作者syllien ((嘎))
看板TokyoGhoul
标题[情报] 85翻译 本周也有洋葱
时间Fri Jul 15 21:18:43 2016
虽然中文汉化应该很快就会出来了，
但是我想练习一下(没误)
本话的洋葱大概是84的1.5倍大，不过要同时看图才会感受到那种效果。
85话标题
"白箱"
"零番队抵达之後....."
金木抱着有马的遗体。
平子走到他身後。
"有马先生死了吗?"
"是的。是我杀了他。"
"...是吗。"
平子走近，金木说"平子上等...靠近的话我也会把你---"
但平子只是脱下兜帽，靠近金木和他手中失去生命的屍体。
"我没有要战斗的意思。"
"!?"
平子注视着已经闭上双眼的有马，还有他颈侧的伤痕。
"(金木)你还真是不擅长说谎啊。"
零番队(有五个人)也靠了过来。
"平子班长。可以跟有马先生道别吗?"
"啊啊。去吧。"
零番队的兜帽下，原来都是还很年轻的孩子。
孩子们一边流着眼泪一边聚在有马身边。
平子告诉金木"那都是白日庭的孩子。有马贵将就是他们的希望。"
"...那平子先生您呢?"
"我只是他的部下。"
平子再次披上兜帽。"跟我来，离开奎库利亚。"
金木愣住了。
"是有马贵将的命令。零番队会帮助金木研逃离这里。"
(流岛侧、船内通信室)
政站在一片狼藉的通信室里。
他就是在这时候和瓜江通话的。
瓜江不敢置信的请他重复一次。
政拿着枪，一边告诉他"指挥官丸手特等殉死。和修局长被不知名的敌人袭击了，丸手跟
随他自绝。我会接手这里的指挥，这里的状况我已经处理好了。瓜江，你，你去支援法寺特等
..."
语气有些颤抖的和修政结束通话之後丢下枪，颓然坐下。
"爸....拔...把拔----------!!!!!!!!!!!!!!!!"政大声哭嚎起来。
"丸手!!!!!!!!!!人家绝对饶不了你!!!!!!!!!!"
(瓜江侧)
"吉时局长死了，丸手特等也随他而去?"
"米林，六月不在这。"
"!"
"我们要去支援法寺特等。"
(到底......是怎麽一回事.....)
(多多良侧)
法寺冷静的话语回荡着。空间中满是多多良手戮的搜查官屍体。
"当年，为了驱逐赤舌连的首领焰，最终造成了15名特等、30名准特等，总计超过100人的
牺牲。作为首领的弟弟，此人曾被评价为比首领更具有危险性。"
"晓小姐，请以我会丧命於此为前提，一起战斗吧。"
(奎库利亚侧)
"帮助我逃走......那麽最初开始，就已经全部计画好了呢........"
"平子先生，我也能做最後的道别吗?"
平子递给他一个小东西。
"他说你拿着吧。"
金木露出了忧伤的笑容。
"最後，还是没看过他戴着的样子啊..."
金木在有马的遗体旁吟诵起白秋的诗句。
(诗的翻译跳过，不过我很喜欢"仲夏烈日 炫目迷离"之类的选字...)
(曾经杀死我的人
赋予我名字的人
把希望托付给我的人
你是我的导师
也是我的父亲。)
"有马先生。我很幸福喔。"
下话预告"向孤高的你致上感谢。下一回、往最深处前进"。
感想等下来发篇长的!
欢乐版：有马是幼稚园园长吗
吐槽版：连政都整组坏光，这漫画到底有没有半个正常人啊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.63.189
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1468588726.A.F7A.html
1F：推 wendell23: 先推个 07/15 21:19
2F：推 wendell23: 感谢翻译！！ 07/15 21:20
3F：推 wendell23: 辛苦啦~ 07/15 21:20
4F：推 tom50512: 感谢嘎的翻译!! 07/15 21:20
5F：推 qaz000: 把拔~~~~~~~ 07/15 21:22
※ 编辑: syllien (36.231.63.189), 07/15/2016 21:23:11
6F：→ qaz000: 感谢翻译 07/15 21:23
7F：推 terytery: 感谢阿嘎翻译 政的拔拔真的是www 害我出戏了 07/15 21:23
我突然想到一件很痛的事
平子跟有马最後一次见面是什麽时候?
