作者GaoAKCE (（发懒中）)
看板Tokusatsu
标题[情报] 第一战队豪兽者
时间Thu Apr 17 10:44:45 2025
https://www.instagram.com/reel/DIg0va-J4wT/?igsh=MXY4ejIwMnpjZ2lyMA%3D%3D
喜爱战队的你 你 你
4/19一定要来不多说了
4/19新北大都会公园
卡加布列岛 YOYO嘉年华
等你来唷
根据浣熊哥哥自己在IG的贴文
东森幼幼应该就是跳过爆上战队直接播第一战队了
以之前东映的行动跟白仓的访谈，应该就是真的要让战队骑士都能
及早让全世界能同步观看了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.232.106.104 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Tokusatsu/M.1744857890.A.054.html
1F：推 venom957: 有不适合小孩观看的战队吗 04/17 13:01
2F：→ venom957: 不要说要像阿妈粽至少要像GAVV一样 04/17 13:02
3F：推 jack86326: 敏鬼： 04/17 16:47
4F：推 Fantasyhisai: 爆太郎吧，鸡犬NTR XD 04/18 11:13
5F：推 venom957: 好，来看看爆太郎战队用1.7倍XD 04/18 11:43
6F：→ venom957: 少打是1.75 04/18 11:44
7F：→ sherlockscu: 但暴太郎YOYO有播 04/18 12:47
8F：推 venom957: 目前用1.75倍看到第五集还不错 04/18 12:54
9F：→ thomaschion: 有同步吗？晚好几周不是？ 04/18 13:25
10F：→ jack86326: 毕竟是年番边拍边播，跟圆谷早早拍完半年番的不一样 04/18 14:31
11F：推 tom11725: 终於要同步了w 04/18 15:49
12F：→ Sheng98: 暴太郎在 yoyo 水管还是只有中文配音...整个没力 04/18 19:46
13F：→ GaoAKCE: 放心好了，依照东森的调性，第一战队肯定也是中文配音 04/19 00:42
14F：→ jack86326: 东森去年有开通双语结果也只是宣传花妈第二季的台语版 04/19 10:42
15F：→ jack86326: 反观同样去年开通双语的MOMO部份节目就能切换原音 04/19 10:43
16F：推 venom957: 看爆太郎中配非常出戏啊看到十几集那边很胡闹啊不知道 04/19 13:16
17F：→ venom957: 在干嘛 04/19 13:16
18F：→ Sheng98: 战队的中文配音几乎不会想看, 有时候中文配音的会无法正 04/19 20:18
19F：→ Sheng98: 确表达日语原本的意思 04/19 20:18
20F：→ venom957: 後来去巴哈找有人介绍所有时期的战队全部看完觉得昭和 04/19 22:26
21F：→ venom957: 时期的比较符合我想要的真实感 04/19 22:26
22F：→ Barolo: 翻译本来就不可能100%传达原意 尤其像谐音之类的东西 04/20 03:31
23F：→ Barolo: 有配音 不用忙着看字幕 能专心的在画面上我觉得是好的 04/20 03:32
24F：→ Barolo: 只是死不给原音双语这真的无法理解 04/20 03:33
25F：→ Barolo: 战队跟骑士我通常都原音看一遍 配音陪着小孩再看一遍 04/20 03:39
26F：→ Barolo: 我真的觉得配音并没有很不堪 当然丰富度是比原音稍差 04/20 03:40
27F：→ Barolo: 但已经是水准之上了 自己小孩看了开心又加成不少 04/20 03:41
28F：推 Fantasyhisai: 没有，就乱翻 04/21 08:11
29F：→ Fantasyhisai: 像爆上，炎神回归那集，辅叫奔奔红，奔红回就叫奔红 04/21 08:12
30F：→ Fantasyhisai: 字幕是爆上红，明明日文是奔红 04/21 08:12
32F：→ Sheng98: 只是翻成爆上红战士可能要让看这部剧的小朋友族群看得懂? 04/21 10:09
33F：→ Sheng98: 日语原意 奔红 ブンレッド 音译除了听的懂日语的人以外 04/21 10:10
34F：→ Sheng98: 不然翻成爆上红战士就几乎是乱翻了 04/21 10:10
35F：→ Barolo: 今天看了yoyo的爆上战队 他们第一集就翻成爆上红 爆上蓝 04/22 04:41
36F：→ Barolo: 爆上粉红了 那没道理在後面集数用回奔红吧 我的看法是 04/22 04:42
37F：→ Barolo: 这部本来有要中文配音 那唱名时本来就不会听到ブンレッド 04/22 04:43
38F：→ Barolo: 而是中文看要念成爆红还是奔红 而东森选择了爆红而已 04/22 04:45
39F：→ Barolo: 这不到乱翻的程度 就像王样战队有人翻成虫王战队一样 04/22 04:45
40F：→ Barolo: 当然有人要真心觉得乱翻也没问题 只是这东西根本不影响 04/22 04:48
41F：→ Barolo: 多大的观影体验与剧情理解 没必要把中配或翻译讲的好像 04/22 04:49
42F：推 Barolo: 都在胡搞似的 这行为是在变相的贬低看中配的族群 同时彰显 04/22 04:52
43F：→ Barolo: 自身看原音的优越 这样只会把本来就不大的圈圈玩更小而已 04/22 04:53
44F：→ Barolo: 此外在这边看原音的人十之八九也是靠翻译字幕理解 04/22 04:54
45F：→ Barolo: 这样算鄙视圈的话 根本也不是在最高位阿 多包容点才能让 04/22 04:56
46F：→ Barolo: 更多人愿意加入 04/22 04:57
47F：推 tom11725: 最奇怪的是他标题直接采用原汉字叫爆上战队 04/22 11:58
48F：→ tom11725: 剧情也在那边真是爆上，可是这中文根本没这个词 04/22 11:59
49F：→ tom11725: 你都这样翻了，却刻意要另外翻成爆上红，完全不知道WHY 04/22 11:59
50F：→ tom11725: 更何况你还在爆上战队奔奔者 04/22 12:00
51F：→ tom11725: 那为什麽前作不直接叫王样战队算了(? 04/22 12:00
53F：→ tom11725: 现场交接的录影 04/23 09:35
54F：推 Fantasyhisai: 剧中就在奔 奔奔 奔奔奔，小孩会看不懂？ 04/23 11:26
55F：推 Barolo: 我完全可以理解舍「奔」选「爆上」非常的奇怪与不合理 04/23 17:13
56F：→ Barolo: 但我想表达的是这改动对理解剧情的影响不高 没必要一份100 04/23 17:14
57F：→ Barolo: 分的考卷 犯蠢扣了10分就说整个考卷都在乱写胡搞 04/23 17:15
58F：→ Barolo: 心平气和的讨论哪些地方没做好 而不是用全盘否的的态度 04/23 17:17
59F：→ Barolo: 要求百分百完美 没完美就是垃圾 这样的态度只会把人推开 04/23 17:18
60F：→ Barolo: 我就常常跟我女儿讨论原音与中文音译的差异 与及我觉得 04/23 17:20
61F：→ Barolo: 怎麽选比较合理之类的 私以为这才是合理的讨论方式 04/23 17:21
62F：推 junhai: 这本来就是给小朋友看 一堆老人在那边抱怨不觉得很好笑吗 04/26 22:56
63F：→ bluejark: 小朋友看中文配音版很正常吧 05/04 16:12