虽然是大陆的新闻，不过其实内容是「B.L.T MOVIE GIRLS #5」采访的翻译 内容还蛮值得一看的 专访户田惠梨香：只有工作我才算真的活着 搜狐娱乐专稿 一直很想请她就最最真实的“生活”和“爱情”谈谈自己的想法。为了这 个访谈，需要用整个灵魂来认真对待，用双手捧起爱的聚合物——。如同清纯少年将内心 秘密告白而出一样，我们开始了对户田惠梨香的采访。希望她能够感受到我们的认真…… ！在深吸一口气之後，她开始用热情的语言谈起了自己。 　　“大概在工作的时候我才是最有活力的吧，只有这个时候我才算真正的活着。” 　　这次，摄影师荻庭桂太先生准备用“摇摆”作为照片主题来拍摄呢。 　　“最近在拍戏的时候，经常会要求我表现出‘动摇’的感觉。但那并不是真正的我， 只能算是通过角色来表现吧。所以这次要表现出这种感觉的是我自己，从某种意义上来说 很新鲜呢。而且，荻庭先生非常重视与被拍者之间的交流，他也能够很好的理解我想要的 感觉，一起合作真的非常轻松。我能够参加如此有充实感的拍摄，真的非常开心。” 我们本次采访的主题也是这本杂志的主题“生活、爱”。因此我们想请户田桑回顾一 下自己作为演员走过的心路历程。第一个问题，请问你会不会重新审视自己过 去出演过的作品呢？ 　　“基本上我很少会重新看自己过去的作品。耍帅一点的讲就是，在那部作品结束之时 ，就已经成为了我身体的一部分，所以我总是只看前方的……。在拍摄电视剧《SPEC~警 视厅公安部公安第五课 未详事件特别对策科事件簿~》时突然意识到，我已经不会对自己 的表演赶到後悔了。只要我能真实感受到、在拍摄的时候有全身心100%的投入到了表现当 中，那麽即使是现在我也依然会觉得那样做才是最好的吧。就算几年之後我重新看现在的 表演，虽然可能会有少少不同看法，但是绝对不会後悔。比起後悔来，我认为如何做好今 後的表演才更加重要。现在的我就是这麽认为的。” 　　那是从什麽时候开始，思想上有了这种变化呢？ 　　“是从什麽开始的呢……。不过两三年前拍剧的时候，我就注意到了自己‘应该能做 的更好些’。虽然只是一场戏，但我发现自己当时拍摄的时候精神完全不集中。那之後觉 得非常不好意思，真的很後悔。所以我内心再也不想经历那样的场面，不管发生什麽事情 ，一定都要集中精神保持情绪。之後，我对自己的表现就後悔的越来越少了。不过再怎麽 说我也是个普通人，随着时间推移可能也会犯嘀咕‘为什麽那个时候要那麽演戏啊’（笑 ）。如果我没有那麽想的话，那反过来就是说我一点进步都没有了。对现在的表演想东想 西，也是证明自己没能全力以赴吧。所以我内心最理想的表演，就是让以後的自己能够觉 得‘那个时候真的是全力以赴’了。那才是我最大的幸福吧。” 　　听了你的话之後，发现你对待表演的态度，应该不会再“摇摆不定”了吧。 　　“在工作的时候，因为我会很信任一同合作的演员以及导演和左右工作人员，所以基 本上不会动摇不定。但等我休息一个人在家看电视的时候，内心就会十分动摇。与其说是 情绪低落，倒不如说是空虚、寂寞、孤独。如果有人在那种时候见到我，应该会疑惑‘你 怎麽变了个人’。不过这之後再去片场的话，就会翻倍快乐。” 　　那能不能换种说法，把那些时间称作“为了更享受工作的孤独时间”呢？ 　　“我觉得感受到多少孤独，就意味着自己需要补充多少东西。所以在工作的时候，我 是最有活力的，只有在这个时候我才算真正的或者。在我孤身一人的瞬间，总感觉自己虽 然活着但却没有活着的真实感觉，灵魂出窍。这方面我很有感觉。很不可思议的，这五六 年来我一直都有这种感觉。” 　　谈话已经开始顺着“生活”这个主题走了下去呢。那就让我再刨根问底一下吧。户田 桑是从什麽时候起，清楚意识到自己是作为演员“活下去”的呢？ 　　“是05年参加电视剧《引擎》的拍摄时。当时我才16岁，很多时候导演说的专门术语 都完全听不懂。