作者syllien ((嘎))
看板TokyoGhoul
标题[情报] 86话文字翻译 本周洋葱通常运转
时间Sat Jul 23 17:38:37 2016
乾~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!
嗯，我很冷静。
本回有马有台词!虽然只是闪回!
*正式汉化出来之後修正对话顺序~
８６话"白虹"
(零番队护卫着金木往深处前进。)
金木发现倒在一旁的艾特。
「高槻小姐?」
「喔喔.....青年.........」
「居然能再见到你，不枉费我绕了远路...」
金木「……」
「然後、」
艾特乾脆的躺倒在地。
「我啊，要死在这里了。」
「顺道帮了你的夥伴一把喔，"安定区"的...」
「……嘛，结果被那个"微笑的小丑"打成这样…」
金木「为什麽 要这样做…」
「我跟你约定过了吧?『助你一臂之力』。」
金木「……所以，我需要完成你的愿望吗?真是蛮横啊」
「我一直以来都是这样蛮横的行动的」
「这你也知道吧」
「…至於我的愿望...」
『帮我杀了独眼之王』
「已经不用问了吧......?」
金木「…………」
【望元&安浦 vs 董香】
虽然安浦和望元全力攻击，但董香用赫子全挡下来了。
赫子像闪电放出电击般，劈啪作响。
望元「可恶，这家伙......」
安浦也退後一段距离。
安浦「能抵挡两个特等的攻击......明明是羽赫居然如此难缠...」
董香似乎已经到了极限，跪倒在地。
「………可恶…」
「……我还可以...!」
其他喰种像要支援董香一般一起攻向搜查官。
捜査官：
「来了啊」
「上!」
另一边，望元感觉到了违和感，他的头发被赫子烧焦了。
接着四方向他攻击。
望元「!!」
万丈赶到重伤的绚都身边。
万丈「没事吧 店长(大姊)!」
トーカ「万丈…」
「请你治疗他…」
万丈「…好的!!」
发动赫子的万丈。
安浦迎战袭来的喰种。
安浦「现在可没有跟你们玩的时间!」
安浦启动另一组库因克，瞬间斩首好几个敌人。
四方看着惊人的情景。
望元「『对上远距离型库因克就拉近距离攻击』」
四方「……!」
望元「…那样的时代已经是过去式罗」
「安浦小姐特有的二刀流…!!」
「特等等级有这样的技能是当然的!虽然我做不到!」
接着望元挥着高次元库因克，朝着四方的腹部直接攻击。
四方「!!」
腹部被库因克攻击直接穿过的四方。
「呃啊」
望元「SIMPLE IS FIT! 接下来…」
「就要分出胜负了啊...小兔子们」
安浦朝着董香和其他人逼近。
董香「……」
但突然注意到了什麽。
董香「!?」
零番队突然一齐出现，并挡住安浦。
望元「!?」
「怎麽回事!?!?」
安浦以库因克防御。
安浦「……」
(０番队!?)
安浦看向最後出现的平子。
安浦「!!」
望元「……「上等BOY』…」
「你在做什麽!?!?」
安浦「…到底有什麽目的…平子上等…？」
平子「……」
平子从口袋拿出辞呈。
平子「我要辞职。」
他把辞呈放在地上。
望元和安浦都被激怒了。
平子也拿出库因克，此时注意到上空有动静。
望元「!?!?」
(艾特的旁白)
"──青年、"
望元「你这家伙…」
"已经 没有必要再问 我的愿望是什麽了"
"你已经 杀了他吧? 独眼之王......"
往昔被有马打败时的艾特。
有马对奄奄一息的艾特问话。
(括号是过去艾特对有马说的部份，其他是现在的旁白)
(如果有『杀死有马贵将的喰种』存在")
"你问我为什麽要这样做?"
"我要把这扭曲的世界狠狠修正"
(就能成为喰种们的希望吧)
有马「……………………这样啊。」
(光辉灿烂...)
有马「这想法，不错啊。」
(如同 炫目的太阳光芒一般)
"我和独眼之王---有马贵将 为你准备的王座........"
