作者laweeer (立派な社会不适合者)
看板TokyoGhoul
标题[闲聊] TUMBLR 金木和人间失格
时间Fri May 6 23:02:56 2016
在汤上看到的~~
看到标题就很有兴趣了XDD
一直想找太宰的作品来看都没机会
就来翻译
注意是渣翻~~
原文网址:
http://goo.gl/ecFjAu
____________________________________
原作者几周前阅读了大宰治的人间失格 本来是要读斜阳(这在东京喰种中有引用到)
但没得到 而是得到这本 然後发现一些相似之处在主角之间
尤其是金木和人间失格的主角大庭叶藏
金木和叶藏最大的相似之处在於两人都隐藏自我在面具後
叶藏是各式各样的演员 他戴上"面具" 尽力让人发笑 取悦他人
金木不是相似意义的小丑 但他也戴上"面具" 扮演他人
英在大学与董香相遇跟她讲到这个行为可能是金木的一个大负担
讲到英 叶藏班上有个同学叫竹一 也是看穿他
这让我想起了一些关於英如何观察并注意到英的不同的行为模式。
至於叶藏取悦他人的行为，这通常会导致他从来没有提出一个建议或想法
他不反击，是消极的(passive)。
有一次叶藏的父亲问他想要什麽礼物
但他知道父亲是想送他狮子面具 但他其实想要书 但为了让父亲开心 而没说出口
消极的这种特质，金木也有。即使他在学校被其他的学生欺负，他没有还手。
他只是承受它。无论金木还是叶藏在本质上都是消极的。
另一个相似之处 在金木和叶藏 都隐藏在面具之下 他们隐藏自己的真正自我
害怕展示给他人看到 叶藏真的是害怕被人看穿并见证他的真面目
事实上他不是一个想引人发笑的小丑 而是充满了悲伤和黑暗想法的人
叶藏很少显示他的这一面给别人。我认为在某种程度上金木真正的自我还隐藏在一个面具
後面，并且是害怕有人会看到他真实的自我。也许他的真实的自我接近这个：
http://i.imgur.com/oRqUdjl.png
http://i.imgur.com/cfZ2vFJ.png
金木想保护他身边的人 其实是害怕孤单一人 董香在天桥上看穿了他
这一切只是他的自私
也许琲世的微笑和态度也是将自己真正的想法隐藏在面具後
他充满怀疑和恐惧(因为可怕的过去 和如果他失控会被CCG杀掉)
或许他在责骂完瓜江 後崩溃 他的"面具"下降了一小会儿。
但我想这只是可以采取的一个视角。
对他人破灭和恐惧是金木和叶藏的相似点
叶藏害怕人但有时希望他能够理解别人 金木也是有这巨大的恐惧
西瓜在琲世生日时做的诗 才显示他的脆弱
有人这样说：
"即使你没有被爱，只要回忆你爱的人的回忆，你就可以继续生活。"
......但是，谁能在从来没有被爱过的情形下能够爱别人？
小孩如果没能在最需要爱时得到爱 将继续对爱的幻想，不知道如何去爱，直到终老。
也许是因为金木在小的时候被母亲打（这可能粉碎了他对其他人的信任）
琲世没有爱的记忆，这可能让他们产生疑问 " 这怪异的事叫做爱?"。
叶藏和金木都是坏掉了的人。
还有一个从琲世角度来看另一首诗，揭示了他内心的感受：
The heads whispered in Mother’s voice
“you”
“you”
“you”
“you”
“how did you fool yourself into thinking you would be loved”
“when you’re so ugly”
“uoh……..”
