作者kendokashin (剑道。卡辛)
看板Tokusatsu
标题Re: [闲聊] 假面骑士X超级战队 超级英雄大战
时间Sat Oct 20 13:14:00 2012
最近小光我发生了我做的超级英雄大战的字幕被人盗用的事了.....
那个人还说是他的同事"小光"翻的
http://share.dmhy.org/topics/view/274614_MKV_1_60G.html
我在此声名一下~
所有字幕都是我一个人翻一个人压制的
从来也没和人合作
更不用说那位roy188仁兄来个什麽修正之类的~
虽然说时间轴的小数点後两位不一样~还有打字漏打等等的~
可是语气用法还有口吻有95%以上和我是一模一样的~
最夸张的是,这都是他的同事"小光"翻的唷~
天底下有如此巧的事?
都是小光
都喜欢特摄
都会日文
都会做字幕
语气还都一样
我不相信~
再来讲一下为什麽会很在意好了....
每一次翻译,我都会为了符合角色去思考适合那个角色可能会说的语气和用法
因为国文程度不好~所以会去google有什麽好用的成语
更贴近我们的生活我会加一些厘语或俗话显得亲民些
每一字每一句都是思考思考再思考之下打出来的
对我来说这部片子又比之前要下的功夫更大
因为我很多都没看过~一个个战队~一个个假面~一个个绝招
全都是我一次又一次的慢慢查出来的
以前像是电王和OOO等等,因为是从TV篇延伸出来的所以基本的概念都还算OK
可是这个是集合40年的大成
对我来说是个很高的难度
所以我付出了很大的心力
但这次我要感谢david大和我说这件事,没想到天底下竟然有这种人
我一直觉得至少在这块上面的人应该都是合善的~但我看到了人性恶的一面是不分区的
如果开口~我不会说"不"
但是连问都不问还蹦出个冒牌货小光出来~我不知道怎麽可以做到这种程度
有没有要如此的伤害人?
虽然那个冒牌货也叫"小光"
大可当成也是我翻的~
但是毕竟不是我本人啊~我不能接受
这比拿去卖还过份~这已经是伤到我这个人了
也许换一个角度来看~也是因为喜欢我的作品才打算copy的吧
但是~请不要用这种方法可以吗?
我也不喜欢笔战,这也是我为什麽到现在还没去那个上面留言
我只希望能有一个合理的解释并且给我一个交代
其实我一直很感谢这次事情发生所有鼓励我支持我的朋友!
更感谢正义相挺的朋友们~真的很谢谢你们大家
请受我深深一鞠躬!
http://ppt.cc/pD6Q 新增一张由nimi4k制作的对照图
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.161.10.67
1F：推 GaoAKCE:辛苦了（拍拍） 10/20 13:16
2F：推 makigoto123:害群之马...建议以後放压好的 这样他要盗要花时间 10/20 13:21
4F：→ taine:同一个? 10/20 13:27
没错，就是这个 稍微查一下他各大地方都用同帐号
小光也发现 这人竟然跑去特盟上po文还要收特盟币?!
至於放压好的，我跟小光都是放压好的 字幕没有外流
经由小光昨天晚上一张张截图（看200张有）
这老兄真的是一个个对着小光的字幕打出来
有没有那麽闲？
5F：推 farso:来给小光打气。「小光」现在已经快变成一个品牌了，这些都是 10/20 13:39
6F：→ farso:那个垃圾偷不走的，小光加油！我也赞成放压制好的～ 10/20 13:40
※ 编辑: kendokashin 来自: 1.161.10.67 (10/20 13:45)
7F：推 roder:如果不想花时间压制的话可以发字幕的同时注明此帐号是盗用者 10/20 14:12
8F：→ roder:要分流就分流 写自己是原创就真的太无耻了 10/20 14:12
9F：推 bobobook:这种人真的很不可取，支持小光~~辛苦了!! 10/20 14:26
10F：推 shou0810:辛苦了! 10/20 16:12
11F：推 otld:小光加油~~ 10/20 16:23
12F：推 frankgwo:小光辛苦了>~<y 10/20 18:17
13F：推 stripetiger:加油~ 10/20 18:56
14F：推 darkicer:小光加油~ 10/20 19:48
15F：推 leangle:小光加油!!! 10/20 20:39
16F：推 pttnoguest:纯推小光 感谢小光的努力 坏人去死吧 10/20 20:43
17F：推 pttnoguest:可是前两天出差 漏到上ptt 哪里还可以下? 10/20 20:46
18F：→ em77:推正牌小光 10/20 20:56
19F：推 kungfutofu:小光加油 10/20 21:17
20F：推 ian1009:小光赞！加油推！ 10/20 21:39
21F：推 edabass:光姐请加油 10/20 22:03
22F：推 metaflux:偷转影片的人根本没用心在看假面特摄 小光辛苦了~~ 10/20 22:26
23F：推 saladinal:推一下 10/20 23:11
24F：→ kendokashin:p大前面文章有。还有谢谢大家对小光的支持 10/21 01:29
25F：推 joan091355:小光辛苦了!! 10/21 01:31
26F：推 mnwzero:小光辛苦你了 你的努力我们都有看到!! 加油~ 10/21 01:53
27F：推 bananaskin:感谢您 10/21 02:34
28F：推 pttnoguest:k大 找到了 感恩^_^ 小光加油 10/21 04:28
29F：→ kumaso:小光辛苦了！加油推！ 10/21 09:01
30F：推 thinkact:小光辛苦了!! 热血又热心的特摄人!! 10/21 10:05
31F：推 kumaso:上面没推到 再推一次 加油！ 10/21 12:39
32F：推 omega000:小光辛苦了! 10/21 12:56
33F：推 Andy5277:小光辛苦罗~ 加油!! 支持你 10/21 21:44
34F：推 yupin001:辛苦了，小光～！感谢你的付出！！！！！ -⊙_⊙- 10/22 01:41
35F：推 huchijui:小光加油～谢谢你～ 10/22 10:59
36F：推 Luciferisgod:加油！辛苦了。 10/22 16:30
37F：推 taine:小光加油!! 对了 一直有问题 小光是原po吗?XD 10/23 14:10
38F：→ kendokashin:我不是唷，因为小光不会用PTT 所以都是代PO 10/23 14:26
39F：→ kendokashin:要PO什麽都经过小光同意，你们回的 小光也会看 10/23 14:28
40F：→ kendokashin:请问t大有什麽需要转达的吗？ 10/23 14:33
41F：推 lmdpapala:小光辛苦了!谢谢你～ 10/23 15:50
小光刚刚表示：
我应该算是原po吧？
然後非常谢谢大家，也谢谢大家这麽支持
在发生这件事之後我真的是既生气又难过
真的很感谢大家的鼓励！谢谢大家，以及谢谢大家\(宣)/
※ 编辑: kendokashin 来自: 111.243.32.105 (10/23 18:46)
42F：推 a5260793:支持小光，小光加油！ 10/23 21:21
43F：推 chopper0424:推小光 其实我满想知道怎找小光点的 可以站内我吗? 10/24 00:50
44F：→ chopper0424:不然都只能等K组 10/24 00:50
45F：推 pentuim:小光辛苦了，对你的付出致上满满感谢 10/24 17:29
46F：推 ian1009:再看再推! 10/25 11:33