作者syllien ((嘎))
看板TokyoGhoul
标题[闲聊] 75文字情报翻译
时间Sat May 7 18:22:04 2016
因为太感人了，所以翻了一下。
有错欢迎指出。
*已修正永研对话的部分~
*感谢推文修正旧多的胡言乱语XD
【コクリア最下层】
(奎库利亚最下层)
ガッシャンガッシャンガッシャンとプレス机の音が周囲に响いていく。
■突如、呼吸を始めるプレス机──!!
プレス机がどんどん喰种の血で染まっていく。
冲压机突然再次启动，满是被辗压的喰种的鲜血。
旧多「オエーッ」「オエーッオエーッ さすってえ」
旧多"(扶着栏杆呕吐)谁帮我拍个背..."
“V”の男「ニムラ」
"V"模样的男人"二福..."
旧多「…と、まぁ华丽に呕吐」
「プレスから逃げるなんて余裕で想定済み」
「超笑えます今日この顷──」
「いかっ───」
"...华丽的呕吐啊。从冲压机逃走什麽的，太容易预测啦。真是笑死人了---怎，"
と次の瞬间、急に现れた”只眼の枭”がプレス机を破壊していく。
独眼之枭突然现身，破坏了冲压机。
旧多「!!!!!」
旧多"!"
枭「ハァァア アァア」
枭"哈啊啊................."
と次の瞬间、一瞬で旧多の周りの男たちを蹴散らしていく只眼の枭。
仅只一瞬间，枭就把旧多周围V模样的男人全部打散。
「ごは」
「ぎょ」
「ぼば」
「ぶ」
(被打飞的声音)
旧多「ひゃ」「わーーーーーーーーーッ」
旧多"呀哇啊啊啊------------"
エト「これは想定してたかい 汚害(きたがい)野郎」
「パテ(塩野)御驰走さま おかわりちょーだい(次、お前な)♥」(塩野は无駄にしねえ)
艾特"你能预测到现在这个情况吗 脏东西混帐"
"谢谢你的肉饼 我要再来一~份(接下来就是你了)♥"
(我才不会让盐野白白浪费)
プレス机にはエトの赫子がギチギチに巻きついている様子。
冲压机被艾特的赫子卷入压烂。
それを下から见上げている喰种たち「…スゲッ」「プレスが…(汗)」
底下往上看的喰种".....好强""辗压机被...(汗)"
万丈「なんでエトの野郎が…」
万丈"艾特那家伙为何..."
アヤト「わからない…だが」
绚都"不知道...但 现在只能快逃了"
「今のうちに行くしかない」
【有马VSカネキ】
袭い挂かるカネキの赫子を飒爽と躱し、距离を诘めつつ”フクロウ”を构える有马。
クインケを振り上げると、クインケの周囲に小さな赫子が発生していく。
一面躲开金木的赫子攻击、挥舞着"枭"而步步进逼的有马。那把库因克周遭会产生细小的
赫子，并用惊人的高速飞出攻击。
そして振り下ろすと同时に、その赫子が猛スピードで飞んでいくスタイル。
それを自分の赫子で受け止めつつ、さらに有马へ赫子を突きだしていくカネキ。
延びた赫子は有马のコートの裾へと突き刺さる。
金木用赫子挡下攻击，伸出自己的赫子朝有马攻去，刺中了有马的风衣下摆。
有马「!」
「………」
有马はすぐにそのコートを脱ぎ舍て、フッと姿を消していく。
有马快速抛掉外衣，一下子消失不见。
カネキ「!」
有马はコートを囮にカネキの懐へ潜り込んで行く
有马一边以外衣分散金木的注意力一边潜行靠近(貌似有马也穿着跟金木类似的护甲www)
バキィっと真っ向からぶつかり合う２人。
正面互击的两人。
何かに気付く有马「……!」
有马注意到金木的赫子不知何时缠住了库因克。
カネキの伸ばした赫子がいつの间にか有马のクインケに巻きついていた。
赫子をバネのようにしているカネキ(来いッ──!!!)
