作者kakaheiry (卡卡hey~)
看板TokyoGhoul
标题[西瓜] tumblr 琲世诞
时间Wed Apr 6 08:59:57 2016
网址:
http://goo.gl/OFj8b4
http://imgur.com/oN6ZYgO
消えたい
BGM： 0005/PUIKOさん
https://www.youtube.com/watch?v=7-k5-XkOWA0（聴きながら）
だれかが言ったんだよ
“爱された思い出がなくても、爱した思い出があれば生きてゆける”、と
……爱されたことのない人が、どうやって他人を爱せるというんだろう。
必要な时期に、必要な分だけ爱してもらえなかった子供は、
一生、爱情の幻影をみつづける、死ぬまで、爱仕方がわからない。
仆は、どうですか、生きてゆけますか
トラックの车轮に巻き込まれた死体を见た
道路はスパムを散らしたようだった
黄色いスパゲッティのようなコードが断面から飞び出る
グロテスクに咲き乱れる内臓たちをみて
「神様なんていないんだろうな きっと」
と、おもった
こんな丑いものに、魂なんて宿るわけがないよ
“あの言叶”はきっと
たくさんのだれかに届くのだろう
でも海の底、光の届かない场所までは落ちてこない
深海鱼のような仆らは
なにかを见ることにもう嫌気がさして
すっかり目も退化しきって
地上は呼吸ができなくなって死ぬから
ここから离れることは出来ない
ぼくらは海の底を漂い続ける
色のない世界を
掬いはない
「思うのだけど、」
「诗や意味は、秽されるためにあるのではないかしら」
2016-04-06
-------------------------------------------
试着翻全部>< 有错请提出来让我改正 感激~
--------------------------------------------
真想消失
某人曾经说过
“就算没想过会被爱，只要想去爱的话就能活下去“
……没被爱过的人，到底要怎麽去爱人呢?
在需要的时期里，连需要的份量的爱都得不到的孩子
一辈子，都在注视着爱的幻影，到死之前，都不懂的爱的方法。
我 要怎样 才能活下去呢?
看到被卷入货车轮胎里的屍体
像肉酱一样散落在马路上
从黄色义大利面条般的电线管断面喷发出来
凝视着血腥地绽放着 狂乱的内脏们
「神明什麽的是不存在的吧 一定是的」
心里如此想着
在这样丑陋的物体里 才不会寄宿着灵魂呢
“那些话语”一定
会传达给很多的某个人吧
但是不会来到深海的最底层、阳光照射不到的地方
深海鱼般的我们
对於看见事物已经感到厌恶了
视觉已经全部退化
在地面上会因为没办法呼吸而死去
没有离开这个地方的方法
我们会一直在深海的底层漂流
没有色彩的世界
得不到救赎
「只是认为，」
「诗歌与意义，不是为了被弄脏而存在的吧 」
2016-04-06
------------------------------------
....琲世的负情绪爆发啦 谁快救救他!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.46.11.76
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1459904399.A.FAD.html
1F：推 Nyanja: 西瓜正常发挥O_Q 04/06 09:08
2F：推 laweeer: 西瓜q_q 04/06 09:14
3F：推 ogd1295a: 到底怎样才是真正的救赎呢……… 04/06 09:17
4F：推 frozendoor: 西瓜又发放材料了O_O 04/06 09:22
5F：推 alvidan: 西瓜正常运转中....... 04/06 09:31
6F：推 SWTAE: FQ西瓜 可以不要这样吗Q____Q 04/06 09:43
7F：推 bettybuy: 死之前都不知道爱的方法。一大早的看这个心情好低落，求 04/06 09:45
8F：→ bettybuy: 完整翻译QQ 04/06 09:45
9F：推 terytery: Q_Q西瓜别这样嘛 04/06 10:00
※ 编辑: kakaheiry (111.246.133.135), 04/06/2016 11:46:06
10F：推 formyptt: 最後一句是「不就是为了被弄脏而存在的吗」唷 04/06 12:30
改进去了 谢谢aua
※ 编辑: kakaheiry (111.246.133.135), 04/06/2016 12:33:28
11F：推 formyptt: 然後小补充一下，"掬い"音同"救い"，所以是个小双关， 04/06 12:32
12F：→ formyptt: 指深海鱼不会被捞起来/得不到救赎，西瓜真爱玩 04/06 12:33
13F：→ formyptt: 翻译辛苦了！！！> < 04/06 12:35
14F：→ kakaheiry: 西瓜真的很爱玩 我觉得琲世已经被玩坏了orz 04/06 12:38
15F：推 formyptt: 我觉得琲世已经被晚安了，一去不回头QQ 04/06 12:39
16F：推 Nyanja: 一直误会琲世对於西瓜是不会去虐的存在真是对不起(爆) 04/06 12:40
17F：→ kakaheiry: 这写的应该是开始追朔记忆 比较後期的琲世吧 04/06 12:45
18F：推 formyptt: 现在翻re单行本都超虐的Q_Q 04/06 12:45
19F：推 laweeer: 感谢k酱翻译(装熟 04/06 12:45
20F：→ frozendoor: 琲世的存在本身就是西瓜拿来虐人用的 04/06 12:45
21F：→ formyptt: 这个琲世还摸着下巴，简直像在说他本身的存在就是个谎言 04/06 12:46
22F：→ laweeer: N大你何时产生西瓜不会虐的错觉WWW 04/06 12:47
23F：推 alvidan: 想到琲世就觉得西瓜好坏QAQ 04/06 12:48
