恭喜开版! 　　来抛(ㄊㄨˊ)砖(ㄉㄨˊ)引(ㄉㄨˊ)玉(ㄓㄜˇ)一下 　　分类不知道要选分享还是动画，因为是动画版相关，决定选动画，有误请告知<0> 　　文中的※是对应访谈下方的剧照，因为不会放图，请版友有兴趣的自己找来看吧(!?) 　　 ---------------------------------------------------------------------------- 　　--本文原先放在个人网志-- 　　第11话导演访谈： 　　——第11话中真正的枭（干支）登场，什造因筱原倒下而发出的喊叫非常震撼呢。 　　钉宫小姐真的发出了非常棒的喊叫呢！ 　　向来不太表现出感情、有点『喰种』般朴素特质的什造的『第一次的喊叫』。 　（※一：看见干支给筱原致命一击的什造，留下眼泪，初次将情感如怒涛涌出的喊叫） 　　有种和金木相反，像是从白发变成黑发的瞬间的气氛。 　　从这里开始『东京喰种』风格的悲剧接二连三地登场。 　　什造与干支的战斗…这里出现了有趣的构造，将什造的人味引出的是 干支（高槻泉）。 　　负责演出和将两人的因缘加入第7话都是茑田先生，那和这段是相互连接的。 　　 　　——接下来关於第11话的重点：金木与亚门的战斗。从两人的动作到两人间的对话 都让人心中一紧。 　　藉由第一季的第8话播出的『主题曲』表达出两人间的因缘。 　　这两人总是非常困难、非常戏剧性的错身而过，但是初次见面时感觉到某种命运般 的某物。 　　对亚门来说是个不可思议的喰种，对金木来说是个不可思议的搜查官。 　　这两人本来应当能真正相互理解也说不定，却没能作到。 　　（※二：不得不跟身为『喰种』的金木战斗的亚门。 　　　　　　「如果能以不同的方式相遇的话…」这样的想法不断来来去去） 　　这份可惜感正是东京喰种的好的地方，想要把这点好好表现出来。 　　亚门的存在感在真户死後非常地强化呢。与失去了真户的扮演亚门的小西先生一起 ，亚门变成了非常棒的角色。 　　第一季中真户的存在感非常强烈，但是，失去真户时的亚门的喊叫真的非常棒。 　　那里可以感觉到像是小西先生被亚门附身似的，能成为一个好角色靠的是配音员的 力量。 　　——於是有马VS枭的战斗开始。 　　我想这是最辛苦的地方也说不定。 　　要说为什麽，要如何表现出有马破格的强悍实在非常困难。 　　不是从战斗展现出来就好，其实一步也不动的那方更令人觉得强悍吧。 　　在这个意义上，贯彻了交锋时的激烈与完全不知双方在思考什麽的战斗方式的负责 演出的茑田先生做得非常好。 　　——这话中绚都也登场了一瞬间呢。 　　因为绚都很难处理，所以如何让他出场也变得十分困难，但因为在我心中是一直很 在意的角色，所以我偷偷地剪了一段放进去（笑）。 　　虽然只有一个镜头，但我想绚都的这一幕拍得很好。 　　（※三：绚都一边咋舌、一边守护着向安定区奔去的董香。可以窥见他温柔之处的 一幕。） 　　这里是从东京喰种小说版得来的灵感，在董香跟绚都年幼时的故事中，董香被卷进 纠纷时，好像绚都总是在看着。 　　想将这个设定活用的话，果然是用在：『绚都的目的是为了保护董香』这点上。 　　——接下来是英冲击性的登场…… 　　这边茑田先生真的做了很棒的演出！ 　　在暗得伸手不见五指的黑暗中，不管是金木的剪影一点一点浮现的感觉、还是慢慢 移动的探照灯都是。 　　（※四：直昇机的探照灯照到躺在安定区中的金木。明暗的处理方式十分美丽，令 人印象深刻。） 　　最初浮现的是现实的声音，然後取而代之的是钟声跟脚步声，之後是冲泡咖啡的声 音。 　　将那些声音全部融入之後构成了最棒的一幕……有着想在这里结束一切的冲击力。 ---------------------------------------------------------------------------- 当翻译真的很不容易，仅仅这篇花了我快三个小时（向专业翻译跪拜） 已经尽力在不影响原本文意跟语气下进行润饰了， 若翻译有误，恳请神通广大的版友们帮忙指正＜０＞ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.108.195 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TokyoGhoul/M.1444971899.A.6C0.html