作者LongHairERA (LongHairERA)
看板Tokusatsu
标题[闲聊] 关於兽拳五毒拳的译名
时间Sun Apr 29 01:49:19 2007
相信有些朋友对於译名有所疑惑 怎麽弄出来的
刚好最近在特盟询问很高 就顺便把解释拉过来
地狱的千手王
临兽蜈蚣拳‧恭武
冷酷无情的一击必杀狙击手
临兽毒蛇拳‧谦时
战栗的舞娘
临兽毒蠍拳‧子榭
难以捉摸的扰乱者
临兽蜥蜴拳‧宫守
铜墙铁壁的守护者
临兽蛤蟆拳‧雏禅
把该动物的开头字跟结尾字对换就是该临兽拳传人的名字
所以以上可以解释三个人的人名
宫守 ====> 守宫，就是壁虎的别名，进化成为取代蜥蜴拳传人得名字
谦时 ====> 时谦，兽拳用的是眼镜蛇，也叫做饭匙倩，砍掉"饭"，再颠倒过来，
改个字就好了
不说不明，一说就破，欢迎讨论^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.139.130
1F：推 opwee:这样应该是五个都是这样的逻辑阿~ 04/29 03:01
2F：→ opwee:不过眼镜蛇也太曲折了吧... 饭匙倩，砍掉饭，再颠倒过来 = = 04/29 03:01
3F：推 roder:辛苦了 04/29 07:50
4F：推 allmoon:难怪神奇宝贝有"饭匙蛇"跟"木守宫"~@"@ 04/29 10:39
5F：推 kinnsan:因为眼镜蛇没有两个字的俗称啊~ 这也是没办法的XD 04/29 11:16
6F：推 LongHairERA:楼上的 你快要自暴身份了 04/30 01:57