原文：The Spiral Melody of Light, or White Silence Frozendoor译作的轮旋的光之乐章，抑或寂静之白色篇章 以下是我跟frozendoor合作翻译，看得觉得微妙也很正常XD 先丢出来试试水温，欢迎大家指正。 由於部分语法并没办法用ptt的方式做出来。 所以粗体和删除线变成红字，斜体变绿字。 险些死於格式，让我先就丢上来吧。有空在调格式。 作者：Synonyms 地址：http://archiveofourown.org/works/6445951 分级：西瓜级，就是西瓜玩过的那些不用太担心，还有同性接吻这样。 大纲：琲世在生日之夜难以入睡。 正文： “我们快回去吧，金木！” --- 请再一次，re__ --- 他们一同返家，就像以往每天的习惯一样，日後也会如此。金发跟黑发混杂。 所有的悲伤、苦难、绝望都被当下的快乐推离，誓言永不分离，他们是彼此的救赎。 猩红彼岸花沿途盛开。 顶上天空湛蓝清澈。 他们却没丝毫注意。 （孩子的笑声在他脑海里回荡。出於某种未知原因，他的灵魂隐隐作痛。） 这个故事仍在进行。 （他希望他们能继续这样下去。） --- 请再一次，re__ --- 他十岁了。他阿姨又再次忘了给他午饭吃。 但没关系的，因为他喉咙里紧缩的感觉让他想哭，反正哭泣的人没办法吃饭。 他十岁了。他母亲刚刚去世，而母亲的妹妹刚刚告诉他，母亲是因为他的存在才死亡。 （怪物） 他试着压抑，因为哪还有的十岁孩子会哭呢？ 一个可悲的哭鼻子才会，他在心中低语。 到目前为止，他一直未能如愿引人重视。 在空荡的游乐场中，男孩孤身一人坐在大鲸鱼摇马内，费尽心力地想让世界听到他的哭喊。只是这世界 空荡荡的，迷途的男孩亦是孤独的。 多麽滑稽。 若有人经过，他们将会大声笑得多开心啊。 但是那人没有笑。 嘿，＿＿，不要哭。 关你什麽事？（讨厌我） 一切都会没事的。 骗子。（不讨厌我） 我会保护你。 你为什麽要在乎？（讨厌我） 一切都会顺利的。 你是谁？（不要讨厌我） 请不要再哭了。 你是谁？（恨我） 好的，__？ 你是谁？（请不要讨厌我，请不要讨厌我＿＿ “温柔的人只要温柔就会很开心了。”“嘿，＿＿，谢谢。我爱你。我们会永远再一起， 对吧？让我们成为朋友。看着我。不要留我一个人。别打扰我。看着我。 不要留我一个人。看着我。我不想离开你。” （“1000减7等於多少？”）别看我。别看我。 对不起对不起对不起对不起对不起对不__ 温暖环绕着他。甜美的呢喃以嘶哑颤抖的声音滑入他的耳中。 伪善者。他在浸淫在痛苦中想着，一抹扭曲的笑意自他脸上浮现。 睁开双眼，他看到太阳，泛滥的泪水终於止住，因为那个人跟他同在，有他之处不需要 流泪。 我并不孤单，他提醒自己，这里就是我的家。 到家了。 我到家了。 （他们一同分享那个人的便当。甜玉子烧是香甜可口的。 他的饥饿逐渐消散。） --- 请再一次，re__ --- 从前，有一个饥肠辘辘的骗子（artist） 他必须要禁食。 --- 请再一次，re__ --- 幸福是无知的，无知亦是幸福的。一个无法回避的漩涡拖曳他们至无底深渊。 恶性循环，只能以悲剧做终。 因此，他们逐渐下沈。 --- 他爱着母亲，真心的。母亲不像他的阿姨，母亲曾经爱过他。 --- 他们一同返家，一如往昔，日後也会如此。 太阳高悬，阳光是如此的耀眼，几近盲目。 然而，任凭直面的阳光肆意引发他眼内刺痛和胸中的苦痛，他仍乐此不疲。 沿途的彼岸花盛开。 