这里是边看数码宝贝边翻译的F －－－－－－－－－－－－－－－ Mistah Kurtz—he dead. A penny for the Old Guy 库尔兹先生－死了。 给老盖一便士吧 (老盖就是Guy Fawkes aka.盖伊．福克斯 英国火药阴谋的策画者 企图炸掉国会大厦与暗杀国王 是V怪客的原型) (库尔兹先生 aka.《黑暗之心》的库兹先生 由康拉德所写的一本关於文明与退化 与殖民与黑暗的书 黑暗在这本书中有多重层面) We are the hollow men 我们是那空心人 We are the stuffed men 我们是那被填满的人 Leaning together 挤靠着... Headpiece filled with straw. Alas! 脑袋满溢着稻草 唉呀！ (Headpiece可以是头盔 或者是任何遮盖头顶的物件或者是头 任何事物最重要的部分) Our dried voices, when We whisper together 当我们低声耳语时，用着那乾枯的嗓音 Are quiet and meaningless 寂静而无意义 As wind in dry grass 就像那吹进乾草堆的风似的 Or rats' feet over broken glass 或像那踩进碎玻璃的老鼠 In our dry cellar 在我们那百无聊赖的地窖里 (dry也可以有无聊 没有意思的用法 近似於空洞 例如"that basketball game was dry") Shape without form, shade without colour, 有体的无形物，有影的无色物， (form有很多种意思 在英文有案底的用法 或者是爱尔兰人会用来问候人们过得如何) (这段中文很难翻 这就是典型难翻的英文对句) (前段描述一个物体确实存在但无形体 就像是概念一样) (而後段则是描述了一个无色的影子 再次强调了前面的"概念"存在方式) Paralysed force, gesture without motion; 力量麻木了，发出了寂静的手势; (一样不好翻XDDD 这边可以理解成发出手势的是精神而非肉体 但中文要表达就要很长) Those who have crossed With direct eyes, to death's other Kingdom 那些亲眼目睹死之王国的，人们 Remember us -- if at all -- not as lost Violent souls, but only As the hollow men The stuffed men. 记住我们 -- 如果可以的话 -- 不是那迷失，狂乱的灵魂， 而是做为那空心的人 那被填满者。 <II> Eyes I dare not meet in dreams In death's dream kingdom These do not appear: 这些我在梦中不敢直视的双眼， 在那死亡的梦之国度 并没有显现 There, the eyes are Sunlight on a broken column There, is a tree swinging And voices are In the wind's singing 在那里，双眼是 泼洒在那颓败柱上的阳光 在那里，树在摇曳 而声音则 交融在那风的高歌中 More distant and more solemn Than a fading star. 比那逐渐消散的恒星 更加的疏远，更加的庄严。 (distant有距离与冷漠的意思 所以采用疏远) Let me be no nearer In death's dream kingdom Let me also wear Such deliberate disguises 别让我贴近 那死亡的梦之国度 也让我穿上 那禁锢的伪装 (deliberate作为liberate(解放)的反义词 有着监禁的含意) Rat's coat, crowskin, crossed staves In a field Behaving as the wind behaves No nearer -- 穿上那老鼠皮，乌鸦皮，交叉的竿子 就那样伫立在荒野中 随风飘荡着 别靠近 -- (Behaving as the wind behaves这句的意思中文最贴近就这句 直面翻就是.... 风怎麽OOXX自己 自己就做出相应的反应.....咦 好像哪里怪怪的XDDD) Not that final meeting In the twilight kingdom 并非是那 朦胧黎明中的最後相会 (twilight 我当作是黎明的解释 比较有朦胧的感觉 加上kingdom就是~~~~各位最喜欢的 幸福的梦XDDDD) (同时这章也是唯一最後结尾没有句点的一章) <III> This is the dead land This is cactus land Here the stone images Are raised, here they receive The supplication of a dead man's hand Under the twinkle of a fading star. 这是死亡的国度 布满仙人掌的国土 这些是石头的偶像 被竖立着，在这他们收到了 来自死者的祈祷 在那逐渐消散的星光之下 (cactus有着一个东西失去功能 就像冰箱故障 没用了一样 完全失去基本能力 而我自己 认为这也可以暗喻一个人失去了灵魂 内在失根的状态 代表死亡) (石像请参考智利的望夫岩们 我相信很贴切的) Is it like this In death's other kingdom Waking alone At the hour when we are Trembling with tenderness Lips that would kiss Form prayers to broken stone. 就像是在那 死亡国度中 独自一人 被温柔包覆着的，颤抖着苏醒 那接纳亲吻的双唇 逐渐形成了对那破败石柱的祷文。 (prayer也有祈祷文 祈祷者的意思 由於这里是复数所以我就当作是祷文的用法) (破败石柱对应的是第二段倾倒的柱子 因为只有那里符合broken的形象 所以....) <IV> The eyes are not here There are no eyes here In this valley of dying stars In this hollow valley This broken jaw of our lost kingdoms 双眼不再 在那恒星逐渐死去的山谷中 在那空洞的山谷中 在那失落的，破败的国度入口 这里，没有那双眼的存在 In this last of meeting places We grope together And avoid speech Gathered on this beach of the tumid river 在那最後的相会处 我们摸索着 回避着言语 聚在那肿胀的河滩地 (Gathered这里是过去式 所以这件事情是在过往中发生的) (相会处请参考第二段) Sightless, unless The eyes reappear As the perpetual star Multifoliate rose Of death's twilight kingdom The hope only Of empty men. 盲目着，除非 那双眼再度重现 就像那不消散的恒星 就像那黎明的死之国度中 盛开的玫瑰 希望只属於那 空心人。 (empty有无意义的含意在) <V> Here we go round the prickly pear Prickly pear prickly pear Here we go round the prickly pear At five o'clock in the morning. 我们围绕着那带刺的梨树 那带刺的，带刺的梨树… 我们围绕着那带刺的梨树 在那清晨五点时。 Between the idea And the reality Between the motion And the act Falls the Shadow For Thine is the Kingdom 在理想 与现实之间 在意向 与行动之间 落下了阴影 在那属於你的国度 Between the conception And the creation Between the emotion And the response Falls the Shadow Life is very long 在概念 与创造之间 在情感 与响应之间 落下了阴影 生命，是漫长的 Between the desire And the spasm Between the potency And the existence Between the essence And the descent Falls the Shadow For Thine is the Kingdom 在渴求 与痉挛之间 在潜能 与存在之间 在本质 与下落之间 落下了阴影 在那属於你的国度 For Thine is Life is For Thine is the 属於你的 生命是 属於你的是那 This is the way the world ends This is the way the world ends This is the way the world ends Not with a bang but a whimper. 这就是世界的终末 这就是世界的终结 这就是世界的告终 不是"砰"的一声 而是啜泣的一声。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－ 也想偷懒用其他人的翻译 但不完整的先不说 有的翻译水准也........ 毕竟是中国翻的 品质还是有落差 更别提是1925年翻的 这首诗的背景我记得我手上有书提到 不过明天再补上XDDDDD 如果我找得到的话 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.116.172 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1461676829.A.2AE.html ※ 编辑: frozendoor (123.193.116.172), 04/27/2016 09:51:13