他们是怎麽道别的?
(爆哭怒写文)
※ 编辑: syllien (36.231.63.189), 07/15/2016 21:25:00
8F：推 wendell23: 反差很大，挺有趣的XD 07/15 21:24
9F：→ terytery: 而且金木这次说他很幸福没有摸下巴QQQQQ 07/15 21:24
10F：推 shixing: 哭了，我的P币 07/15 21:26
11F：推 bettybuy: 推推翻译 07/15 21:26
12F：推 PTTakatsuki: 推嘎大的翻译 07/15 21:27
13F：→ bettybuy: 版主甚麽时候开乐透呢 0.0 07/15 21:27
这样到底只算丸手还是和修政也算啊XDD
※ 编辑: syllien (36.231.63.189), 07/15/2016 21:29:14
14F：推 kaworu0612: 平子听到时还是面无表情吗？对~金木这次没摸下巴了QQ 07/15 21:29
15F：推 mii27: 推翻译QQ 多希望他们的幸福可以延续…… 07/15 21:29
"所以，这是我们最後一次见面了吧。"平子淡然的说。
有马贵将说完了他的故事和最後的计画。
计画并不像平常的任务那样缜密，考虑佐佐木总是会有出人意料的行动，有马也做了调整。
"可能吧。不过谁知道呢，未来的事情。"有马的语气再普通不过。
你可是活不了多久的人啊，平子想。
"感觉变轻松了啊。"有马突然说。
"什麽?"
"我啊。因为不用有所顾虑了。很自由。"他把办公室的窗户上了锁，收拾散落在地上的资料纸页。
"虽然，对丈很抱歉----"
"不用跟我道歉。"平子打断他。
"你就是这样的人。"
有马看着他，微微一笑。
"要和丈分离，我也很舍不得的。丈，你其实很难过吧?"
"请不要开玩笑。"
ˊVˋ(光速逃跑
※ 编辑: syllien (36.231.63.189), 07/15/2016 21:41:59
16F：→ andka1015: 谢谢翻译QQQQQ 07/15 21:30
17F：推 PTTakatsuki: 嘎大，幼稚园园长…所以入才这麽喜欢有马？ 07/15 21:31
18F：→ kaworu0612: 丸手不是还没死吗 没看到屍体 断头那个是谁阿 07/15 21:31
19F：推 wendell23: 赌的是通讯的内容，也就是瓜江得到的讯息，那就是丸手 07/15 21:32
20F：→ PTTakatsuki: 如果是指那时瓜江被告知的殉死特等，应该算两位？ 07/15 21:32
21F：推 wendell23: 跟局长。这样应是开其他，因为有两个人 07/15 21:32
22F：推 xa1927: 谢谢翻译（泪）。没有摸下巴太好了。 07/15 21:32
23F：推 bettybuy: 其他!! 我买好几张XDDDDD 07/15 21:33
24F：→ PTTakatsuki: 好像没买其他…只好再多写文章赚P币了 07/15 21:35
25F：推 wendell23: 殉死跟殉职不太一样，殉死的话就只有丸手一人；殉职的 07/15 21:35
26F：推 wendell23: 话那他们两个都算。汉化写殉职，我赌盘内容也是写殉职 07/15 21:35
27F：推 wendell23: 所以就是开其他吧~ 07/15 21:35
28F：→ bettybuy: 当初想说赞助一下P币 才买其他的0.0 07/15 21:36
29F：推 terytery: 没想到是一波P币海啸XD 07/15 21:37
30F：→ PTTakatsuki: 嘎大的次回标题，该不会是指剧情继续往黑幕中心？ 07/15 21:42
我感觉是金木他们要往更深处(ㄎㄎ利亚下层)逃走的意思
而且如果跟董香他们一样就重复了
所以我感觉他们会遇上什麽东西 或旧多搁来乱
然後我又漏翻惹 补上孤高那句
※ 编辑: syllien (36.231.63.189), 07/15/2016 21:44:41
31F：推 laweeer: 请问殉死跟殉职的差别在哪? 07/15 21:43
32F：推 terytery: 有一种要直捣核心的感觉 07/15 21:43
※ 编辑: syllien (36.231.63.189), 07/15/2016 21:46:01
33F：→ PTTakatsuki: 嘎大，旧多想解决的对象这点应该也来开赌盘？ 07/15 21:45
34F：→ PTTakatsuki: 个人觉得不是金木，因为旧多本来就称金木是KID上司 07/15 21:46
他既然还没想跟V对干的话
我在想他还有比较讨厌谁...........