凌于他们上方的天空是苍白的。 只有他注意到了。他们吓唬他，他们告诉他，用那剧毒，但包以糖衣的甜腻嗓音说，若他停止望向太阳，这世界将 会崩溃。他不知道他能不能在世界末日後，依然生存。他觉得没人可以。 （而，这就是他，他一头怪物。） 那个人仍旧带着熟悉的，刺眼的笑容，照亮整个世界，抹去他所有的忧虑和恐惧，好像还有明天会照常到来一般。 有时候，他嫉妒那个人，只有一点点。 在绝大多数情况下，他太高兴那人还在这里，还在他身边，在乎他。 这个故事继续进行。 （停！别走！请） --- 请再一次，re__ --- 他十八岁了，他成为食种。 但是这没关系。只要他还有他的“家”还在，他就没问题的。没问题的。 除此之外。 他十八岁了，作为食种，他仍然就跟作为人类时一样没用。 他的“家”正被剥夺，而可悲的他只能哭泣，哭泣跟哭泣。 他不想再哭了。什麽样的人到了十八岁会哭呢？无助的弱者才会，他在脑海中喃喃自语。 他不希望软弱无力。弱者被吞噬。弱者会害他们最珍视的人丧命。弱者没有家。 他无法原谅。 所以他没有原谅。 接着＿＿ 那个人是如此的僵硬，吓到他了。 他希望握着那个人的手，将温暖传递给他。他们看起来很孤独。 （“兔子会因孤独而死。”） 他想把耳朵附到微弱起伏的胸膛，好让自己能听到那个人的心脏跳动。 （无论如何，他都不会让那人死去） 他想亲吻他最好的朋友，想唤醒沈睡的他。睡美人是个童话，他会是王子，注定跟纯洁的少女过着幸福快乐的日子 吧？ （“如果，为了一些原因，你得要以我为主角来写一个故事，那一定会是…悲剧”） 他想吃＿＿ 饥饿逐渐缠绕住他。（请，什麽都好除了这个选择） 肉。 他并不想伤害“那个人”。（伤害我） 肉。 他将自己扔向地面。重重击中地面，啪哒一声。 （杀了我） 想到他最好的朋友，他开始流涎。（“吃了我”） 肉。 他的双手自动伸向那个人。（“请”） 肉 啊，毕竟这一切都是徒劳的。（“唯独不能伤害那个人！”） 漆黑涂满了他。胃部的嘶喊总算消退。当他失去意识时，他忍不住因解脱而哭出声来，感谢上帝，感谢上帝，他得 救了。 感谢上帝，他不需要坚强了。感谢… （他陷入梦乡，有着他最好朋友的那个，他想知道那个人的滋味是否跟命定那天的蜂蜜玉子烧一样甜。 他的饥饿侵蚀了他） --- 请再一次，re__ --- 他真的很开心。那人从最危险的怪物身边远去，仅仅是知道他最好朋友是快乐的，就足以也令他开心了。 他们走在一起，就像以往的习惯一样，日後也会如此。 月亮吞噬太阳。日蚀。 过去蜿蜒的彼岸花变成一片蔓延。它们将他俩包围。 只有他注意到了。 他们上方的天空呈现方格状。 他逃了。 他当然得逃了，它们是因为他才到此处。 他逃了，在他最珍爱的人遇上任何不测之前，将自己献祭。 他逃了，留下他最好的朋友，独自一人。 （嘿，＿＿，你知道兔子会因孤独而死吗？） 他不回头。 多麽邪恶的怪物。 这个故事继续进行。 （他最後做到了） --- 从前，有一个饥肠辘辘的骗子。 他为了所爱而禁食。 --- 请再一次，re__ --- 他十九岁了。他是一个怪物。 但没关系的。反正他总归是一个人。毕竟坏事只会发生在怪物身上。 他十九岁了。他没有家。 但也没关系，怪物不该有家。他们都是孤独的。 他十九岁了，他是孤独的。 但没关系的。只要那人是安全的，就算这身变成灰，就算他情绪崩溃，就算他心脏流磬血液，他都没关系。没问题的。 他必须坚强。 （他没有哭，因为没必要哭泣。 他没有哭，因为他的泪早已乾涸。 他想哭。） 所以他哭了。 