如果这样下去，不要说做演员了，就连做普通人都完全不行。在此之前， 我好像从来没有全身心的投入到拍摄当中去过……我甚至觉得自己是不是不喜欢和人接触 。总是带着疑惑的眼神去看对方，坚信‘我就是我’，不喜欢别人主动找我搭话。但是在 《引擎》的拍摄现场，我强烈感受到自己的生存方式太渺小了，也因此开始喜欢和人打交 道，开始学着信用对方，也第一次有了想好好学习的想法。明明我当学生的时候都没有这 麽爱学习（笑）。与此同时，全力以赴去表演、做个好演员的心情也一同萌芽了。说的夸 张一点，可以算是重新开始了自己的人生吧。不过现在客观的回顾当时，明明什麽都不会 却莫名的有自信呢（笑）。能够碰到让我彻底改变思想的作品和导演，真的是非常幸福呢 。所以就算有一天我要结婚生子，我也会继续演戏下去。就像我刚刚说的一样‘工作=生 活’。老实说，以前有好几次我都想要辞掉这份工作不干。但不管准备做什麽工作，甚至 说做普通额家庭主妇，这些和我的性格都是完全不一致的，所以现在我依然是一名演员。 ” 　　我们是不是也可以这样解释“表演=生活”呢？ 　　“从某种意义上来说，我可能也是在全力表演以求忘记眼前事实。我的表演是为了更 好的支撑自己。话虽如此，观众们在看过我用心表演的作品之後，写信给我说‘从中获得 了力量’，对我来说这是最大的幸福。大家非常善意的接受了自己的表演，真的是很令人 开心的，会让我觉得自己真的是在从事一份很了不起的工作。每次接到粉丝来信的时候就 会有这种感觉，所以今後我还要更加全心全力的表演。” 　　原来如此。接下来就让我们继续扩大主题范围、谈谈“人生”吧。这个话题实在是范 围太广了，可能用语言表现会有些难度呢……。 　　“的确很有难度啊（笑）。我的人生可以从10几岁时分区谈。在那之前我的人生一直 是‘无’的状态。我一直觉得‘自己一事无成’什麽都做不到。演技也不好，周围也没有 什麽重要的人，更是没有喜欢过什麽……现在想想，当时其实也有很多开心的回忆，也有 过喜欢的人，但那时候就是要钻牛角尖，觉得人只能为自己活着。虽然有笑过哭过、怒过 痛苦过，感受到了人生的喜怒哀乐，但之後却越发觉得空虚。过了二十岁之後就能够真实 体会到，我现在的人生是多麽丰富多彩。这种感觉很抽像很难传达给大家知晓，但用一句 话来说就是‘我有好好的活着’。同样是痛苦，却不再是以前那种空虚的痛苦，而是仔细 思考之後才感受到的痛苦。虽然意识的有点晚，但这就是我现在的人生。” 　　是不是你自己先有了变化，这才导致感觉想法的变化呢？ 　　“对待演戏的态度，从16~17岁认真以来，就一直没怎麽变过。但对待周围人们的感 情却发生了很大的变化呢。自己的想法有了变化之後，看待周围人的眼光也发生了变化。 感觉视野开拓了很多。” 　　作为演过各种角色的演员，你们看待周围人的眼光，应该来说是非常重要的吧。 　　“真的，我也这麽角色。所以如果不能试着去爱人，也就无法演好戏。从几年前开始 我就一直这麽想着。不好好的看待别人爱着别人，就无法演出自己之外的任何人。一无所 知是无法演戏的。有了这种想法之後，现在的我才能和个中人相遇、去爱别人、看待别人 ……我感觉很充实。可能正是因为如此，我发现过了20岁之後，一年时间真是飞快的过去 了。十几岁的时候觉得一年很漫长啊（笑）。因为身边人们的帮助，我才能够以普通人的 感觉度过重要的时间。真的非常感激大家。” 　　就像你说的那样，能够觉得现在的时光美好，这才真的是幸福呢。 　　“真的是很幸福。同时也有种不可思议的感觉。自己真的活着，这种感觉很微妙呢。 在今年4月公映的电影《阪急电车》中，我扮演的一名叫美纱的女孩，是一直被男朋友虐 待的角色设定。美纱除了男朋友暴力这一点之外，对他其他的地方都是喜欢的不得了，两 人才分不了手。我从这个角色身上仿佛看到了以前的自己，觉得‘这样下去是不行的’。 