对这件事发表一个小感想好了.... 我之所以觉得ULTRAMAN之所以正名会失败的原因 是因为"超人力霸王"这个名字本身相当地不顺口吧? ULTRAMAN在台湾除咸蛋超人外有两个主流译名:超人力霸王/宇宙超人 个人(七年级前段班)这个世代的特摄迷接触的应该都是"宇宙超人"这个译名 个人也深深觉得宇宙超人这个名字相较於超人力霸王好得多 比如说我们讲到超级战队/假面骑士...等等都是四字 宇宙超人也是四字...这样念起来很顺口 而五字的超人力霸王相较之下就饶舌了 况污名咸蛋超人亦为四字... 名字好念,而且此名字很容意让一般人里解它的特徵,故为何台湾爱用 而我认为要正名的话宇宙超人是比超人力霸王有利的是 除了此名一样同咸蛋超人是四字好念外,想当然尔,也较咸蛋帅气,更比力霸王好理解 ULTRAMAN来自宇宙超人(我知道有几只例外不是),但是打的大多是外星人与外星怪兽 这点来讲...宇宙超人同样跟咸蛋超人一样都点出了此超人的"特徵" 更加又帅气好念...小朋友和大部份的影迷应该绝对比较喜欢且能接受了... 反观现在正名的主流...超人力霸王 一般人对英雄称乎习惯多是OO侠,XX超人,QQ假面,YY战队...等 把形容特徵的称号放在超人後面...其实是有点违反一般人的常识的 再者最重要的是 力霸王这三个字无法点出ULTRAMAN的"特徵" !! 无法令一般人或小朋友从名字就了解这个英雄... 假面骑士大家从名字就知道他戴着面具骑着机车 宇宙刑事大家从名字就知道他是从宇宙来的刑警 百兽战队大家从名字就知道这是一个队伍然後用动物做图腾 就如哥吉拉在以前数度被台湾翻成暴龙或大恐龙 卡美拉被翻成神龟 摩斯拉被翻成蝶龙 也是因为这样可以让大家从名字就知道这是甚麽 正名固然重要 但是也要想到翻意人员会考虑到的点 因此 上面我的这些论点就是想表达 用宇宙超人正名应该会比用超人力霸王成功 只可惜我们的光之国大老坚持用超人力霸王这个名字 不过也不能怪他...毕竟他那个年代(五年级吗?) 的却是以力霸王做译名...对此名就像我们七年级生对宇宙超人有同样的情感吧? 所以呀...真的只能说残念 说力霸王我只想得到力霸房屋... 拿它跟咸蛋尬...真的很辛苦...然後变得咸蛋满天下 我是多麽希望 超级战队/假面骑士/宇宙超人 这三个名字得以在台湾的架上并列...并且闪闪发光啊 (你们难到不觉得这三个四字名排在一起很好看吗?) 以上啦..... -- 阴霾大地雨灰蒙日月星辰寂寞空轮转幽冥之魂无人问天际划破一道苍 穹火乱世崩坏在眼前谁人来将圣徒之名拆解巅逆重组更生不可言其之 名仆来欲将您召唤成了这一切愚昧世间主宰得至有至上至高至尊之生 命获无穷无尽无边无理之慾望以魔法师之荣耀祭处女者之鲜血谨请命 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.94.71