可是吉时已经死了欸wwwwwww
旧多也要来一次把~拔~吗wwwww
喔，如果要去干掉常吉也是很合理就是了w
※ 编辑: syllien (36.231.63.189), 07/15/2016 21:48:12
35F：→ PTTakatsuki: 董香一行人除非之前有什麽瓜葛，不然应该也不至於 07/15 21:46
36F：→ PTTakatsuki: 所以旧多最有可能去找的，还是谜之『最重要对象』 07/15 21:47
37F：推 wendell23: 在日本，殉死指紧随死去的君主而自杀的行为，形式一般 07/15 21:47
38F：推 wendell23: 一般是切腹。from wiki 07/15 21:47
39F：推 PTTakatsuki: 嘎大，我觉得要说旧多讨厌吉时，不如说想争取认同？ 07/15 21:49
嗯~渴望父亲存在的儿童的确可能有这种想法
不过来看看旧多这种拎杯爽就好的潇洒表现(我很期待)
我觉得虐杀和修家感觉更愉快....
※ 编辑: syllien (36.231.63.189), 07/15/2016 21:52:12
40F：→ PTTakatsuki: 但常吉这个倒是没想过，直接干掉这位最高议长也不错? 07/15 21:50
41F：推 PTTakatsuki: wendel板主，如果是wiki的解释，这话政的台词就合理 07/15 21:53
42F：→ PTTakatsuki: 因为那段政告诉瓜江的"丸手也追随而去"一直不懂意思 07/15 21:54
43F：→ PTTakatsuki: 就连接到这样讯息的瓜江，也出现不解的反应 07/15 21:54
44F：→ PTTakatsuki: 瓜江都出现（现在到底怎麽了）的内心想法了 07/15 21:55
45F：→ PTTakatsuki: 我觉得政可能震惊到有点短路，用词出现问题也没发现 07/15 21:56
46F：推 bettybuy: 可是搜查官做殉死的准备也不合理呀 搜查官的任务尤其丸 07/15 21:56
47F：→ PTTakatsuki: 毕竟现在不是过去君主死了就要一起切腹的年代 07/15 21:56
48F：→ bettybuy: 手是指挥官 殉死太不可能了@@ 07/15 21:56
49F：推 suginamiki: 推推！ 07/15 21:57
50F：→ PTTakatsuki: 所以政那样告诉瓜江，瓜江才会疑惑的要求再确认一次 07/15 21:57
51F：→ bettybuy: 抱歉不小心切到P大 @@ 07/15 21:57
52F：→ PTTakatsuki: betty大，最诡异的是政日文原台词就是丸手追随而去 07/15 21:58
53F：→ suginamiki: 我觉得政该设法解决现场屍体，因为吉时得赫眼是开的 07/15 21:58
54F：→ PTTakatsuki: betty大，不会！大家一起讨论阿～ 07/15 21:58
55F：→ PTTakatsuki: sugi大，没错，就是因为他谎称他已经控制住现场 07/15 21:59
56F：推 SWTAE: 当初原文是殉死啊 没记错的话@@ 07/15 22:00
57F：→ PTTakatsuki: 叫瓜江等人不用管，就是要处理现场会被怀疑的痕迹 07/15 22:00
58F：推 wendell23: 79回的原文就是写殉死，汉化写殉职 07/15 22:00
59F：→ PTTakatsuki: swate大，所以政的台词是否透露出和修家的态度 07/15 22:00
60F：→ PTTakatsuki: 抱歉，是SWTAE大，打错字母顺序 07/15 22:01
61F：推 laweeer: 谢板主解释~~~ 07/15 22:01
62F：推 suginamiki: Papa那页潦草的草稿政（？真是超传神的表现他的崩溃 07/15 22:01
