倪匡〈从「幪面超人」説起〉 原载於《大成杂志》第十五期（1975/2/1） 　　日本电视片集「幪面超人」，大受欢迎，观衆的年龄，大抵 是三岁至十三岁，到茶楼酒家去，总可以看到有这个年龄之间的 儿童，作其「变」的手势，每当看到这种情形，对儿童本身，自 然没有苛评，而对在一旁作欣赏状的家长，却油然而兴卑视之感。 　　（注：「幪面超人」为「仮面ライダー」香港译名，两岸译 为「假面骑士」。虽然倪公文中多有贬抑，却在同年为电影《中 国超人》充当编剧，再次印证倪公素以爱财闻名：撰文时是一回 事，挣钱时又是另一回事。） 　　电视打入家庭，已成为家长不可控制的儿童恩物，大抵知识 程度高的家长，对儿童观看电视，会推荐他们看益智的节目，而 知识程度低的家长，则会限制儿童看低俗的节目，但无论如何， 应该向儿童解释一下电视节目的内容，以及有制止儿童作无意识 的低级动作和讲无聊低俗的话的义务，除非家长本身的知识程度 ，也停留在儿童的阶段。 　　那个「超人」片集之受欢迎，究竟是什麽原因，实在想不出 来，或许是香港儿童可以玩的东西，实在太少了，除了面对电视 之外，没有别的娱乐、游戏，所以才形成了没有选择的接受。因 为论人物扮相的粗劣，制作的粗糙，故事的千篇一律，动作之机 械，每一集都是一样的，而儿童居然趋之若骛，若説香港儿童的 智能低，未免寃枉了他们，没有选择，只怕是主要的原因。 　　日本的电视、电影中，不少念念不忘灌输敌视中国的思想， 那个「超人」片集也不例外，将反派组织定名为「震旦帮」，後 来经人指出，中国古称震旦，才改了撒旦帮，电视台方面辩称， 不知震旦是中国的古称。电视台肯承认这一黠，倒也很有勇气。 以前，有一套电视片集「姿三四郎」中，居然有和淸国海战大胜 ，日本官民大大庆祝的塲面出现，电视台也照播不误，不知是不 是也不知道淸国卽中国？ 　　（注：香港丽的电视播放《幪面超人》时，把邪恶组织「シ ョッカー」依英文名「Shocker」 翻译为「震旦帮」，後引来反 对，在後来作品登场时才改称为「撒旦帮」。两岸则译为「修卡 组织」。） 　　从日本电视片集这种情形看来，台湾电视不准播日本电视片 集，眞有道理。 　　日本电视片集也不是没有好的，有一套以松本淸张小説改编 而成，情节曲折，错综的「爱果情花」，就是好片集，写情细腻 ，制作认眞，不过好像并不太适合本地电视观衆的胃口。 　　从儿童喜看「超人」，想到我们（现在的中年人）儿童时候 ，最嗜好的一种娱乐，是看「小书」。所谓「小书」就是连环图 画，但这种连环图画，和如今报摊上可以买到的那种杂乱、粗劣 的不同，每一页一幅画，画得极其精细，人物生动，説明浅白， 内容包罗万象，大抵是民间的传奇、小説，如「梁祝」、「七剑 十三侠」、「征东征西」、「平南平北」、「小五义」、「三侠 剑」、「水浒传」、「西游记」、「红楼梦」、「四杰传」等等 ，「小书」大抵是租来看的，租金廉宜，据记忆所及，一顿早餐 钱省下来，可以看一大叠了。还记得当时最喜欢看的画家有两位 ，一位沈曼云，专画武侠打斗的动作小书，另一位钱笑呆，则以 画文艺的居多，那时根本没有电视，沉浸其中，乐不可支，那时 候家长看来，是不是也和如今自己看儿童迷「幪面超人」一样， 不得而知，但对於「看小书」，家长持反对态度，那倒是可以肯 定的。 　　家长对儿童看课外书持反对态度，理由自然是「妨碍学业」 。像如今香港市面上芮那些连环画，内容粗俗低劣，甚至黄色， 大多数也是从日本画套过来的，则不但妨碍学业，且妨碍心理。 但是儿童喜看课外读物，家长有责任指出何者可看，何者不可看 ，自然，看家长的知识态度，也和儿童一样，那就无话可説了。 　　在日本的电视片集中，常可以看到被翻译成「流浪汉」的一 种人物，如着名的「上州流浪汉小旋风纹次郎」，所灵「流浪汉 」也者，其实早就有一个名称，就是「浪人」，浪人是用之已久 的名词，一提起日本浪人，是怎麽一个印象，人所皆知，但一变 成「流浪汉」，就有那麽一点可怜巴巴的味道。在日本电视片集 中，「流浪汉」全是行侠仗义的人物，可是在事实上，日本浪人 却全是十恶不赦之徒。　　　　　　　　　　　　　　　　I 　　或许，日本浪人对他们的本国同胞，眞是那样可爱的，但是 对中国人来説，日本浪人是什麽样的货色，历史上倒也不乏记载 。自明朝开始，日本浪人在日本「没得捞」时，最好的出路就是 到中国来，在中国沿海一带，奸淫抢掠，烧杀掳刦，无所不为， 那就是着名的「倭寇」，为祸中国数百年，不知害了多少中国人 的性命，全是那批挥刀如风的日本浪人做出来的事，而这些事， 大抵已成「历史陈蹟」了，所以不必再提，电视萤光幕上看到的 浪人，个个是可爱得很。 　　这也是属於「无话可説」这一类的事，电视台的知识程度， 停留在儿童阶段，还有什麽可説的呢？　　　　　　　　　　　　　　　　 1 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.125.145 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Tokusatsu/M.1667849165.A.DDA.html