作者wendell23 (MVP Dirk)
看板TokyoGhoul
标题[西瓜] 2/29 tumblr
时间Mon Feb 29 07:50:49 2016
http://sui-zakki.tumblr.com/post/140155780307
6歳になりました
あっほらし。
お诞生日ってさあ なにがめでたいんだろうね？
ぼく、生まれてきたことに感谢なんて いっかいもしたことがないんだけど……。
きみたちの场合、
どうしようもないバカとブスばっかなのに
よく自分のくっさいくっさい命を祝えるなあと 心底感心するよ
死にたくならないのかな？
死んだら直るのに（これ本当）
＊
仆は闰年にうまれたんだけど 2･29は4年に一度しかこないから、
仆は6歳ぐらいで
人の四分の一しか生きられないんだよ
だからもし、なにかくれるつもりなら この一年
4倍
爱すか憎むかして欲しいねえ
あとはいらないかな
どうせきみたちがくれるのって、
たべものか、消耗品か、ゴミだろ？（うそ、うそ）
＊
だから、祝ってもどうしようもないよ、
産まれた日なんてどうとも思ってない人间だから。
诞生日ごめんなさい ならわかるよ。
ＰＳ
（笑うと たのしいよ！）
ふるたくん
2016-02-29
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.177.187.174
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1456703453.A.887.html
1F：推 laweeer: 是说他现在6岁了吗 02/29 08:18
2F：推 SWTAE: 24吧 02/29 08:25
3F：→ SWTAE: 4年1次生日 02/29 08:26
4F：推 laweeer: 我是在翻那句话而已 所以他大概24岁 02/29 08:32
5F：推 laweeer: 我对於出生这件事 从未感到感谢 怕翻错 会日文的来翻吧 02/29 08:38
6F：推 senha: 一个旧多也打算虐报周边人的感受~ 02/29 09:16
7F：→ laweeer: 阿千(s姊)会翻吗 02/29 09:18
8F：→ senha: 不会，日文没那麽好，之前日本的阿公问我看电视到底听得懂 02/29 09:23
9F：→ senha: 几成？我：大概三成吧~然後旁边的阿公阿嬷就苦笑XDDDD 02/29 09:23
10F：→ senha: 但是可以继续聊他们在台湾的自由行~(因为看得懂我写的汉字) 02/29 09:24
11F：推 laweeer: XDDD 大概懂一些 但要翻好难~~ 02/29 09:28
12F：推 laweeer: 不想死吗? 能死就好了(这是真的) 02/29 10:36
13F：→ laweeer: 我是闰年出生的2/29 4年才有一次 我大概6岁左右 02/29 10:40
14F：推 argk181111: 这篇有人知道在说什麽吗？日语完全不行... 02/29 13:45
15F：推 laweeer: 等人翻译吧~~ 02/29 13:55
16F：推 Nyanja: 满满虐心的味道扑鼻而来(# 02/29 14:20
17F：推 suiruki: 大概翻译一下 因为是渣翻 语气什麽的会有误差 但意思八九 02/29 15:03
18F：→ suiruki: 不离十 还请见谅m(_ _)m 02/29 15:03
19F：→ suiruki: 前两行就不翻了 从第三行开始 02/29 15:06
20F：→ suiruki: 生日啊 有什麽好庆祝的？ 02/29 15:07
21F：→ suiruki: 我、一次也没有感谢过出生这件事……。 02/29 15:09
22F：→ suiruki: 你们明明只是一群无可救药的傻瓜和丑八怪 02/29 15:15
23F：→ suiruki: 亏你们还能祝福自己的臭命 我打从心底佩服 ((讽刺意味 02/29 15:20
24F：→ suiruki: 你们都不会想死吗？ 02/29 15:22
25F：→ suiruki: 死了的话就能矫正(这是真的) ((直る一时想不到其他更好的 02/29 15:29
26F：→ suiruki: 词语 简单来说就是 死掉了就能砍掉重练w)) 02/29 15:29
27F：→ suiruki: 我是闰年出生的 2/29 4年才有一次 大概6岁左右 只活了(2 02/29 15:38
28F：→ suiruki: 4岁同龄)人的四分之一啊 02/29 15:38
29F：→ suiruki: 所以如果、要给予我些什麽的话 02/29 15:40
30F：→ suiruki: 在这一年里 希望能用4倍来爱、来恨(我) 02/29 15:46
31F：→ suiruki: 啊 有人po了完整翻译了XDDD 那就到此>____< 02/29 15:49
32F：→ wendell23: XD 辛苦啦 02/29 15:50
33F：→ laweeer: 辛苦了~~ 02/29 15:51
34F：推 irisra: 打断了s大的翻译 对不起>"< 02/29 15:52
35F：推 senha: 感谢翻译！ 02/29 15:57
36F：推 kakaheiry: 推推翻译~ 02/29 18:49
37F：推 tom50512: 感谢翻译 03/01 00:40