64F：→ PTTakatsuki: 政（和修家）把自己当成君主，其他人该拚死护卫 07/15 22:02
65F：→ PTTakatsuki: 而平常还会稍微假装一下，这话因震惊而忘了掩饰 07/15 22:03
66F：推 terytery: 像穿过局长肚子的那个赫子应该也会做处理，不然很容易 07/15 22:03
67F：→ terytery: 引起怀疑 07/15 22:03
68F：→ PTTakatsuki: 才会说出丸手已经追随（吉时）而去这种意味不明的话 07/15 22:03
69F：推 suginamiki: 觉得政当初想把吉时拉下来，是因为求父亲认同的感觉。 07/15 22:04
70F：→ PTTakatsuki: 瓜江不是笨蛋，所以应该有听出政的异常或轻蔑之意 07/15 22:04
71F：→ suginamiki: 所以当papa 挂了，那种藏在严肃背後的真感情就出来了 07/15 22:05
72F：推 laweeer: 所以政也不是真的讨厌父亲罗~~ 他真的崩溃了 07/15 22:05
73F：→ PTTakatsuki: sugi大，嗯，所以政跟旧多两兄弟（？）都是父控 07/15 22:05
74F：→ PTTakatsuki: 而政会说无法原谅（丸手），则是类似背叛君主的想法 07/15 22:07
75F：推 terytery: 不知道旧多接到消息会不会也 拔拔~~~~ 07/15 22:07
76F：推 suginamiki: 觉得这话''父亲''率很高，再来个神父跟吴绪就能打麻将 07/15 22:07
77F：→ PTTakatsuki: 往RE前面的玫瑰讨伐战来看，政单纯是不把部下当回事 07/15 22:08
78F：→ PTTakatsuki: 而不是什麽德国高材生之类的战术 07/15 22:09
79F：→ PTTakatsuki: 『反正死不完』才是政的中心思想，因为除了和修外 07/15 22:09
80F：→ PTTakatsuki: 都不重要 07/15 22:09
81F：推 suginamiki: 是说到通信室的搜查官也没很多，能叫出名子的就丸， 07/15 22:11
82F：→ suginamiki: 而吉时却战败，这是代表其实和修家物理力应该没很强？ 07/15 22:12
83F：推 PTTakatsuki: 同意sugi大的意见，和修家的战力应该普通而已 07/15 22:13
84F：→ suginamiki: 之前打别的喰种的战法根本就堆屍推出成果的？ 07/15 22:14
85F：→ PTTakatsuki: 还是说，丸手其实有准备什麽『礼物』才能取胜？ 07/15 22:14
86F：→ PTTakatsuki: 就人肉沙包战术，看来政的智商要下修100了 07/15 22:15
87F：推 bettybuy: 看来政还是该死 07/15 22:16
88F：→ bettybuy: 是说东京喰种里面好像没什麽真正的大魔王耶 07/15 22:16
89F：推 PTTakatsuki: betty大，大魔王一个加洋葱走了，一个被旧多调教了 07/15 22:17
90F：推 suginamiki: 或许丸他喷了无力化瓦斯，或是甩出了他的爱车攻击（x 07/15 22:17
91F：→ suginamiki: 作者就大魔王啊～ 07/15 22:18
92F：→ PTTakatsuki: sugi大，（举手）可是吉时脸上没有轮胎痕… 07/15 22:19
93F：推 laweeer: 和修家不是还有个常吉吗 他是大魔王吗? 07/15 22:19
94F：推 bettybuy: 就跟一般王道漫画很不同。作者是卖便当的啦QQ 07/15 22:19
95F：→ PTTakatsuki: 改名叫东京便当传？ 07/15 22:20
96F：推 suginamiki: 可是主角一直吐便当。都不知道吐几次了 07/15 22:21