他像个失控的狂犬病动物，盲目疯狂地战斗、厮杀跟啃噬，为了得到力量，从那些折磨着他的人或食种手中，得到 足以保护他最珍视的人的力量。 他脑海中的那头蜈蚣不停索要鲜血，而他也很喜悦，能用怪物的肉来满足他的需求。 （“我得吃。吃是为了窃取。 我得吃。吃是为了保护。 我得吃。吃是为了失去。 我得吃。吃是为了犯错。 我的救赎是＿＿“） 吃。吃。吃。日子过去。疯狂的咒语根植在他体内，绝望的爪子温柔轻抚他的脏器。他不再是饥肠辘辘的骗子—毫 无用处的生命和无意义的死亡，永久是自己内心的囚徒，无助和失去自由直到终结。 他是豹，用他的下颚夺取自由，盲目嗜血地灌溉自身饥饿。 豹并非自由的，不是吗？ 罪即牢笼。而豹之罪即自身存在。 饥饿即牢笼。 豹之饥饿即死亡。 世界乃牢笼。豹之世界即是牢笼。 所以可悲的怪物被活活吃掉。 近乎诗意，食人者互相摄食，怪物们的死亡掌握在彼此手中不断轮回， 一旁饱足人们狂喜的雀跃声，淹没了怪物饥渴与苦痛的咆哮。怪物孤寂的死去。 留下的仅是那遥远记忆中那，无助，连自己都打理不好的，可怜的小东西。再无其他。 正义最终得以伸张。真是皆大欢喜，作为这样一个布满悲剧与血污的，童话结局。 但终幕还未垂下，不是吗？ 阳光依旧明媚。 那人就在这里。 “呦，＿＿”（看我） “那是什麽打扮啊？”（不要看我） “你一直都过的很痛苦。”（走开） “你不需要它了，面具。”（不要离开我） “谁在乎这些？！”（对不起） “我们快回家吧。”（对不起） “吃我。”（对不起） 温暖包覆住他。那，他所尝过的，最甜美的恩惠，在口中扩散开来。 这个感觉，不像是那人曾喜爱过的汉堡那样，是如此的美好，如此的恰当，如此的柔软。 那甜美的”玉子烧”是如此的美妙，这样的美妙，不禁使他想哭出来，所以他哭了。 即使进食着生命中最美好的恩惠，他仍大声哭泣，嚎啕，悲鸣。 他讨厌如此。那苦咸的泪，糟蹋了甜美的恩惠。而这不可饶恕。 他得逃脱。他得逃，在来得及之前，但终究太晚了，不是吗？ 总是晚一步。总是太迟。 他撕心裂肺灌入世界他那太过於痛苦的，巨大的罪，即使是对他来说，这样一个压过所有造物的罪，太过於沉重， 他无法承受。 他就是办不到。他办不到。办不到。 因为他不能。他不能。他不能。 停止。（说谎者） 请。（伪善者） 请停止。（请） 快停止它。（我非常，非常抱歉） 对不＿＿ 随着颤抖，嘶哑的声音，那甜腻的呢喃滑入他的耳中。对不起。 他回荡在痛苦的深渊请求宽恕，胃，憎恶的咆哮着。我很抱歉。 他不想再吃了。 他睁开双眼，所视之物仅存黑暗。口中残留甜味。世界寂寥，他孤身一人。 珍爱的承诺，在胃里回响着。 孩童的嘻笑，在脑中回荡着。 死亡的步伐，在心中晃荡着。 他匍匐向前。 （“我的救赎不过就是睡上一觉，陷入一个快…乐的梦…… 我的救赎是＿＿”） “嘿，让我们稍微休息下吧。” 他真的不想死，无论如何都不想死，所以他不会死。还不会。还不会。 --- 请再一次，re__ --- （“太阳消逝。遮蔽不再。”） 他在逃。 他在逃。 他跑过一片布满着那，过於妖艳的猩红彼岸花。 他跑了许久，他已经不再知道，他在逃离什麽。 疼痛？失去？绝望？希望？回忆？爱？他自己？ 哪种的懦弱怪物会逃跑？就是他，彼岸花恶毒地低语。 他不想再跑了。逃避是辛苦的。他想休息，想躺在地上，永不需要再度起身＿＿ （“对不起。你可以用尽全力再战斗一次吗？”） 为此，他还没办法休息。他还有该去的地方，所以他不能睡。还不能。还不行。 啊，这就是了。他从那人身边跑走了，不是吗？ （“已无法回头。”） 