在那位淑女搜查官那」
董香「『搜查官』君缺席...吗」
月山「欢迎金木君...过去的事情就如流水既往不咎吧」
金木「月山先生...」
月山「噢」
「真是怀念的眼罩阿」
金木「啊...稍微有点...意外所以」
不发一语看着的董香
（编按：所以是遮掩家暴的痕迹？）
此时，谁发出了「喂！」的叫声
突然向金木发动攻击的纳基。
金木「！！」
颊黑「大哥！！到底怎麽了！」
纳基「这家伙就是『读知演王』吗？没人说过啊！！」
纳基发动赫眼，
纳基「我不费旺季那张连的...」
「杀了神大哥的家伙......！！」
纳基的眼中满是泪水
「杀了泥......！！」
纳基架起赫子。
绫人「纳基！过来」
「不是那样一回事~的吧」
纳基「草死了绫人！！」
「就只有这家伙我觉对无发远谅啊！！」
金木「.........」
颊黑「不只是杀了『大哥大』的家伙」
「为什麽连白鸠都在啊？」
颊黑「传说中的『独眼之王』是向人类摇首摆尾的丢脸家伙吗？」
平子「我们只是保护金木而已」
零番队「就是这麽回事」
「不能让贵将先生的遗志就此断绝...」
金木「他们是帮助我从奎库利亚脱逃的人们」
「......我的同伴」
纳基「你是哪一编的啊！」
黑娜「喂，『喰种』们，」
「谁是敌人或者谁是同伴...那些事情都不重要...」
「我的同伴就只有我一个人」
????「这到底是怎样的一个团夥阿？」
????「青桐树残党和咖啡厅的店员都在，要一起泡茶吗？」
????「我只要能杀了嘉纳，那样的话就好了」
西尾「...」
黑娜「这个目的的话，我就帮你，就这麽说定了？」
????「白西服的纳基，你们失去了青桐树这个根据，
还跟这个家伙唱反调的话打算要怎麽活下去？」
激昂状态的纳基「啊啊？」
纳基「我们本来就素低接层的，组只和青童树那些都不虚要的啊！」
美座靠近金木。
美座「金木研」
金木「...！」
纳基「喂～大婶...」
美座「我是『青桐树』的原干部」
「刃的首领...美座」
「我在这岛上被你的同伴所救，
对你们的目标也有兴趣...」
「因此，我希望能听完你的想法後做下决定」
「离去」
「或留下」
------------
【回忆】
在奎库利亚对话的金木和艾特
金木「我...『独眼之王』...？」
金木「...我」
「那样做的理由是？」
艾特「要一样一样解释真烦人啊～你这人真是」
「直说结论的话，对"你"而言的确没有理由」
「有理由的不是你，是"喰种一方"」
「没有谁去做的话，慢慢地"喰种"就会死去，
像魁儡一样的世界会持续罢了」
「那样也很不错的吧」
「世界就如同一颗卵」
「想产出些什麽的话，不破坏掉现有的世界不行」
「所以才赋予了你可以划破这颗卵的力量」
「问问自己，你是什麽人？」
金木「......我是杀了有马贵将的"喰种"」
艾特「那就对了」
「也就是说，你就是这世界上最有力量的"喰种"」
「那就是你该成为王的理由，剩下就是...」
「去做」
「还是不去做」的问题
「抉择吧」
【回忆结束】
金木「我」
「继承了前代的独眼之王的遗志、」
「要创造出一个喰种和人类能互相理解的世界」
绫人和月山一脸愉悦地看着这一切，
青桐树一行人全都因为震惊而呆愣住。
黑娜「...」
「......噗」
「哈哈哈哈」
「还想说会出现什麽样的想法...颗颗」
捧腹大笑的黑娜
黑娜「不愧是我的"哥哥"啊」
「做了『嘉纳式』改造後连脑袋都被Rc细胞吃了吗？」
「你要怎麽让他们互相理解呢？人类跟"喰种"」
一瞬间回答的金木
「互相对话」
黑娜「那句话是认真的吗？」
「白痴吗？」
金木「『"喰种"就该驱逐』」
「『为了活下去，除了杀人进食以外别无他法』」
「无论何时都是互相杀害的状态，且从未改变的原因是」
「因为双方都没有想过要并肩走下去...」
「人跟"喰种"是能互相理解的...