97F：推 terytery: 作者的豪华便当主菜一定是洋葱... 07/15 22:32
98F：推 SiBear: 平子炒鸡帅!!!!!!!!!!!! 07/15 23:16
99F：推 lingling0000: 光看翻译就觉得超好看 07/15 23:16
100F：推 x710142857: 这一话好神，神回.....看一看眼泪就落下来了... 07/15 23:40
101F：推 Fanchiang: 我以为是政亲手弑父... 07/16 00:24
102F：推 fallinace423: 感谢翻译 看到金木说很幸福 感觉欣慰又心痛(拭泪 07/16 01:10
103F：推 senha: 谢谢阿嘎用心翻译！ 07/16 06:20
104F：→ syllien: MEMO一下我翻到的东西 零番队首次出现的时候有6只 07/16 19:48
105F：→ syllien: 85剩5只应该就是少了伊丙...(假设中间没死人 07/16 19:49
106F：→ syllien: 134话亚门回想起的众人目前各个身处危机(远 07/16 19:53
107F：→ syllien: ...啊 RE70零番队有一大群 07/16 19:55
108F：→ senha: 所以西瓜到底怎麽设定零番队的数量还要等有没有详细讯息吧 07/16 21:20
109F：推 PTTakatsuki: senha大，之前以为零番队是特别厉害才额外选出的 07/16 21:21
110F：→ PTTakatsuki: 看到这话那些零番队小朋友，才发现被死神误导太深？ 07/16 21:22
111F：→ PTTakatsuki: 现在觉得，零番队从一开始出现就是跟着有马 07/16 21:23
112F：→ PTTakatsuki: 所以很有可能是被正式送到CCG之前见习编制的队伍 07/16 21:23
113F：→ senha: p大看起来零番队比较像白日庭的专业培训，有马是主要的教官 07/16 21:24
114F：→ PTTakatsuki: 虽然也能搭配有马进行一定程度的实战（例如叉荣） 07/16 21:24
115F：→ PTTakatsuki: senha大，击掌！就是这个概念！ 07/16 21:25
116F：→ PTTakatsuki: 由有马直接培训的见习队伍，实战要听从有马安排 07/16 21:25
117F：→ PTTakatsuki: 所以这边的零番完全是因为还在见习，所以为零番 07/16 21:26
118F：→ PTTakatsuki: 但比较奇怪的是平子说有马是他们的「希望」这个词… 07/16 21:28
119F：→ PTTakatsuki: 有想过是不是像入那样憧憬有马的概念？但这样的话 07/16 21:28
120F：→ PTTakatsuki: 要他们跟着金木好像又不太符合逻辑？ 07/16 21:29
121F：→ PTTakatsuki: 隐隐约约觉得，有马希望金木「救赎」这些小孩子 07/16 21:30
122F：→ PTTakatsuki: 比较脑洞的话，就是要金木带领他们了解庭以外的世界 07/16 21:31
123F：→ PTTakatsuki: 不想得太美好的话，就只是要零番队当金木的护卫 07/16 21:32
124F：推 Lattecafem: 有马的愿望如果是要金木救这群庭的孩子 好像说得通 07/16 21:33
125F：→ Lattecafem: 有马说你马上就会知道我的愿望了 然後零番队就来了 07/16 21:34
126F：→ Lattecafem: 有马自己也是庭出身的 最後终於从金木身上得到救赎 07/16 21:39
127F：→ Lattecafem: 所以才说 "只有你能办的到" (? 07/16 21:39
128F：推 PTTakatsuki: Latte大，有可能是类似我前面写的某篇东京有马传 07/16 21:40