金木把赫子当作弹簧一口气拉近距离(过来!)
(看不到画面，但应该是把有马拉近的意思)
有马(“解除”)
赫子を撒きつけていたクインケが急に消え、ガクンとバランスを崩してしまうカネキ。
有马解除掉库因克的状态，金木顿失平衡。
カネキ「!」
有马(“远隔起动”)
有马再次启动库因克，朝在空中失去平衡的金木发动，从腹部贯穿金木。
さらに空中でバランスを崩したカネキの足元からクインケを発动していく。
腹のあたりを贯かれるカネキ。
カネキ(下か らッ──!!)
金木(被从底下.......!)
"呜呕"
「ぐぼ…」
有马(“解除”)
(“起动”)
(有马的台词就只有解除、启动之类的库因克指令|||)
再び手元でクインケを起动し、落ちていくカネキの元へ突っ込む有马。
有马继续启动库因克朝摔落地面的金木攻击。
カネキ(血肉が…足りな…)
(再生…)
(いや、防御が…)
(无理)
金木因为血肉流失，无力再生跟防御。
(回避、思考が)
(あれ)
闪躲和思考也、无法。
そして…
浑身の一撃を食らうカネキ。
受到重重一击的金木，全身被割裂。
さらに猛烈なラッシュで全身を切り刻まれていく。
ガガガガガガガガガガザガガガガゴガガガガガガガガガガグガガガガガガガ
カネキ(その後はもう一方的な展开で、)
金木内心:(之後大概就是一面倒了吧)
(斩られまくり裂かれまくり 再生するたびそこを切り开き)
(被切碎、被砍断，然後一再生又再次被切开)
(とくに感覚もなく、いっそカレー锅の中のじゃがいものようなおだやかな気持ちが涌
くほどでしたたた)
(已经没有感觉了，就像咖哩锅里的马铃薯一样，心情反而安堵下来了)
(译:我不懂马铃薯这梗orz)
トドメとばかりにクインケを振るう有马。
有马朝金木的喉咙附近刺去。
カネキ(まあ 顽张った方ではないでしょうか。)
金木(嘛 我也 尽力了啊)
赫子をもバラバラに咲かれ、倒れるカネキ。
赫子四散、倒地的金木一边吐出鲜血，几乎意识全无。
ゴボ…と血を吐くが、もはや意识は全くない様子。
真っ暗な闇の中で、カネキはトーカのことをふと考える。
在一片黑暗中，金木还想着董香的事情。
カネキ(……トーカちゃんたち…ちゃんと逃げられたかな…)
金木(董香他们...应该都逃走了吧...)
「……」
(きっとだいじょうぶだよね…)
(应该都没事吧....)
(もういっか………)
(已经 够了..........)
ガコンガコンと何かの音が闇に响く中、三途の川に入ろうとする幽体カネキ(裸)。
画面来到涉入三途川的金木(没穿衣服)，黑暗中有奇怪的声音(是现实中冲压机又
启动了的声音)
「…いや オイッ」
"喂"
カネキ「……!?」
金木"!?"
逝こうとするカネキの腕を引っ张って止めたのはヒデだった。
英现身阻止了金木迈向死亡(渡过三途川就会前往死亡的世界)。
ヒデ「…もういっかじゃねえよ! 入水自杀ってお前アイツかよ…あの…有名な…!」
英"什麽叫已经够了啊! 居然想入水自杀，你是那谁吗，那个有名的..."
目を见开くカネキ「……ヒ…」
金木睁开眼睛"英..."
ヒデ「いいから 一回そこ上がれ」
英"不管了，总之给我上去"
カネキ「えっ…」
金木"欸..."
ヒデ「そして服を着ろ お前の裸なんかなーんにもうれしくねーぞ」
英"给我穿好衣服啊，看到你的裸体我也不会开心喇"
カネキ「あっごめん…」
金木"啊 抱歉..."