作为一个人类的我能在这里这件事情就能证明此事。」
「麻烦的是互相对话这件事情」
黑娜「......」
金木「不过他们是不会接受互相对话的吧」
「...所以」
房间进来一堆看起来穷凶极恶的喰种集团，
金木「"强制性的"让他们坐到谈判桌上去」
「在这边作为『独眼之王』对人类的组织开始活动」
在集团最前面的是，原奎库利亚关监的S级喰种府河。
府河「跪下」
一齐跪下的集团
黑娜「这些家伙们」
绫人「...从奎库利亚脱逃出来的"喰种"们，
被那家伙（金木）释放出来的一群吗...」
金木「首先是和CCG"对话"」
取下眼罩的金木。
「组织取名为『黑山羊之卵』」
------
◆用这双手、用这个遗志、将世界的运作改变。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.182.241
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1477734053.A.E1C.html
1F：推 tom50512: 感谢翻译~!! 10/29 17:44
2F：推 bettybuy: 99话放这麽大结局温馨的剧情 让人觉得有点恶意..... 10/29 17:48
3F：推 CactusFlower: 翻白眼昏死XDDDDDD 还是老婆大人厉害 10/29 17:49
※ 编辑: PTTakatsuki (114.39.182.241), 10/29/2016 19:25:21
4F：推 Nyanja: 头发不安定的家伙 XDDDD 果然里面的人都有意识到啊(?) 10/29 18:02
5F：推 qaz000: 太温馨了 不太妙啊…… 10/29 18:09
6F：推 Elisk: 温馨到想跑圈呜呜呜然而被打击过那麽多次知道之後就... 10/29 18:16
7F：推 eiolld: 糟糕现在担心的是晓和泷泽QQ 10/29 18:17
8F：推 wu1990: 满满的温馨洋葱QQQQQQ 10/29 18:43
9F：推 qwop8765: 不要大意 这一定是包着糖衣的屎 10/29 18:50
10F：推 ricky469rick: 猪要杀前总是喂的饱饱的(汗 10/29 18:52
11F：推 DM1984: 要进入第三部了吗XD 10/29 19:08
12F：推 CactusFlower: \第三部/\第三部/\第三部/\第三部/\第三部/ 10/29 19:17
13F：推 HAL10000: 这绝对是西瓜的恶意~ 10/29 19:17
14F：推 cloudal: 刚看文字就有点想哭 10/29 19:17
15F：推 twic: 西瓜是被盗帐号吗 10/29 19:19
16F：推 kaworu0612: 这感觉就像云霄飞车 10/29 19:20
17F：推 tom50512: 读者们面对西瓜发的糖果个个面面相觑XD 10/29 19:25
18F：推 Jin63916: 抑制Rc细胞会变黑发？？可是跟艾特打的时候应该是Rc细胞 10/29 19:28
19F：→ Jin63916: 大量生成啊... 10/29 19:28
※ 编辑: PTTakatsuki (114.39.182.241), 10/29/2016 20:24:07
20F：推 andka1015: 西瓜糖有毒，请小心回避啊呜呜 10/29 19:31
21F：推 alvea: 一次就能升上准特等了喔 XD 10/29 19:32
22F：→ suginamiki: 是说之前佐佐木时赚赚的钱还有办法领吗 10/29 19:36
23F：→ suginamiki: 看到里面有提到打工，我开始担心他们的资金来源 10/29 19:36
24F：推 tom50512: 淑女搜查官会是？ 10/29 19:39
25F：推 tom50512: 也许金木在说不能在:re咖啡店打工了？XD 10/29 19:41
26F：推 a129634: 打工不就是在说re咖啡店吗 10/29 19:42
27F：→ rinoya: 平子不是还有祖父母跟柴犬吗 10/29 19:49
28F：推 wildfisher: 淑女搜查官应该是晓 10/29 19:57
29F：推 watchr: 是指晓吧 10/29 19:59
30F：推 senha: 感谢P大的翻译~这话太萌啦>////////////////< 10/29 20:02
31F：推 senha: 金木不用打工啊~(靠群众募资←喂) 10/29 20:06
32F：推 asd89031605: 感谢翻译 10/29 20:20
33F：推 qscesz943: 翻译辛苦惹 10/29 20:22
34F：→ suginamiki: 金木不管甚麽时候都在带孩子XDDDD 有这种感觉 10/29 20:27
35F：推 wendell23: 感谢翻译!! 10/29 20:27
36F：→ PTTakatsuki: 其实金木以後可以转职当保母 10/29 20:32
37F：推 EnokizuRJR: 晓跟雏实在一块啊... 这下有戏了 10/29 20:39
38F：→ EnokizuRJR: 不过纳基怎麽会知道是[这张脸]杀了壁虎? 而且明明是铃 10/29 20:42
39F：→ EnokizuRJR: 屋尾刀的XD 10/29 20:42
40F：→ PTTakatsuki: 回楼上，所以绫人有说不是那样的...吧？ 10/29 20:42
41F：推 tom50512: 不知为何看到淑女搜查官 第一想法居然是望元(lady((遮脸 10/29 20:49
42F：→ EnokizuRJR: 也许当初就是绫人跟纳基说壁虎是金木杀的 10/29 20:50
43F：→ EnokizuRJR: 壁虎被金木虐时现场没人 而且壁虎被铃屋虐杀後屍体就 10/29 20:55
44F：→ EnokizuRJR: 被CCG回收了 那能推断壁虎是被金木杀掉的人大概只有知 10/29 20:55
45F：→ EnokizuRJR: 道金木被壁虎囚禁却又遇到跑出来透气的金木的绫人了 10/29 20:55
46F：推 CactusFlower: 望元XDDDDDD 10/29 21:35
47F：推 kaworu0612: 挖~~晓跟雏实到底会如何阿 10/29 21:41
48F：推 Kazenoshima: 这个宛如骗人一般梦幻温馨的剧情是(つД`) ｡ﾟ・ 10/29 21:42
49F：→ Kazenoshima: 幻觉吗(つД`) ｡ﾟ・会不会下一回以上都是梦（干） 10/29 21:42
50F：→ Kazenoshima: (つД`) ｡ﾟ・ 10/29 21:42
51F：→ Kazenoshima: 零番队闹钟感觉好可爱(＊′∀`＊)~♥ 10/29 21:43
52F：推 Suwasayo: 看到什造的库因克就知道壁虎不是金木杀的吧，库因克要 10/29 21:59
53F：→ Suwasayo: 赫子再发动时才能撷取，倘若金木先杀了壁虎什造是不可 10/29 21:59
54F：→ Suwasayo: 能持有「杰森」的 10/29 21:59
55F：推 terytery: 推翻译>ω< 10/29 22:52
56F：推 yuip: 在无印90话中，纳基与金木就有见到面，并且知道是金木杀壁虎 10/31 17:12