129F：→ PTTakatsuki: 透过金木得到人类和喰种对话的机会和可能性 07/16 21:42
130F：→ PTTakatsuki: 而不是只有互相杀害… 07/16 21:42
131F：推 Lattecafem: 看起来有马真的对庭的孩子很用心 07/16 21:43
132F：→ PTTakatsuki: 大概不希望他们跟自己一样在短暂的人生中只有空虚 07/16 21:44
133F：→ PTTakatsuki: 和杀戮吧 07/16 21:44
134F：→ Lattecafem: 突然想起平子说我只是部下而已的表情好落寞 07/16 21:44
135F：推 senha: :re监狱战前的人事调动有马可能有出手干涉，先把平子在胡 07/16 21:44
136F：→ senha: 桃夹子战後调回，再趁月山家之战後，再趁金木主动离开QS小 07/16 21:44
137F：→ senha: 队後调回身边。 07/16 21:44
138F：→ senha: 或许是真的希望金木能带给这些孩子走往不同的未来，抑或是 07/16 21:45
139F：→ senha: 希望金木能更珍惜自己的人生？ 07/16 21:45
140F：→ PTTakatsuki: senha大，之前我打的这篇#1NTsurC6，最後的想法 07/16 21:46
141F：→ PTTakatsuki: 两者都有吧？希望金木珍惜自己人生，还有带给孩子们 07/16 21:46
142F：→ PTTakatsuki: 不同的未来 07/16 21:47
143F：→ PTTakatsuki: Latte大那样说落寞的时候，害我瞬间想法腐了一秒 07/16 21:48
144F：推 Lattecafem: 我想在他那张扑克脸底下其实也很想被有马关心吧XDD 07/16 21:51
145F：推 senha: 本话就是让有金股涨停之後直接收盘（个人支持平子妈妈论点 07/16 21:51
146F：→ senha: ）（阿千是杂食派XD) 07/16 21:51
147F：推 micon: 支持平子妈妈论， 虽然晓妈妈也不错啦～只要能给金木疼爱就 07/16 23:00
148F：→ micon: 好，因为有马爸不在了QQ看金木那副难受的模样就心疼死了。 07/16 23:00
149F：推 lilneige: 这样看起来有马他们作为半人类可能在心理状态上 07/17 00:29
150F：→ lilneige: 跟金木一开始的半喰种或许类似？有马跟金木的差别 07/17 00:30
151F：→ lilneige: 一个是一直都再杀，一个是几乎都是不杀． 07/17 00:31
152F：推 lilneige: 如果庭的半人类一直跟着有马的路走下去， 07/17 00:35
153F：→ lilneige: 有马自己讨厌一直掠夺这件事情．如果没有像有马那麽外挂 07/17 00:37
154F：→ lilneige: 那也就是像伊丙入那样的未来而已． 07/17 00:38
155F：→ lilneige: 能够了解不是人类也不是喰种的那个心理，而跳脱杀戮 07/17 00:43
156F：→ lilneige: 的轮回，这件事情似乎也只有金木做得到． 07/17 00:44
157F：→ lilneige: 说着说着想回去看有马去佐佐木家参加party那回... 07/17 00:54
158F：推 senha: 那回真的是美好如梦般的真实 07/17 06:46
159F：推 senha: 平子跟晓看来都是能理解琲世的角色，平子看到转变後的反应 07/17 06:47
160F：→ senha: 由有马这段诠释，晓那边不知道会如何处理？ 07/17 06:47
161F：推 tom50512: 觉得晓一开始应该会有点愤怒的 但很快就会察觉出异状 07/18 09:05
162F：→ tom50512: 但会选择原谅或是坚守任务就不得而知了QQ 07/18 09:06