他回头了。 （“…这里是通往深渊的单程票…”） 那妖艳的彼岸花不再无慈悲的侵袭他，试图将他毁灭。发出了奇异而古怪，但却令人放松的嘎吱声。 尽管那蜈蚣在耳中蠕动着百足，但在他的步伐之下，死亡的步伐，那声音已不再可辨识。 所以，没关系的，一切都没关系。 在那远端的地平线上，布满了巨量的彼岸花丛。让他忆起了，那个太阳。 我不是猫，＿＿！是兔子！我们兔子会因寂寞而死，不是死於好奇！ 那轻佻的抱怨，清晰的回响在他脑中。 他踟蹰向前。 这是他。 是他—那个他记不清楚名字的人—他最好的朋友—他最珍视的人，正在被那阴毒的，腥红彼岸花撕碎的，他。 他们啃噬着，一口又一口的，曾如此温暖的，他的手，蔓延在那，曾经划破天际的，在千阳之上的，美好的脸庞， 挖掘着那，以珍爱与宁静的陪伴，驱走梦魇的，棕色双眼。 他无法饶恕。 他不会饶恕的。 随着濒死动物般的嚎叫现声，他向前冲去。 他歇斯底里的铲除着铲除着铲除着铲除着那些可憎的，腥红彼岸花，用尽那些他为了成长，而杀死，而吞噬的事物 ，所得来的力量。 摘除。摘除。摘除。 良久之後，这里已不再有任何声音。除了那由疯狂编织而成的，死亡的，平滑交响曲， 但，没关系的。 完全没有关系。 他总是如此的疯狂，一直都是疯狂的代言人。 睁开双眼，迎接的除了腥红外，别无他物。 那腥红的彼岸花已全数歼灭。那白色的康乃馨已不再。（译者F注：康乃馨指的是对母亲的祝福） 那块曾满布花朵之地，只剩消殒的贫瘠，被满是疯狂的，血污侵蚀殆尽。 那曾在口中的，甜美的滋味，只余悲苦。 这世界是空荡荡的。 他是空虚的。 他只剩一人。 他想哭。 他想让世界听见，那，肝肠寸断的声音。 （世界，是空虚的） 他想对那个人叫喊。你怎可以如此？那腥红彼岸花的残骸，已成无数碎片。 你怎麽能抛下我？！一道腥红色的流体从地面蔓延开来，侵蚀任何所经之路。 你怎麽能独留我一人活着？承受没有你的生命，英？！ （是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是 英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英是英。 疯狂的笑声从嘴角中逃了出来。英英英英英英英英英英英英英英英英英英英英英英英英英英英英英英英英英英英英 英英英英英英英英英英英英英英英英英英英英英英英英英英。真是太滑稽了。总是慢一步。总是被抛下。独自一人 心碎。而我甚至还死不了！喔上帝这真是太好笑了，英！嘿，为什麽你不笑啊，英？我爱你，你知道吗？我仍然爱 你。我用我的全部爱你，无论作为人类或是喰种，我是如此的爱着你，以至於我就像是活生生被啃噬一般，但这仍 然是徒劳！因为现在已太迟了。太迟了。我不够好笑吗？英？我不够傻吗？跟我一起笑，英！笑我嘛，英！拜托， 就…就打开你的双眼然後看看我。别丢下我一人。拜托，别抛下我！拜托。拜托── 只要醒来就好。） 但他没有。 他办不到。 所以他在寂静中等着，他在等什麽，他不知道，但，他等着。 （所以他等着终末到来。） 天空看起来真有趣。看起来似乎要下雨了，慵懒的，他好奇那落下的雨滴会被什麽颜色染上。黑…还是白？ 到头来，这一点都不重要。 没任何要紧了。 我不会原谅你。他将英抱紧。我不能原谅你。他靠着英最後一次仍然活着，呼吸着，如今早已冰冷的唇上呢喃着。 他不能继续下去了。所以，拜托了。他哀求着。 别原谅我。 他亲了他。 搅拌着。 然後，他最亲爱的友人，直直地映射进他的左眼，棕色的，那对眼窝，与他的血灰色左眼，直面的对上。 