煽り 「私が怖い、私が憎い」 封面（六月） 「怕我、恨我」 　补上Lincolnicht大的翻译： 「我可怕、我可恨？」 -------------------------------------- 煽り 「オウルを劈くナイフその持ち主は…！？」 开头 「刺向猫头鹰的小刀的主人是…！？」 滝泽の左目に刺さったナイフ 眼を抑えて苦しむ滝泽 刺入泷泽左眼的小刀 捂着眼睛痛苦的泷泽 滝泽 「ぐうう…ガッ…あ…！！ 　イテェエェ！！ 　くそやろうがあぁ！！」 泷泽 「GUUU…GAH…AH…！！」 痛啊啊啊！！ 混帐东西啊啊啊！！ 现れたのは六月 现身的是六月 アキラ 「な…六月…！！」 晓 「…六月…！！」 六月 「…真戸准特等ッ！！ 　援护に参りました！！」 六月 「…真户准特等！！ 我来支援了」 アキラ 「お前…无事だったのか…？」 晓 「你…没事吧…？」 六月 「无事とは言い难いですが 　この身体に助けられました 六月 「虽然不能说没事， 但多亏了这个身体。 　それよりも…SS（～）レート 　オウル… 　それに、フロッピー」 比起那个，SS（～）级的猫头鹰… 还有软盘」 壁际には苦しそうな亜门の姿 亜门 「ハァ…ハァ…ハァ…」 在墙边的是痛苦的亚门的样子 亚门 「HA…HA…HA…」（喘气声） 六月 「すみません通信机を夺われて… 　援护は向かっていますか？」 六月 「抱歉，因为通信器被拿走了… 援军正朝着这边来吗？」 アキラ 「ああ、铃屋班と…瓜江班が」 晓 「嗯，铃屋班和瓜江班」 六月 「瓜江くんが…分かりました 　时间を稼ぎます」 六月 「瓜江君吗…了解了， 我来争取时间」 滝泽と退治する六月 六月が背中から赫子を出す 泷泽和迎击的六月 六月从背後释出赫子 赫子が真戸の頬をかすって行く 真戸の頬が切れて血が出る 赫子擦过真户的脸颊而去， 真户的脸颊被割伤而出血 アキラ 「！！」 晓 「！！」 笑っている六月 笑着的六月 -------------------------------------- 【クロナ VS オカヒラ】 【黑娜 VS 冈平】 クロナがオカヒラと対峙する オカヒラがググッと构えている 黑娜和冈平对峙， 冈平蓄势待发 嘉纳 「いけ」 嘉纳 「上吧」 クロナに向かって行くオカヒラ 往黑娜而去的冈平 クロナが赫子を缲り出す 黑娜赫子齐放 オカヒラがその赫子に飞び乗る 更に跳跃しクロナの头上へと飞び上がる ニヤっと笑うクロナ 冈平跳过这些赫子， 再一跳而跃至黑娜的头上， 黑娜嘴角上扬 クロナオカヒラの真上の配管を 赫子で切り裂く 用赫子把黑娜和冈平正上方的管线切烂 オカヒラ 「むっ」 冈平 「唔」 配管から喷出した热风が オカヒラを袭ってくる 从管线喷发出的热气冲向冈平 オカヒラ 「！！」 冈平 「！！」 オカヒラ （蒸気ッ！！热ツ热の！） 冈平 （蒸气！！好烫好烫！） オカヒラが地面に倒れて バタバタと热がる 冈平躺在地板上， 慌乱拍打着 そこへクロナが赫子を伸ばし オカヒラの腹部に突き刺し トドメを差す 黑娜对他放出赫子， 贯穿了冈平的腹部将其解决 嘉纳に言い放つクロナ 对着嘉纳说话的黑娜 クロナ 「昔、お前の実験室で 　配管事故が起きて 　研究员が焼死してたな 黑娜 「以前，在你的实验室 因为管线意外事故的发生， 烧死过研究员吧」 　今日も事故は起きる 　そして皆死ぬ」 今天也会发生这样的意外 然後大家都死吧 嘉纳 「どうかな」 嘉纳 「怎麽办才好呢」 壁のカプセルが一斉に开く、 中から复数のクインクスが出てくる 墙上的胶囊一起开启， 里面复数的QS走了出来 クロナ 「な！！」 黑娜 「什麽！！」 嘉纳 「皆に闻いてみよう」 嘉纳 「问问大家吧」 -------------------------------------- 【展望台】 【了望台】 目を覚ますミザ ミザの隣の壁には ナキが座り込んでいる 醒来的美座 在美座附近墙边的是坐着的纳基 ミザ 「！…ナ…キ…」 美座 「！…纳…基…」 痛む身体を起こすミザ 美座撑起创伤满身的身体 ミザ 「ぐっ…お前、どうし…」 美座 「咕呜…你，为什麽会…」 その时、外の様子に気づくミザ 这时候，才注意到外面情况的美座 夜が明けそうな展望台の外には バラバラになった多数の捜査官の遗体 在破晓时分的了望台外， 散落一地的一堆搜查官的遗体 ミザ 「ナ…」 美座 「纳…」 壁によりかかるナキが倒れる 倚着墙壁的纳基倒了下去 倒れたナキの口から 血が流れ出る 从倒卧的纳基嘴巴当中 血汩汩流出 涙が溢れてくるミザ 泪流满面的美座 ミザ 「ナキィ…」 美座 「纳基…」 ナキによりそうにミザ その背後から近づく谁か… 靠向纳基的美座 从其身後接近的是谁… 煽り 「この人影は…！？ 　次号、流岛が揺れる…！！」 扉页 「这个人影是…！？」 「次话，动荡的流岛…！！」 ------------- 「全文字感想」 冈平真惨，搜查官的时候被旧多当肉盾一格杀，现在仍然被… 六月果然坏了… 美座和纳基那段，越翻越心酸… 美座本来应该想问纳基为什麽会伤成那样，结果注意到外面就不言而喻（鸡皮疙瘩） 人影我猜是半兵卫… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.161.169 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1473490476.A.D19.html ※ 编辑: PTTakatsuki (114.39.161.169), 09/10/2016 15:33:42 Linco大，有想过…但不确定西瓜的後面是藏了什麽 後来再看了一次SWTAE大的情报串，从图的封面文字来看，好像是你那样翻通顺些 ※ 编辑: PTTakatsuki (114.39.161.169), 09/10/2016 17:48:54 ※ 编辑: PTTakatsuki (114.39.161.169), 09/10/2016 18:05:02