服を着たカネキが改めてヒデと向き合って座る。
穿上衣服的金木和英坐在一起。
ヒデ「んで」
英"所以呢"
「……十分时间稼いだ、ってか 眼镜さん相手によ」
英"你以为争取了不少时间吗，对手可是眼镜先生啊?"
「お役目十分と 相変わらずだなオマエ」
" 你真是 一点都没变啊"
カネキ「み、みんなで协力して………きっとそろそろ廃弃场についた顷だよ…」
金木"大 大家同心协力...现在 应该都到达废弃场了..."
ヒデ「うそつけい」
英"别说谎了"
「"さっきの音”気になってるクセによ」
英"你也注意到刚刚的声音了吧"
カネキ「……」
金木"...."
ヒデ「分かってんだろ 上で”何か”あったって」
英"你知道吧? 上面出事了"
(译: 金木跟有马现在掉到最底层 是指冲压机那边的喧闹现在在他们的上方?)
カネキ「……」
金木"..."
ヒデ「わかってんのに…このままやられちまっていいのかよ？」
英"你 明明知道现在的情况...你想就这样被打倒吗?"
カネキ「……でも…仆じゃ…」
金木"但是.....我..."
ヒデ「胜てねーってか？」
英"觉得你不会赢?"
カネキ「うん…」
金木"嗯....."
ヒデ「いけるって そんなムキムキなんだから!」
英"你可以的 你看 变得这麽强壮了嘛"
「どうしちゃったんだよその筋肉」
"不是长了不少肌肉嘛 怎麽练的啊"
困るカネキ「………そうかな…」
一脸困扰的金木"....是吗...."
ヒデ「ぜってェそう!」
英"绝对没错!"
カネキ「……」
金木"...."
无言でうつむくカネキだが、やっとその顔には笑顔が戻り始めた様子。
俯いたままヒデの名を呼ぶカネキ。
虽然还是一言不发，但渐渐有了笑容的金木，低着头唤着英的名字。
カネキ「ヒデ…」
金木"英...."
ヒデ「んだ」
英"嗯?"
カネキ「仆…仆さ……君がいないと さびしいよ……」
金木"我....我啊....你不在了 ...很寂寞啊...."
涙をボロボロ零していくカネキ。
泪珠不断落下的金木。
ヒデ「………ウサギかお前は」
英"...你啊 是兔子吗"
(译:用了"兔子太寂寞就会死掉"的梗")
「…色々ゴタクならべて”死にたい”だの”消えたい”だの」
"一直我行我素的说想死 想消失"
「……お前は生きる理由がみつからねーだけだろ」
"...你 不就只是 一直没找到想活下去的理由吗"
「んなモンすぐ见つかるって」
"那种东西 很快就会找到的啦"
「せっかく拾った命 无駄にすんな」
"好不容易捡回一条命 就好好活下去啊"
立ち上がるヒデ。
英站起身。
ヒデ「ほら、もう歩けるだろ？ 行けよ」
英"你看、已经可以走了吧? 快去吧"
それでも座ったままのカネキに、背を向けつつヒデは言叶を続けていく。
金木还坐在原地。
ヒデ「カネキ」
英"金木"
「"谁かの为に『かっこよく死ぬ』命を赌ける"？ だっけ？」
"你是想为了谁"潇洒地去死"是吧?"
「バァカ」
"是笨蛋吗你"
「あのときオレは、『お前と生きたい』と思ったんだぜ」
"我啊 那时候 是想要和你 一起活下去喔"
「聴こえるまで言ってやる──」
"听得到吧 我告诉你----"
「かっこ悪くても、いきろ。」
"就算一点都不潇洒 你都要活下去。"
涙を流しつつ白カネキになって复活したカネキ。
一边流着泪，头发全白的金木再次睁开眼睛。
(下一话预告语)
■一つの世界は、破壊された──…!