他放下英。眼球咕波一声，像是被压进插座一般。（译者F:这段没理解错的话…嗯…老外的玩法有猛到。译者a： 就是你想的那个没错XD） 尽管他世界的一半已陷入黑暗，没关系。没关系的。只要那太阳仍在这里，只要英仍在这里，在他身边，他乐意承 受任何痛苦，承受英的恨与爱，只要他嘴角的那抹微笑在。 (所以那蜈蚣被杀了) 我好奇，他是怎麽看待我的？ tbc --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.32.171 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1459861253.A.57B.html 板主太迅速了XD 我是想排好板啦，但刚刚手滑差点全删掉......就先放了 慢看 就说你的菜啊！後面很精彩 慢看 刚刚差点全删掉我就只好先丢上来了啊啊啊啊（跪） 阿千慢慢来XD 不会啊看得很高兴，琲世生快喔XD 琲世的生贺呢（茶） 作者：其实是愚人节礼物。 作者跟西瓜好像啊XDDDD 翻这篇很开心喔，虽然格式搞得要死orz但真的很有震撼力 ※ 编辑: alvidan (1.162.127.28), 04/05/2016 21:58:06 金木，呃不，琲世一直在做梦啊。不停地梦呓，不停地陷入回忆超棒的XD 最後太阳被吃掉了呢，就因为如此才可以体会到琲世的绝望。 从一开始想不起面容想不起名字到想起他忍不住饥饿吃掉英的描写都丝丝入扣。 温柔的金木啊（叹气） 冷冻这歌哪里甜美了！ 就是崩溃的琲世啊XD 英从头到尾就继续影薄加看起来很好吃，实际上应该也不错吃 这歌呜呜呜呜呜呜 希望亦是绝望（西瓜语气） 太阳被吃掉了噢XD 一边翻就一边想说就吃掉了啊琲世，所以看琲世抓狂很愉悦。 （奔，听一段就觉得没有美梦QAQ）我信箱又炸开了，话说冷冻你要翻戳内脏那段吗XD Kaneki hopes that Hide still knows him, that Hide can still read his mind as well as he has always done despite the distance, that Hide knows that Kaneki loves him, that Kaneki loves him, that Kaneki loves him. Kaneki loves him so much that sometimes, Kaneki even forgets how much he hates himself. 内脏到上面这句刚好两千五？ 好东西要跟板友分享的概念XD 排版更要命（死亡）卡卡你的图也很棒啊XD 删除线超多的XD 还有斜体跟加粗我整个要色盲Ovo 真的很可惜没删除线。 删除线最多的是琲世联想起英的那几段，琲世不愿想起他吃掉英的这件事吧。 ※ 编辑: alvidan (1.162.127.28), 04/05/2016 22:32:20 修好啦XD 谢谢R大挑虫 ※ 编辑: alvidan (1.162.127.28), 04/06/2016 08:14:09 好cp不推吗哈哈哈哈 开放大家抢夺金木XD 啊然後本文作者他放飞自我了（大笑）继续写了一篇虐文，现在整个大崩坏中。 翻译什麽的放着很棒啊（误） ※ 编辑: alvidan (1.162.123.10), 04/09/2016 12:22:47