到底什麽才是真正的爱，自己和对方的幸福到底是什麽，美纱一边活着一边拼命的想寻找 答案……刚刚谈自己的时候，就忍不住想到了这个角色。” 　　这部《阪急电车》也是以户田桑的故乡为舞台背景呢。对这一点你有什麽想法吗？ 　　“当初在读剧本的时候，其实对《阪急电车》的主题和想传达的讯息，并没有完全消 化下去。只觉得是部在故乡拍摄的休闲作品，应该只是希望大家的表演能让观众勾起怀念 的感情而已。可是在扮演美纱这个女孩的途中，我才意识到这部作品当中隐含着一个更大 的主题。两年前非常痛苦的时候，我和Superfly的越智志帆一起，曾经一起讨论过‘为什 麽只有自己遇上这些倒霉事’。那个时候总觉得，自己如果继续这麽活下去，可能以後看 到周围人发笑都会生气。可是既然生存在这世界上，就总是会有各种空虚。相信世界上有 很多人都在悲观的想‘为什麽只有自己这麽不幸’‘为什麽自己连这种事都不会做’。所 以，并不是只有自己生活的如此孤独如此痛苦，其实大家都是寂寞的生活着的。看完《阪 急电车》之後，观众们可能会对这种感情有更深的体会吧。电影中的每个小故事都有自己 想传达的讯息，每个小细节都闪耀着爱的光芒。我现在一边接受采访，一边更加深刻的确 信了这一点。能够如此深刻的思考自己出演的作品，我真的挺开心的。” 　　没想到我们的采访对你有帮助，真的非常光荣呢。能够听到你用这麽多真实的话语讲 述自己的故事，十分感动。 　　“那是因为我能够感受到、你们真心想要了解我的愿望。对待真心想了解户田惠梨香 这个人的读者们，不用真实的话语来接受采访岂不是很失礼？而且我也希望大家能对我有 多一些的了解。我觉得只要对方有爱，人们就很自然的能和对方建立起信赖关系，所以我 也是带着爱情讲出这些话的哦（笑）。” 　　没想到你能这麽说呢……太感动了。 　　“我也是呢。虽然说是采访，但如果能够不拘套路，采访结束之後仍保持交流，相信 对双方来说都会是好的结果，能够互相激励吧。虽然我们今天才是刚刚见面，但在采访时 已经有了互相激励的关系，我觉得这点非常棒。作为我们演员来说，应该要好好珍惜每一 段这样的时间。” 　　诶？真的吗？那麽下面是最後一个问题。户田桑什麽时候最能感受到影像的力量呢？ 　　“那个……不管是什麽场景，影像中的人看起来很美丽的瞬间吧。换个角度来说，也 能够看得出来摄影师对演员到底有没有爱吧。这种感情其实能够在影像中表现出来的。” 　　嗯，的确能够看的出来。 　　“在拍摄电视剧《你教会了我重要的一切》时，因为故事关系，有很多阴暗沉重的场 景。每次在拍摄那些场面的时候，工作人员都会特别紧张，大家都在说和登场人物心情一 样。这个时候我就会感慨‘啊啊，大家都是同一种心情啊’，对周围人们的感情就会更深 。能够如此全力表演真的太好了，整个人都会变得很开心。” 　　那些可能是对女主角的恋爱感情，也可能是对整部作品的爱情……但不管怎麽说，这 些情感肯定会以某种形式表现出来的。 　　“有个摄影师曾经说过‘拍照就是sex’。摄影师和我们这些演员之间，都想要互相 了解的更多更多，最终追求的是将个人最真实的部分表现出来，或者说被表现出来吧。这 样才叫拍出了有爱的照片。听过他的这番话後，我希望自己今後能够一直感受着爱而生活 着，不管是作为演员，还是作为一名普通人。” 　　毫无修饰的语言，将最真实的她表现的淋漓尽致。不管是作为普通人的烦恼，还是她 热情对待工作全力以赴生活下去的态度——。户田惠梨香的纤细背影，让人忍不住更加怜 惜。 http://yule.sohu.com/20110526/n308494505.shtml --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.112.122 ※ 编辑: toby005151 来自: 218.166.112.122 (07/16 11:40)