24F：→ kakaheiry: 我只是凭着一股激情(?)翻的 还需要日文较好的人帮订正 04/06 12:49
25F：→ laweeer: 愿意翻就很好啦 感谢 > < 04/06 12:50
26F：→ kakaheiry: 琲世本质跟金木一样 爱自我嫌恶←超难搞 04/06 12:52
27F：→ kakaheiry: 看完真的有这种感觉囧 04/06 12:53
28F：→ Nyanja: 有人想救还当耳边风，难搞(?) 04/06 12:54
29F：→ alvidan: 感谢k大翻译！ 琲世跟金木一样......谁去拉住他啦！ 04/06 12:56
30F：→ laweeer: 就是同一人拉~~话说怎麽不吐槽我 这样叫ok吗xd 04/06 12:56
31F：→ kakaheiry: 而且他都不会讲出来 都藏在心里很会演a_a 04/06 12:57
32F：→ kakaheiry: 噗 我觉得叫k酱很可爱啊~!!ok der~~~ 04/06 12:57
33F：→ frozendoor: 大家都加上个酱 吃货板就更可爱了 04/06 13:06
34F：→ laweeer: 我就没有阿 版主给我乱取...(不过快习惯了xd 04/06 13:08
35F：推 laweeer: 所以是f酱 XDDDDD 04/06 13:12
※ 编辑: kakaheiry (111.246.133.135), 04/06/2016 13:19:43
36F：推 senha: 西瓜坏坏！ 04/06 13:38
37F：推 roroball: 感谢翻译…西瓜超坏Q_Q 04/06 15:10
38F：推 mii27: 深海鱼让我好揪心 可恶西瓜 04/06 15:50
39F：推 frozendoor: 西瓜酱好讨厌 老是这样弄读者ノ(・ω・)ノ 04/06 15:51
40F：推 irisra: 深海鱼能够自行发光 所以不要这麽自虐啊 琲世 04/06 16:07
41F：推 Nyanja: 讲到深海鱼为什麽只想到头上有灯泡那只(′・ω・‵) 04/06 16:14
42F：推 laweeer: 我也是耶(′・ω・‵) 04/06 16:16
43F：→ Nyanja: 不小心开始脑内破坏西瓜的美感 04/06 16:19
44F：→ Nyanja: ((去去灯泡走开!! 04/06 16:19
45F：推 frozendoor: 因为安康鱼的长相太令人印象深刻了XDD 04/06 16:20
46F：→ frozendoor: 其实那只鱼满好吃的 04/06 16:20
47F：推 laweeer: wwww f大你吃过喔 04/06 16:21
48F：推 Nyanja: ……那个长相我入不了口orz灯泡地方能吃吗……(? 04/06 16:21
49F：推 frozendoor: 有啊...家乐福会卖 不过是砍头的版本 04/06 16:22
50F：→ frozendoor: 没有头啦 有头还能卖吗O_O 04/06 16:22
51F：→ Nyanja: 卖给重口味的人，比如西瓜 04/06 16:23
52F：→ senha: 安康鱼软软der 04/06 16:35
53F：推 frozendoor: 不知道灯泡吃起来怎麽样 04/06 16:59
54F：推 senha: 话说库利以「镜中自我」来形容「自我」是人与人不断互动的 04/06 17:59
55F：→ senha: 产物。琲世...............有马爸爸应该还蛮认真养的啊(爆 04/06 17:59
56F：→ senha: QS班皮皮归皮皮，但也是算活泼可爱又大方(?) 04/06 18:00
57F：→ senha: 然後CCG虽然一堆搞歧视(?)的，但互动良好的也大有人在~ 04/06 18:00
58F：→ senha: 晓妈妈也是爱与鞭子兼具的教养(?) 说来... 04/06 18:01
59F：→ senha: 还是西瓜坏坏啦XDDDDDDDDD 04/06 18:01
60F：→ senha: 给f大，我也没吃过安康鱼的灯泡喔XD 04/06 18:02
※ 编辑: kakaheiry (111.246.133.135), 04/06/2016 18:53:08
61F：推 frozendoor: 蛤...好可惜喔....想听听吃过的人怎麽看 04/06 19:48
62F：推 frozendoor: 有马应该很认真养~瞧他受到刺激前还挺滋润的嘛 04/06 19:51
63F：推 mii27: 我有吃过鮟鱇鱼肝，可是词穷不知道怎麽形容。 04/06 20:44
64F：推 formyptt: 鮟鱇鱼肝好好吃耶 04/06 21:52
65F：推 syllien: 西瓜啊啊啊啊啊啊啊（崩 04/06 23:21
66F：推 Nyanja: 话说BGM有可能是西瓜自己弹的吗…… 04/06 23:40
67F：推 wendell23: 我 04/06 23:41
68F：推 wendell23: 好像 04/06 23:42
69F：推 wendell23: 还 04/06 23:42
70F：推 wendell23: 没 04/06 23:42
71F：推 wendell23: 来 04/06 23:42
72F：推 wendell23: 推0.0 04/06 23:42
73F：推 laweeer: 版主连推耶0_0 04/06 23:56
75F：推 chia0712: 最後一句应该是「不是为了弄脏而存在的吧？」 04/08 12:58
我後来再看几遍也比较倾向这个意思 先改成这样子好了 谢谢aua
※ 编辑: kakaheiry (111.252.234.119), 04/08/2016 21:31:55
76F：推 chia0712: 居然有被原po看到好害羞 -艹- 04/09 01:55
77F：→ chia0712: 原本以为年代久远会沈串wwww 04/09 01:55
78F：推 paris27xi: 和最近看到的「自恋型母亲」给孩童的影响超有共鸣 04/09 07:59