Gentle abuse, repeated over and over in “that box”
(这边不想翻懒了XDD)
金木可能是害怕向他的母亲一样 害怕孤独和"丑陋" 或许琲世想隐藏在"面具"後
是因为在CCG 是"怪物"(可怕未知的过去的记忆) 他想与大家相处
像叶藏迫切地想取悦那些围绕他身边的人。
另一间相关的事 是发色的变化 双方都生活经历创伤 导致了发色的变化
叶藏的妻子被殴打因一个非常信任的人
它打破叶藏和他的信任。正是这样的震撼，他的头发开始变成灰色，
而他当时还未30岁。 金木被折磨了10天，他的头发变白。琲世恢复所有的记忆後（
包括被他的母亲殴打，他想死的那个），他的头发变黑。
http://i.imgur.com/pJdFZK1.png
是啊。我真的建议你阅读人间失格，这是一个令人着迷的书。
________________________________
译者注:
《人间失格》是日本小说家太宰治的长篇小说，是与《跑吧！梅乐斯》、《斜阳》并列的
太宰治代表作之一。日文中「人间」意为人，「人间失格」即丧失做人的资格。
《斜阳》曾在第一部第一话有引用到
以上全部摘录 维基百科
________________________________________________
有错误的话希望帮忙指出喔
谢谢大家!!!!!!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.227.80
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1462546986.A.B46.html
1F：推 senha: 未看先推：金木我老公(溜 05/06 23:04
2F：推 senha: 太宰治就是个作品要跟本人分开来看的作者...的样子(? 05/06 23:12
3F：→ senha: 纯文学我反而比较没办法吃下去，微妙XD 05/06 23:12
4F：→ laweeer: 哈哈~~~我知道他的丰功伟绩XDD 05/06 23:19
5F：→ laweeer: 然後金木是我的 谢谢~~~ 05/06 23:20
6F：推 RX78NT1: 不要纯文学的话 古屋兔丸有画成漫画版 05/06 23:23
※ 编辑: laweeer (114.35.227.80), 05/06/2016 23:57:07
7F：推 senha: 古屋我要考虑一下（电波不对盘的作者XD) 05/07 00:06
8F：推 RX78NT1: 那放心好了 失格这作品 古屋没有太大的改编(不过我也没 05/07 01:01
9F：→ RX78NT1: 看过原作纯文学,这自信哪来的XD) 05/07 01:02
10F：→ RX78NT1: 抱持着 经典着作不太敢乱搞的念头下去看吧 05/07 01:03
11F：→ RX78NT1: 要是因为一片叶子错过了整片森林那就不划算了 05/07 01:03
12F：→ laweeer: 那我有空看下漫画版好了XD 05/07 09:05
13F：推 senha: 有时候会想看别森林或是仰望星空游向大海之类的(? 05/07 09:07
14F：→ senha: 漏字：别片森林XD 05/07 09:07
15F：→ frozendoor: 太宰治这本书有80%就是写他自己 05/07 09:46
16F：→ frozendoor: 当然 除了书中比较重的自责感除外(也不算自责感 05/07 09:46
17F：→ frozendoor: 比较算是他认为自己无法像正常人一样有感情感到苦恼 05/07 09:46
18F：→ frozendoor: 可是这个苦恼其实并不是他自发性的 而是社会让他这样 05/07 09:47
19F：→ frozendoor: 原作不长 可以尝试看一下 文风也不怎麽压抑 05/07 09:49
20F：→ frozendoor: 硬要说的话 跟卡谬的异乡人有点类似 05/07 09:50
21F：推 senha: 这就是重点了，我挑食，不想看他XDDDD 05/07 10:20
22F：→ senha: 一种青菜萝卜各有所好的概念XD 05/07 10:21
23F：→ frozendoor: 老实讲看完还有另一个心得: 人渣XDDDDDDD 05/07 10:25
24F：推 senha: 我光是看他本人自己不是真的这麽想死还拖了一堆人陪他，後 05/07 10:27
25F：→ senha: 来才碰到的可能也硬拖他的就…（爆 05/07 10:27
