不知道能不能发这个的翻译，不行我再删掉(汗) 给订了杂志但看不太懂的朋友们 想自己拿书在手上看，不想被雷的人请左转略过XD 金木名字的来历很有趣XD 以下石田=石田スイ、洼田=洼田正孝、清水=清水富美加 ============================================================= 洼田：说起来清水桑曾说过「石田老师也许是喰种也说不定呢？」 石田：唉~怎麽说呢？ 清水：不只是老师，连洼田桑也是哦。觉得也许除了我以外，大家都是喰种也说不定呢。 全员都是喰种，为了传达喰种的悲哀给人类，像这样「那，我来画漫画」 「那，我来当演员」地来创造出这次的电影。 洼田：为什麽清水桑不是喰种呢？ 清水：大概是大家讨论後变成「放进1个人类也好吧」，就只有我被叫来了。 洼田：啊，你终於发现了吗(笑)。 石田：你的想法真有趣呢(笑)。被这麽说还是第一次。 洼田：她基本上一直都是这样的，妄想很厉害。 石田：真的呢。一下就跳好远。 清水：现在也是这麽想的喔(笑)。因为很少看见洼田桑在吃便当。 　　　果然因为是喰种，所以吃不下去吗？ 洼田：像董香在厕所里喊「下去、下去」的拼命地捶自己的肚子(笑)。 金木和董香是一组的角色 －－洼田桑和清水桑觉得「东京喰种」的魅力是什麽呢？ 洼田：每次都很期待地拜读，一次又一次地重看， 　　　但有很多地方，就算只取一段台词，也会觉得真的就是这样呢。 　　　例如，西野贵未的台词「如果自己生为喰种，我想我也会杀人。 　　　我…只是刚好生为人类，被允许乾净地活着」这样的一段， 　　　人类和喰种只是立场的不同，但所做的事是一样的，或者说是各自有各自的正义。 　　　什麽都不知道地夺走别人的东西，和已知痛过才去夺取，这二个是有差别的 　　　…等的地方。真的是让人思考许许多多东西的作品。 清水：其实我对出血之类的完全不行。医疗剧也无法认真看完的程度。 　　　所以对於吃人这件事也相当有厌恶感，「东京喰种」一开始也只有恐怖的印象， 　　　但是读完後觉得到底在害怕什麽无聊的东西。 　　　因为作品描绘出爱啦正义啦等普遍的东西， 　　　所以看的时候感觉「这就是真实的故事！」。 石田：谢谢。我很高兴。以自己的感觉来说意外地是淡淡的描绘， 　　　因为我原本就不是很善长谈论自己的作品，「实际上是这样的」也很难说出来， 　　　但金木的名字是在有点特殊的状况下诞生的…。 洼田：特殊的状况是怎样的呢？以金木的扮演者来说很在意呢。 石田：在梦中出来的。 　　　总觉得听到呼唤金木这个名字的声音，醒来後也残留在脑中， 　　　所以记下名字，「好，就用这个」地决定了。 　　　而且因为那个呼唤金木的声音有点瞧不起人的感觉，所以从那边扩展形象， 　　　於是有了董香这个角色。 清水：是这样的吗！真是个有趣的故事呢。 石田：所以，金木和董香是一组的角色。 「曾以为理所当然的日常生活，在一瞬间就崩解」 －－请教洼田桑和清水桑在『东京喰种』里喜欢的场面。 清水：由我先说可以吗？ 洼田：请、请。 清水：刚才洼田桑意外的先提到了，董香在厕所里说着「下去、下去」那里， 　　　以及功善的太太在吃人类的地方，都是我非常喜欢的场面。 　　　http://imgur.com/9IuUEYt 洼田：哦，那是为什麽？ 清水：这就是爱啊。身为喰种的董香，明明不能吃人类的食物， 　　　却忍耐着痛苦吃下朋友依子为她所做的便当。 　　　至於功善的太太虽然是人类，却吃人肉。 　　　说到为什麽能做到那样，我觉得是因为有着莫大的爱， 　　　为了不要辜负对方的好意，为了守护和喜欢的人所生的孩子。 洼田：董香的那段是在思考人类和喰种的关系性上，相当象徵性的场面呢。 清水：就因为谁也没看到，明明吐出来就好了，但却绝对不那麽做。 　　　那种努力的心情与真心很帅气呢。 石田：董香也许是想着，与其做了自己也讨厌被这样对待的事， 　　　还不如胁迫自己的身体吃下去。 洼田：我喜欢的是袭击「安定区」时， 　　　金木和西尾坐在大楼的屋顶，二人放空地眺望远方进行中的战斗， 　　　说出「曾以为理所当然的日常生活，在一瞬间就崩解」的地方， 　　　http://imgur.com/pk1pKtA 　　　以及董香听到袭击的新闻想出门时，四方在门口等着， 　　　再也不想失去任何人的董香边哭边对四方发泄出情绪的地方。 　　　 　　　http://imgur.com/v5mxzJd 　　　画出了像是只能在这种世界生存的人的悲哀，让我深受感动。 石田：好厉害呢。二人都读得如此深入，真的很感谢。 　　　洼田桑是从开始连载的5年前就觉得 　　　「如果电影化的话，金木的角色是这个人的话就好了」， 　　　而且第一次看到在拍摄现场照的照片的一瞬间，就觉得「啊，这就是董香！」。 　　　所以二人会如何演出金木与董香的角色，让我相当地期待。 清水：真的吗！听到您这麽说，我很高兴。 洼田：对於我来说也是，我非常高兴能出演金木这个角色。 　　　虽说是以自己的标准，为了能确切地表现出老师在这部作品所描绘的东西， 　　　我不会有任何妥协地完成这部作品。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.234.154.9 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1473516800.A.E58.html ※ 编辑: liwn (36.234.154.9), 09/10/2016 22:14:12