"只有一个的世界被破坏了----"
以上！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.31.211
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1462616527.A.23B.html
1F：推 SWTAE: 看完推 谢谢翻译 05/07 18:26
2F：推 loveangel718: 姆咪 05/07 18:26
本话英台词励志的程度，几乎让我觉得石田的黄金周假期肯定幸福度破表。
只好继续敲碗下一话了。
※ 编辑: syllien (36.231.31.211), 05/07/2016 18:27:57
3F：推 watchr: 旧多掰 05/07 18:31
4F：推 JI3G4QU4C96: 好感动 西瓜终於笔下留情了 05/07 18:32
5F：推 cloudal: 英的对白怎麽可以这麽感人 05/07 18:32
话说回来，正因为从RE开始大家就长期浸泡在金木的悲剧里
本话燃起的希望火苗简直就是野火燎原(远
※ 编辑: syllien (36.231.31.211), 05/07/2016 18:35:31
6F：推 laweeer: 感谢翻译~~ 这话除了没董香之外 都好棒喔~~XDD 05/07 18:33
7F：→ cloudal: 所以这话确定英真的领便当了吧 05/07 18:34
8F：推 jack78514: 所以英是……… 05/07 18:34
9F：推 spe3x: 艾特太神啦！！！ 05/07 18:35
我坚守"英聪明到能预测有马的行为，才不会轻易送死"论点。QQ
※ 编辑: syllien (36.231.31.211), 05/07/2016 18:36:51
然後我又想到耳机阴谋论了，这次英甚至能说出"你变壮了"，
难不成英已经在附近了吗=口=
※ 编辑: syllien (36.231.31.211), 05/07/2016 18:37:59
10F：推 cloudal: 除非这个三途川是 金木自己的幻想 05/07 18:41
11F：推 a1091100075: 最後几句话 代表英已经为了金木而死的感觉非常强烈 05/07 18:43
12F：→ a1091100075: 所以才说 当时他不是为了谁潇洒而死 而是想一起活 05/07 18:44
13F：→ a1091100075: 吃到肚子里成为他的力量就是一起活了 05/07 18:45
14F：推 mii27: 英竟然是显灵模式@@ 但他真的是太阳啊 05/07 18:48
15F：推 PTTakatsuki: 你超强，请收下我的膝盖！ 05/07 18:49
16F：推 wendell23: 感谢翻译~ 05/07 18:53
17F：推 pairsed: 推推 05/07 18:57
18F：推 senha: 喔喔喔喔喔喔 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 05/07 19:00
19F：→ senha: 阿英啊~阿英QDQ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 05/07 19:01
20F：→ senha: 感谢翻译啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!!!!! 05/07 19:01
21F：推 destiny596: 这话英真的就像是太阳领着金木往前走…… 05/07 19:01
22F：推 kakaheiry: 感谢翻译!! 05/07 19:03
23F：推 asd00726: 英已经和金木合体了 所以金木不能死RRRRRR 05/07 19:08
24F：推 erica1064: 英的出现就对比无印的理世出现吧 05/07 19:09
25F：→ kakaheiry: 金木终於有一个不会坑他的脑内小夥伴了quq 05/07 19:11
26F：推 SiBear: 英是太阳王吗QQQQ心灵受创的人家里都应该要有一只啊QQQQ(? 05/07 19:13
27F：推 laweeer: 我也觉得跟利世那一样 然後利世也没死阿~所以英没死吧q_q 05/07 19:14
28F：推 Nyanja: 英太温暖了啊啊啊(泪)英和金木那段好感动…… 05/07 19:20
29F：→ Nyanja: 你不在了很寂寞大戳泪点QQQQ英快正式回归啊啊啊… 05/07 19:23
30F：推 terytery: 用力推!!阿英暖男无误阿!!! 05/07 19:23