26F：→ senha: 那我宁可看三岛由纪夫（也没看过 05/07 10:28
27F：→ frozendoor: 拖一堆人去死 最後真的躺了 只能说UCCU了 05/07 10:28
28F：→ frozendoor: 不过他的魅力跟书中一样就是了 这麽渣还这麽红(? 05/07 10:29
29F：→ senha: 日本人的美学（？） 05/07 10:31
30F：推 alvidan: 我朋友看完漫画板叫我别看XD 理由同上，就是个人渣(茶) 05/07 10:32
31F：→ alvidan: 不过最近应该会很多人去补，文豪野犬的关系XD 05/07 10:32
32F：→ senha: 哈哈 XDDDD 05/07 10:32
33F：推 frozendoor: 病态的美感总是特别吸引人(? 05/07 10:33
34F：→ senha: 那部就很潮的中二作XDDD(我只看过漫画） 05/07 10:33
35F：→ frozendoor: 没看过O_O 人间失格的中文背面就企图设计得很潮(? 05/07 10:34
36F：→ senha: 可看可不看XD 05/07 10:36
37F：→ frozendoor: 我 不相信 神 的 宠爱，而 只 相信 神的 惩罚 05/07 10:36
38F：→ frozendoor: 老实讲看到有点无言......... 05/07 10:36
39F：推 alvidan: 研究圣经中，真是有够多想法的外国人喔(?) 文豪里面的太 05/07 10:38
40F：→ alvidan: 宰也很烦，但里面提到的作品都满值得一读的XD 05/07 10:38
41F：→ frozendoor: 圣经在想哪天有机会弄个一本来瞧瞧.... 05/07 10:39
42F：推 senha: 那要新约旧约还有北欧神话与苏美、两河流域的一起看脉络XD 05/07 10:40
43F：推 alvidan: 推荐我的圣经狂想曲，这部不错入门。外国人梗太多，大半 05/07 10:42
44F：→ alvidan: 都来自圣经啦希腊啦罗马啦(喂) 05/07 10:42
45F：推 frozendoor: 所以这就是"有机会"出场的时候了(? 05/07 10:42
46F：推 senha: 希腊罗马神话看完就是个花系列 05/07 10:43
47F：→ senha: 那地中海沿岸北非的埃及神话也可以补一下了XD 05/07 10:44
48F：→ frozendoor: 手上目前只有东方的神话系统 看到天照有笑出来XDDDD 05/07 10:44
49F：→ senha: 东方系的我反而不熟XDDD 05/07 10:45
50F：→ frozendoor: 我也是这样想 所以先收入了东方(? 05/07 10:46
51F：→ frozendoor: 毕竟改编之类blablabla几乎都以西方为主 05/07 10:46
52F：→ alvidan: 东方的推荐看鬼灯XDDD 我整个地狱跟神明类都分清楚了 05/07 10:47
53F：→ frozendoor: 之前我姊在看的时候有跟着看一下 蛮特别的 05/07 10:47
54F：推 alvidan: 作者设定满严谨的，我记得他几乎把正法念处经整个都翻烂 05/07 10:51
55F：→ alvidan: 了 05/07 10:51
56F：推 frozendoor: 设定严谨看起来才有意思啊XDDD 05/07 10:53
57F：推 alvidan: 一路歪(误) 才有查找的乐趣啊XD 05/07 10:55
58F：→ senha: 鬼灯我看到130话之後就跟丢了XDDDD 05/07 11:12
59F：推 alvidan: 我从第一话就稳定等单行本XD 这部真的很推，了解各种地 05/07 11:21
60F：→ alvidan: 狱跟日本人习性(?) 05/07 11:21
61F：推 andka1015: 人间失格光是开头翻译每个出版社都不一样，可以稍微比 05/07 12:13
62F：→ andka1015: 较 05/07 12:13
63F：→ laweeer: 人间失格因为有名才想看不过作者本真的是让人无法苟同阿 05/07 14:08
64F：→ laweeer: 然後鬼灯好看 不过好久没看了就是了XDDD 05/07 14:11
65F：推 senha: 虽然大都只看作品不看作者，但这个算论外XD 05/07 14:13
66F：→ senha: 我是说人间失格XD 05/07 14:14