作者pd3mnd (金木/琲世我儿子 +皿+)
看板TokyoGhoul
标题[动画] 东京喰种√A 第11话 导演访谈翻译
时间Fri Oct 16 13:04:57 2015
恭喜开版!
来抛(ㄊㄨˊ)砖(ㄉㄨˊ)引(ㄉㄨˊ)玉(ㄓㄜˇ)一下
分类不知道要选分享还是动画,因为是动画版相关,决定选动画,有误请告知<0>
文中的※是对应访谈下方的剧照,因为不会放图,请版友有兴趣的自己找来看吧(!?)
----------------------------------------------------------------------------
--本文原先放在个人网志--
第11话导演访谈:
——第11话中真正的枭(干支)登场,什造因筱原倒下而发出的喊叫非常震撼呢。
钉宫小姐真的发出了非常棒的喊叫呢!
向来不太表现出感情、有点『喰种』般朴素特质的什造的『第一次的喊叫』。
(※一:看见干支给筱原致命一击的什造,留下眼泪,初次将情感如怒涛涌出的喊叫)
有种和金木相反,像是从白发变成黑发的瞬间的气氛。
从这里开始『东京喰种』风格的悲剧接二连三地登场。
什造与干支的战斗…这里出现了有趣的构造,将什造的人味引出的是
干支(高槻泉)。
负责演出和将两人的因缘加入第7话都是茑田先生,那和这段是相互连接的。
——接下来关於第11话的重点:金木与亚门的战斗。从两人的动作到两人间的对话
都让人心中一紧。
藉由第一季的第8话播出的『主题曲』表达出两人间的因缘。
这两人总是非常困难、非常戏剧性的错身而过,但是初次见面时感觉到某种命运般
的某物。
对亚门来说是个不可思议的喰种,对金木来说是个不可思议的搜查官。
这两人本来应当能真正相互理解也说不定,却没能作到。
(※二:不得不跟身为『喰种』的金木战斗的亚门。
「如果能以不同的方式相遇的话…」这样的想法不断来来去去)
这份可惜感正是东京喰种的好的地方,想要把这点好好表现出来。
亚门的存在感在真户死後非常地强化呢。与失去了真户的扮演亚门的小西先生一起
,亚门变成了非常棒的角色。
第一季中真户的存在感非常强烈,但是,失去真户时的亚门的喊叫真的非常棒。
那里可以感觉到像是小西先生被亚门附身似的,能成为一个好角色靠的是配音员的
力量。
——於是有马VS枭的战斗开始。
我想这是最辛苦的地方也说不定。
要说为什麽,要如何表现出有马破格的强悍实在非常困难。
不是从战斗展现出来就好,其实一步也不动的那方更令人觉得强悍吧。
在这个意义上,贯彻了交锋时的激烈与完全不知双方在思考什麽的战斗方式的负责
演出的茑田先生做得非常好。
——这话中绚都也登场了一瞬间呢。
因为绚都很难处理,所以如何让他出场也变得十分困难,但因为在我心中是一直很
在意的角色,所以我偷偷地剪了一段放进去(笑)。
虽然只有一个镜头,但我想绚都的这一幕拍得很好。
(※三:绚都一边咋舌、一边守护着向安定区奔去的董香。可以窥见他温柔之处的
一幕。)
这里是从东京喰种小说版得来的灵感,在董香跟绚都年幼时的故事中,董香被卷进
纠纷时,好像绚都总是在看着。
想将这个设定活用的话,果然是用在:『绚都的目的是为了保护董香』这点上。
——接下来是英冲击性的登场……
这边茑田先生真的做了很棒的演出!
在暗得伸手不见五指的黑暗中,不管是金木的剪影一点一点浮现的感觉、还是慢慢
移动的探照灯都是。
(※四:直昇机的探照灯照到躺在安定区中的金木。明暗的处理方式十分美丽,令
人印象深刻。)
最初浮现的是现实的声音,然後取而代之的是钟声跟脚步声,之後是冲泡咖啡的声
音。
将那些声音全部融入之後构成了最棒的一幕……有着想在这里结束一切的冲击力。
----------------------------------------------------------------------------
当翻译真的很不容易,仅仅这篇花了我快三个小时(向专业翻译跪拜)
已经尽力在不影响原本文意跟语气下进行润饰了,
若翻译有误,恳请神通广大的版友们帮忙指正<0>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.108.195
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1444971899.A.6C0.html
1F:推 wendell23: 0..0 11/25 22:09
2F:推 wendell23: 消失的p大 11/25 22:37
3F:推 wendell23: 喰种板出现、p大消失...难不成...... 11/26 22:08
4F:推 wendell23: 看样子... 11/27 22:41
5F:推 wendell23: omg 11/28 22:09