"堂堂落座还是 将之摧毁殆尽 都由你决定"
"金木 研"
望元「……你是…」
金木的赫子就像披覆龙鳞的百足蜈蚣。
金木「我就是 独眼之王。」
(页面旁白)
"在某些语言，比方说马尔他语中------ "re"，就是"王"的意思。"
*翻译心得
............接下来，艾特跟有马都不在金木身边了。
好感慨啊，从第一部开始就很注意这两个超出常规的角色，在这一话里，
他们真的就像为金木准备好一切的父母一般。(虽然各有各的盘算)
打败死神-有马贵将的王。
带领食种的王。
但是，无论如何，在金木的心底，他从未希望如此吧。
读者都希望即使一点点都好，能看到金木为了自己去做什麽，，
希望他的的结局不会是悲剧，在看到金木说出自己是独眼之王的瞬间，
我再次为他感到忧伤。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.63.210
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1469266719.A.19B.html
1F：推 suginamiki: 推 ! 07/23 17:41
2F：推 qaz000: 望元：上等boy XDDDDDD 07/23 17:43
3F：推 tom50512: 感谢嘎的翻译~! 07/23 17:44
4F：→ qaz000: 难怪人家要辞职 07/23 17:44
呜呜呜呜呜
西瓜啊啊啊啊啊
我本来期待艾特要当军师所以会继续活着
啊啊啊啊啊啊(崩溃)
乾啊啊啊啊啊
※ 编辑: syllien (36.231.63.210), 07/23/2016 17:45:37
5F：推 terytery: 感谢翻译! 07/23 17:48
6F：→ terytery: 金木又要坐上那张坏掉的椅子了吗QwQ 07/23 17:49
7F：推 john701966: 两回死两个灵魂人物 西瓜你好样的 07/23 17:49
8F：→ astroel: 推推!! 07/23 17:49
9F：推 Rhapsody: 艾特qq崩溃 07/23 17:52
10F：推 ogd1295a: 越看越觉得金木真的不幸到极限 本来好好的大学生……… 07/23 17:53
11F：→ ogd1295a: 现在变成革命领导人 07/23 17:53
※ 编辑: syllien (36.231.63.210), 07/23/2016 17:54:58
12F：推 igcore: 某天使要弃坑了吗QQ 07/23 17:54
这样看起来可以多一个有艾的CP惹(苦中作乐)
※ 编辑: syllien (36.231.63.210), 07/23/2016 17:55:47
13F：推 loveangel718: 我才不会因为喜欢的角色死了就弃坑XD 而且没画出来 07/23 17:55
14F：→ loveangel718: 就是没死 说不定带来给万丈急救惹QQ 07/23 17:55
15F：推 cloudal: 到底泉姊是看上金木哪一点??要死了也不说明一下 07/23 17:57
16F：推 HAL10000: 唉，爱特也要退场了...... 07/23 17:59
17F：推 scats: 有艾配！！！！艾有配也行！！！ 07/23 18:10
18F：推 colth694: 让我想到铁王座= = 07/23 18:11
19F：推 PTTakatsuki: 大推阿！ 07/23 18:13
20F：→ PTTakatsuki: 艾特看上金木，就像抖S看上抖M，不需要理由的…吧？ 07/23 18:14
21F：推 bettybuy: 天阿我是独眼之王这句QQ 我又搞不懂西瓜是善意恶意了 07/23 18:22
22F：→ bettybuy: 平子也太好笑天阿XDD 07/23 18:22
23F：推 eddie7788: 万丈是补师XDD 07/23 18:24
24F：推 Lincolnicht: 「そして、青年は王となる」 (错棚我自重 07/23 18:27
25F：推 Fanchiang: 不管怎样 我一定要把平子的"我要辞职"那图抓下来!!! 07/23 18:28
26F：→ Fanchiang: 金木应该要开始救赎之路了 至少就有个六月等他处理 07/23 18:29
27F：推 andka1015: 通常性胃疼啊 07/23 18:35
28F：→ andka1015: 谢谢翻译！ 07/23 18:36
29F：推 aynak: 艾特QQQQQQQQ 07/23 18:48
