作者LongHairERA (LongHairERA)
看板Tokusatsu
标题Re: [糟糕]KIVA 糟糕版 这是那里来的鬼字幕组啊!?
时间Tue Feb 26 03:31:36 2008
※ 引述《seety (疯宇)》之铭言：
: ※ 引述《white555 (怀特千翌)》之铭言：
: : CCAV字幕组....
: : 我的妈呀这也太糟糕了吧?
: : 不过我真的快笑到腹抽筋
: : 真的是很黄很糟糕
: : 所以不喜请勿点喔
: : http://ameyuu.xhblog.com/archives/2008/294156.shtml
: 说实在的...这的确是一种幽默没错...
: 但是感觉有点不太尊重...
: 而且...看过之後会觉得整剧...变的有点低俗下流...QQ
: 之前我也看过但是我忘了是哪个字幕组的...QQ
: 也是在旁边加自己的话跟旁白...但是看过後就感觉...这并不好笑..
: 而且就觉得变水准很低...不知不觉就对那个字幕组产生不好的印象了...QQ
: 但是..我要先说明一下...这只是我个人的看法啦...
: 说实在的翻字幕很辛苦低..所以还是有人翻出来让我们了解意思...
: 我还是很感激他们...所以请不要笔战跟公干我...
: 各位字幕组大大你们辛苦了....
我真的是忍不住想出来吐个苦水了
CCAV字幕组之前依附在学院字幕组下面的时候就有出过兽拳
大约是二十几集那边的时候 当时玩的还没有现在那麽过分
顶多在版权宣告那边加上一些小恶搞 什麽万恶的笨蛋【BANDAI】
後来CCAV正式脱离学院独立之後 复仇的假面男跟绝龙天堂就正式恶搞了
甚至在一些论坛还掀起了一阵风暴 连带在我们自己的论坛也掀起一阵风浪
但是反过来说 对於认真制作字幕的工作组而言 反而是一种讽刺
今天譁众取宠的小丑居然得到这麽高的呼声 而且还有不少人请他们再接再厉
但是特摄字幕组的讨论区却是经常看到相当多的观众提出错误要求字幕组改进
观众的品味怎麽这麽两极化 怎麽这种东西可以得到这麽高的呼声
字幕组都应该抱着战战兢兢的态度来翻译 做好每一套作品
抱着负责任的心态来面对众多的观众 而不是为了恶搞而恶搞
Kiva有一句台词是 "好罗 Kiva低上吧" CCAV居然打成 "好吧 MLGB的上吧"
Fangaia改成Fangire的状况每个字幕组都在烦恼又要出修正版了
CCAV居然在第二集就直接把Fangire翻译成伏地魔 哈利波特看太多了？
Kiva的OP也居然直接音译 甚至恶搞成是十八禁的内容？
每个特摄字幕组都在高兴去年的电王因为东映操作得宜 观众群膨胀许多
CCAV这样恶搞下去 观众又要开始质疑怎麽今年的骑士变的这麽儿童不宜
或许是我想太多了 只是除了我在网路上面的身分【低调点 知道就知道】
我还是一个孩子的父亲 当我孩子问我 "爸爸 为什麽骑士的内容会这麽难懂？"
"爸爸 为什麽骑士要说这种话？小样的 胸部小别想跟我OOXX？"
我该怎麽回答？我要怎麽让我的孩子能够喜欢上他爸爸最热爱的特摄？
今天有一个CCAV而已 但是如果这种宣传手法成功了 第二个CCAV我想很快就会出现了
连我自己都感觉到心灰意冷 别的工作人员会做何感想？要吸引观众 是不是
只要符合大家的口味就可以生存 甚至茁壮？我不能苟同这种藐视字幕组的行为
更不能认可这种观念应该继续蔓延下去 此风一长 恐怕绵延无期啊
最近CCAV似乎又想要动手到动画界的GUNDAM 00 难保之前吴宗宪宅男事件不会重演
影响层面更为广泛 到时候就都来不及了啊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.145.171
1F：推 geniuskyle12:L大加油~~ 02/26 03:34
2F：→ rugalex:虽然我很能认同阁下理念 但是说句难听话 02/26 04:43
3F：→ rugalex:大家做的事情 都是很敏感的 能低调就低调 是吧? 02/26 04:44
4F：推 wason:也给L大加个油 02/26 07:45
5F：推 RushMonkey:要谢谢L大你们的奉献，我们才能嚐鲜，感谢 02/26 08:14
