作者Kazenoshima (悠闲兔)
看板TokyoGhoul
标题[闲聊] 你被家人/朋友问这是什麽作品时
时间Tue Dec 22 22:10:51 2015
昨天跟母上逛金石堂时，有个小插曲。
在漫画柜旁，老妈看到re第一集。
母：东京ㄇㄞˋ种？
——不是！
母：咦、不对（拿起来发现看错字、应该说根本不知道这什麽字），这字怎麽念？
——这个字我们国语没有，只有日本才有耶～
母：那日语怎麽念？（指「喰种」的日语）
——我也不知道耶～
母：这旁边不是有读音吗？Tokyo……什麽？
——Ghoul，这是英文啊。
母：那这个词是什麽意思？
——欸，是作者自己发明的词吧？
母：你不知道吗？
——欸，这要问作者耶。
母：
少来了，这你不是有好几本吗？
——（心惊）
（其实不只好几本，
十几本啦！）
（因为放在电脑旁的柜子被发现了吧！？）你怎麽知道？
母：（表示你不就放在电脑旁？）所以这个词到底是什麽意思？这里面是什麽剧情？
——（心里冷汗直流）
（喰种是……会吃人的怪人。）
→此答案一出口，Kazenoshima的人格会遭受质疑（？），
喜欢这什麽血腥/变态作品之类的、是否心里扭曲……等等，
表示很难解释清楚这部作品到底在干嘛，故不采用。
（喰种是……亚人、亚种、（会吃人的）怪人、异种……异种！）
喰种就是异种啦。
母：喔，是异种啊。（坦然接受这个解释然後放回去架上了。）
——（Safe！！！）
（我庆幸re第一集封面是如此清新可爱。幸好不是第三集！！！）
（虽然看到封底的介绍绝对不会认为这作品跟清新可爱有关系。）
（重点是
因为封底介绍字很小，我妈不会看它，所以我解释就够了！）
注：
我家妈妈会看漫画，小时候看的漫画都是我妈买的，
灌篮高手、乱马、幽游白书等，近年我妈比较没看漫画；
而我从小看到大，现在有时候会讲不要花那麽多时间看这样。
不过对於我挑的作品如果是稍知道里面剧情可能会有意见：这种东西你也看？→这样
曾经有新闻报导国中生看了猎人觉得「杀人好像很快乐」所以我妈对猎人有意见，
虽然她并没有去看猎人，顶多就是以前转电视时看到旧版的动画一些片段，
不过我只看没收，主要是国中时对於幻影旅团跟拍卖会那感到不舒服所以决定不会收，
虽然後面蚁王跟奇犽家那也有挺多恶意的剧情……
啊、我只是想解释用一句话解释东京喰种会让我家老妈一秒误会我跟这部作品。
而且打哈哈没办法带过，因为我妈是会追问到刨根究底的类型，
但也只是想问问，所以又不用太认真回答；
只要回答得简单、精确、模糊就可以了（好难啊！）。
所以只是换个词来解释就能解释我也挺意外的w
其他板友有遇到什麽有趣的状况吗w
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.45.216.215
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1450793453.A.135.html
※ 编辑: Kazenoshima (114.45.216.215), 12/22/2015 22:17:50
1F：推 astroel: 我妈只知道我书柜有一层放漫画的 12/22 22:29
2F：→ astroel: 但他没发现中间有几十本的作者一样XD 12/22 22:29
3F：→ monikalai: 完全没任何问题（废话） 12/22 22:32
欸，那译者大人都怎麽跟其他人介绍呢～
4F：→ astroel: 也有可能我妈有发现但没表态啥ww 12/22 22:36
5F：推 danibaba5566: 上次发现国一的堂弟也在看 12/22 22:51
请你好好跟他讨论这部作品，让他人格不至於往奇怪的方向发展吧～
6F：推 Elisk: 啊同学问我也觉得很尴尬，大概会说跟巨人有点异曲同工 12/22 23:00
7F：→ Elisk: 啊真心觉得口食种不适合高中以下看啊...会各种中二... 12/22 23:00
以内容而言，真心认为应该十八禁（欸）……好吧至少十五禁吧。
8F：推 Elisk: re1,2集封面一起看大概会觉得是什麽爱情故事吧XD 12/22 23:03
9F：→ Elisk: 公务员爱上咖啡店长之类的 12/22 23:05
——以下开放用一句话介绍东京喰种（少来）——
10F：推 mshockwave: 「一部浓浓的卡夫卡式作品，叙述着有不同程度人格缺陷 12/22 23:34
11F：→ mshockwave: 角色间互相影响的悲剧。但如果给未成年人看，很大的机 12/22 23:34
12F：→ mshockwave: 会会被认为是分镜很逊的血腥漫」wwww 12/22 23:34
13F：推 Fanchiang: 讲纯粹的恶意还是脑啮涅罗跟Monster比较深刻 12/22 23:38
14F：→ Fanchiang: 不过画风没西瓜这麽.... 12/22 23:38
纯不纯粹的恶意也不是我的重点，Monster没看过。
涅罗，其实血族篇开头我也看得挺不舒服的，虽然我还是喜欢。
15F：推 Nyanja: 被问过，大概说这是部描写主角被变成怪物内心的挣扎与旁徨 12/22 23:45
16F：→ Nyanja: 成长的故事XD 12/22 23:45
17F：推 sscck5: 很好看的漫画 12/22 23:49
18F：推 odanaga: 分镜很逊的血腥漫 12/22 23:55
19F：→ SkinnyLover: 文青接触不同族群的故事 12/23 00:03
20F：推 cloudandfree: 中文有这个字啊 12/23 00:48
是没错啦。基本上这个字是作为飧、餐的异体字，它没有自己另外有意思。
不过我只是像楼下讲的、想快点把话题带过去。
21F：推 sillymon: Ghoul是经典奇幻生物啊 不是他发明的.... 12/23 01:33
22F：推 sillymon: 喔我看懂了 是原PO在装傻XD 12/23 01:35
Ghoul我说是英文啊，所以Ghoul是英文本来就有的词汇我妈也懂。
我是要说「喰种」是作者发明的，而且也不用日语读。
真要说，喰种大概念Kuu Shu吧，但是作者不这麽读。
把一个词写作汉字念作外来语也只有日本人才搞得出来（其他如木村Justice）。
23F：推 frozendoor: 跟她们说这是漫画版的卡夫卡作品 12/23 03:51
那还要解释卡夫卡……况且我没看过卡夫卡。除了之前在网路找〈杂种〉来看。
24F：→ qaz000: 公务员如何尽速升官的漫画 12/23 08:46
25F：推 a227332000: 关於肚子饿了的故事XD 12/23 14:45
※ 编辑: Kazenoshima (114.45.220.108), 12/23/2015 21:15:56
26F：推 monikalai: 没有人关心我在翻什麽（噗） 12/24 03:40