30F：推 a129634: 嗯所以金木把剩上半身的艾特吃了变完全体吗 07/23 18:49
31F：推 watchr: 金木变成独眼之王...代表轻松的日子回不去了 07/23 18:50
32F：推 chris510700: 等等，所以原本的独眼王就是有马！？ 07/23 18:50
33F：推 a129634: 独眼王是有马没错！之前很多人都猜是有马了 07/23 18:52
34F：推 SiBear: 我 要 辞 职 07/23 18:54
35F：→ Lincolnicht: 艾特:我从没说过独眼之王是名独眼喰种（<ゝω・）☆ 07/23 18:54
36F：推 watchr: 独眼之王不一定得是喰种，只是故事前期就提到根本就有误 07/23 18:54
37F：→ watchr: 导的意图www 07/23 18:54
38F：推 DIIIV: 他的独眼不是赫眼 是青光眼 很多人没猜到这个 07/23 18:55
39F：推 chris510700: 艾特：前任独眼只是瞎了一只眼的老头哦～XP 07/23 18:55
40F：推 Lincolnicht: 西瓜在re61话安排艾特说的那番话完全就是为了误导 07/23 18:56
41F：→ Lincolnicht: 先说百年前的强大独眼喰种带来变革 再说独眼喰种的出 07/23 18:58
42F：→ Lincolnicht: 现就是变革之兆 最後说我等之王是独眼之王(却非我) 07/23 18:59
43F：→ Lincolnicht: 令人自然把前文的独眼喰种连结成後文的独眼之王 07/23 18:59
44F：→ Lincolnicht: 但她 从 没 说 过 独 眼 之 王 是 独 眼 喰 种 07/23 19:00
45F：→ Lincolnicht: 虽然金木现在成为独眼之王 从结果来说那连结也没错 07/23 19:00
46F：推 chris510700: 这阵子在准备下礼拜的国考，很少上来这版上，看来要 07/23 19:00
47F：→ chris510700: 往前挖一下文章 07/23 19:00
48F：→ Lincolnicht: 艾特也没说过独眼之王会带来变革 她说的是独眼喰种.. 07/23 19:02
49F：→ Lincolnicht: 那本书写的是金木未来的故事 而非百年前的独眼喰种 07/23 19:04
※ 编辑: syllien (36.231.63.210), 07/23/2016 19:09:13
50F：推 watchr: 引起变革的独眼喰种=另有其人，独眼之王=金木 07/23 19:08
51F：推 Lincolnicht: 独眼喰种的确是变革之兆(艾特本身也是引起变化之人) 07/23 19:10
52F：推 gogogofuxk: 「我要辞职」感觉很有梗…尤其配上平子的脸 07/23 19:10
53F：→ Lincolnicht: 但艾特说的独眼之王一直有歧义 07/23 19:11
54F：→ Lincolnicht: 大家认定、西瓜暗示的「金木=独眼之王」从来也没错 07/23 19:11
55F：→ Lincolnicht: 但那是未来式 所以金木才是第二王 07/23 19:12
56F：→ Lincolnicht: 这话独眼之王及喰种之光、强大的独眼喰种终於合一 07/23 19:13
57F：→ Lincolnicht: 西瓜早就把答案放在我们眼前...干(称赞的意味 07/23 19:14
※ 编辑: syllien (36.231.63.210), 07/23/2016 19:20:50
58F：推 enel1111: 独眼之王就是青光眼之王 这的确没想过 07/23 19:19
59F：推 watchr: 不过金木有种被两个人推进火坑的感觉 金木：......这个时 07/23 19:22
60F：→ watchr: 候我还能说不吗？ 07/23 19:23
61F：推 yeswater5566: 看到拿辞呈快笑死 07/23 19:26
62F：推 ghostl40809: 我以为递辞呈那张是改图... 07/23 22:12
63F：推 ghostl40809: 望元&安浦这组合 好像钢炼的啊姆斯壮姊弟.. 07/23 22:16
64F：推 king22649: 平子：干 上等三小啦 不干惹~~ 07/25 18:05
65F：推 king22649: 金木终於要开无双了吗？ 不知道可以帅几回 07/25 18:08