作者MonkeyDFang (惠准宫)
看板TodaErika
标题Re: [译文] 日経ウーマン4月号 表纸の人「戸田恵梨 …
时间Fri Mar 11 18:26:34 2011
这是杂志内页的访问
意志坚强-这是户田惠梨香小姐给人的第一印象。
能直接对着照相机的坚定视线、受访时毫不迷惘地回答。有着让人无法相信她才22
岁的大人面貌。
「10几岁进入演艺界并居住於东京之时,深被大人的世界所折服,想着『如果不靠
自己的力量站稳,就会被击垮。』自那时起,便想着身为女性、身为"生物"不得不坚强
着过生活。」
不仅是主演了『诈欺游戏』和『SPEC』等作品,自从助演的『CODE BLUE』和『
BOSS』等作品获得大HIT之时,也有过"收视率女优"的称号。根据作品变化其风貌的演
技力在同世代的女优中是超群的。
(竟然没列流星之绊而是提戏份较少的...其实主要是不喜欢撰文者不写实际的东西描述
反而用不是一个人能办到的数字衡量)
「我容易感到厌倦,对"户田惠梨香"自身也感到厌倦。因此,真的很开心能从事体
验不同人格的女优工作。比起主演,较喜欢能和故事相合、塑造角色的配役,也曾经说过
『不想要主演』的话(笑)。」
现正主演的日剧『教我爱的一切』,在里面饰演因知道身为婚约者的教师同事和学生
有了一夜关系而感到苦恼的教师-夏实。「并没有特别去塑造角色,而是想着自己过去的
纠葛然後表现出来。将普通女性诠释得活灵活现,对我而言是一项新的挑战。若是有着各
种烦恼的人能将夏实的选择作为一种参考的话,会很开心。」
(纠葛?不要把你和嘎酱以及翔太的过去拿出来讲啊!)
5 Question for Toda
1.对户田小姐而言,工作是什麽?
「赋予生命。我认为所谓的演戏是将非自己的女性活化。透过演技,我可以体验各种
人生。」
(我也是这麽想的!!)
2.休假的时候过什麽样的生活?
「休假前一天会很开心地在外用餐,隔天睡到中午。也会做些全身美容和按摩等身体
护理的保养。」
3.为了保持外表,做了什麽样的努力?
「洗完澡後做些按摩和健身运动。与其说是"努力",倒像是诚实地听从身体的声音
,『想消除疲劳』」
4.理想的女性面貌是?
「中谷美纪小姐。拍摄完电影『阪急电车』後,从她那里得到了很细心的信,非常强
烈地感受到了其不只演技精湛,人品亦令人尊敬。」
(这段原文挺简洁的,我揣测了户田的意思,稍微延伸得完善一点)
5.今年所想要挑战的事物是?
「学习音乐。希望可以学会弹吉他和贝斯等等的乐器。刚开始是感到兴趣,但希望某
天可以将它运用到演技上。」
(别忘了活用你的少林拳法阿!另外,我想看二胡!二胡很赞又特别!)
---------------
拍照/舞山秀一 美发师/濑川结美子(NOMA)
造型师/山下景子(KOHL) 取材-文/岸本洋美
摄影协力/BACKDROPS=STUDIO BASTILLE
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.233.32
2F:→ mayeve :不是我在说,梗王先把之前欠的THE RICECOOKERS女主唱 03/11 18:56
3F:→ mayeve :部份给个交代吧( ̄^ ̄)ゞ 03/11 18:56
4F:推 toby005151 :SPEC续篇的主题曲就户田自己唱吧XD 03/11 19:32
5F:推 haibarajdi :想像夏实用少林拳KO修二...XD 03/11 22:25
6F:推 soda0731 :二胡XDDDDDD 谢谢原PO的翻译! 03/12 00:12
7F:推 saten :学打鼓的话也不错 03/12 02:26
※ 编辑: MonkeyDFang 来自: 219.69.96.34 (03/18 17:23)
8F:推 saten :本文列入三月份好文奖励 03/23 21:35