31F：推 senha: 阿英真的太阳王啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!!!!!!!! 05/07 19:27
32F：推 senha: 马铃薯的梗应该是指咖哩内的马铃薯煮久了会化开 05/07 19:31
33F：→ senha: 然後就都没了.......... 05/07 19:31
34F：推 fallinace423: 感谢翻译~但求活生生的英出现啊 05/07 19:37
35F：推 senha: D活生生的阿英出现+1 05/07 19:45
36F：→ senha: 又乱码XDDD 05/07 19:45
37F：推 linda10285: 感动世界感动天地情谊(ToT) 05/07 19:50
38F：推 david10ne: 英果然和金木合体啦!! 05/07 19:50
39F：推 roroball: 英果然是太阳啊呜呜呜呜呜呜 05/07 19:51
40F：推 vampiremango: 好感人的对白啊!! 泪推! 05/07 19:52
41F：推 senha: 感人到大家都不在乎金木在阿英面前裸奔啦XDDDDDD(? 05/07 19:54
42F：推 roroball: 其实我有注意到XDDDD 原来金木这样英不会开心啊..(不是 05/07 19:56
43F：推 laweeer: 对呀~~为什麽没人在意这点XDD 05/07 19:57
44F：推 senha: 阿英：要看光光不这个时候，时机不对!!! 05/07 19:57
45F：推 Nyanja: 看过裸体才能称得上好麻吉!!(?)………所以西瓜那边可以画 05/07 19:57
46F：→ Nyanja: 清楚点吗(滚) 05/07 19:57
47F：→ laweeer: 我就知道N大会跳出来讲XDDD 05/07 19:58
48F：→ Nyanja: 对金木痴汉属性就出来了(抱萤幕) 05/07 20:00
49F：推 senha: 引用我在某人那边讲过的话：我出三万日币，阿英跟金木你们 05/07 20:00
50F：→ senha: 两个人去温泉旅馆那边一泊二食就可以互看裸体了 嘿嘿嘿 05/07 20:01
51F：推 jupei: 旧多去死 05/07 20:10
52F：推 wynne556699: 」」便当确定 05/07 20:32
53F：推 senha: 我要相信阿英还活着~~~~~~~~~~~~~(呐喊 05/07 20:34
54F：推 irisra: 英把金木从三途川拉回来 那英应该也还在活人这边...大概 05/07 20:36
55F：推 senha: 我支持宇宙人大大的论点啊啊啊啊啊啊~~~ 05/07 20:42
56F：推 roroball: 推宇宙人大 这个说法好赞!!!!!! 05/07 20:52
57F：推 andka1015: 他们可以渡过的呜呜 05/07 20:55
58F：推 senha: 我相信!!!!!!!!!!!!西瓜请给点糖吧QDQ!!!!!!!!!!!!! 05/07 20:58
59F：→ syllien: 汤主"我看了篇很棒的永研同人...不对，这是这周的漫画!" 05/07 20:59
60F：推 senha: 哈哈哈哈哈~~真的很棒啊~~~~~官方最大手!!! 05/07 21:01
61F：推 roroball: 这次真的温馨的不科学啊QAQQQQQ 05/07 21:03
62F：→ syllien: 温馨到我觉得西瓜打脸的笑容隐约浮现(被害妄想严重 05/07 21:51
63F：→ senha: 我不管~~阿英跟金木都要活着~~~~(在地上打滚模式) 05/07 21:52
64F：推 egg781: 白金木回来了? 05/07 21:53
65F：→ syllien: 对的~ 05/07 21:54
66F：推 senha: 闪亮亮的白金再登场~~ 05/07 21:55
※ 编辑: syllien (36.231.31.211), 05/07/2016 22:14:13
67F：推 silcas: 是说那个「さすってえ」应该是要V的人去帮他拍背的意思， 05/08 14:26
68F：→ silcas: 因为他吐了 XD 05/08 14:27
69F：推 senha: 旧多真的很机车XDDDDDDD 05/08 15:01
70F：→ syllien: WHAT wwwwwwwwww 旧多wwwwww 如此欠打wwwwwww 05/08 16:09
※ 编辑: syllien (36.231.31.211), 05/08/2016 16:10:46