6F：→ LongHairERA:rugalex当作听一下老男人的牢骚就好^^" 02/26 09:17
7F：推 adywill:所以看过CCAV截图後,个人是绝对不下这字幕组 02/26 11:11
8F：→ adywill:能接受欢乐恶搞,无法接受低俗恶搞...(摊手) 02/26 11:11
9F：→ adywill:最後感谢字幕组的辛劳^^ 02/26 11:13
10F：推 superprada:一开始会觉得新鲜 但是到恶搞到你都看不懂的时候 02/26 11:31
11F：→ superprada:就不会有人喜欢了 甚至会厌恶这个字幕组 02/26 11:32
12F：推 KDTD:不下恶搞字幕组+1 像某个有中日文字幕那个我就很喜欢 02/26 11:36
13F：→ KDTD:再说每个人的萌点不同~~也不是每个恶搞都会引起共鸣啊~~ 02/26 11:37
14F：→ KDTD:L大加油!! (不过日文就是有点恶趣味的对话的那种就认了吧!!) 02/26 11:37
15F：推 white555:写的很棒 帮你M一下 02/26 13:48
16F：推 sheep125: 我只能说~观众素质不同~要求也会不同= =+ 02/26 13:56
17F：推 newjedi:看过一次新鲜後就没兴趣了 = = 02/26 14:24
18F：推 zeze:当初看到这种翻译一开始觉得有趣..到最後 有点不舒服orz 02/26 14:56
19F：推 nikogooseman:不下恶搞字幕组再+1 对於自己真心喜欢的东西 我是没 02/26 17:03
20F：→ nikogooseman:法接受太过分的恶搞的~~ 02/26 17:04
21F：→ nikogooseman:感谢L大你们长期的付出，衷心感谢 !! 02/26 17:05
22F：推 pobov:谢谢L大长时间的付出，真心感谢你让我们看懂喜爱的东西 02/26 18:52
23F：推 w0421:因为有L大你们的辛苦付出我才对掉下骑士的坑啊！O口Q 感恩啊 02/26 21:01
24F：推 teena:一开始觉得还蛮好笑的...可是看久就看不下去了= =" 02/26 22:31
25F：→ teena:想要好好认真地看剧情而不是看胡来的字幕= =" 02/26 22:31
26F：→ teena:L大加油！！ 02/26 22:32
27F：推 mophyfei:各有所好，他们存在的意义不同自然观众的要求也会不同 02/26 23:09
28F：→ mophyfei:不会因为有恶搞字幕组的存在，正经的字幕组就没人看的 02/26 23:10
29F：→ mophyfei:我也不支持这个制作方针，但是也没必要批评就是 02/26 23:11
30F：→ mophyfei:担心对小孩产生不良影响的话...不去下恶搞的不就解决了XD 02/26 23:14
31F：推 mitsukisumi:推你的辛苦 02/26 23:18
32F：推 zyuranger:推L大的辛苦，我想恶搞只是个流行，很快就过吧，谁会想 02/26 23:57
33F：→ zyuranger:看封面跟内容不符的产品XD看那种恶搞字幕也是很累吧 02/26 23:58
34F：→ zyuranger:你们的辛苦我想很快就会把他们刷掉的 02/26 23:59
35F：推 genka:不接受这种恶搞+1 对女性很不尊重 02/27 09:02
36F：推 cft67ujm:L大加油~~~ 支持你们!! 02/27 12:27
37F：推 hwst:像我也觉得恶搞只要文章上就算了，搞个恶搞的字幕实在不太好 02/27 20:32
38F：推 mylove88520:刚开始很新鲜，但之後觉得很讨厌。 02/27 21:04
39F：→ mylove88520:害我那天看完之後一直睡不着XDD 02/27 21:06
40F：推 psx:长毛大必推!!! 02/29 04:52
41F：推 chucksear:动手到动画界的GUNDAM 00???希望不要会是真的,我还想看 03/01 14:43
42F：→ chucksear:钢弹的说 (钢弹00应该没啥可以恶搞的吧) 03/01 14:44