VOL.29 亲父のおつり(老板的找零) 注:这是剧组为了回应观众在留言板及推特的热烈询问所写 (观众们很care这个点耶XD...野野村当时有表现出疑惑的神情阿) どうも、みなさま！ 一夜明けましたが…感想をドシドシ送っていただいて、ありがとうございます。 本日、チーム 『 SPEC 』 は撮休なのですが…自宅や会社や仕事先で各々読ませていた だいています。 さて、そんな　「　ファンメッセージ　」　や　「　ツイッター　」　で多かった疑问 が…！ 大家好! 过了一个黎明...得到了大家不断送来的感想，谢谢。 今天虽然是SPEC团队的摄影休息日...但在自家和公司和工作地点读了各个讯息。 那麽，在"粉丝留言"和"推特"上有很多疑问...! 当麻が饺子屋で食べた支払い10600円を、野々村が立て替えた际のおつり 野野村替当麻偿还在饺子店的花费10600圆时，所找回的零钱 みなさん！ よく闻いてらっしゃいますねー。 “ ながら见 ” ではないことが证明されました、おめでとうございます！ 各位! 仔细听好唷。 证明了无法再看一次的东西，恭喜! (ながら见是甚麽...) 単なる亲父の计算ミスなのか、 亲父の确信犯なのか、 お店から警视庁までのお车代を胜手に徴収したのか、 只是老板的计算错误? 老板故意这麽作? 或者是老板擅自徵收了从店里到警视厅的车费? その真相は谜ですが…确かに、亲父は野々村に 300円しかおつりを渡していないんです！ 没有真相...的确，老板只给了野野村300圆的找零! 実は、この未详シーン。 当麻・野々村・亲父・瀬文のやり取りに、当麻が居眠りをしたり、瀬文がキレたり、瀬 文に当麻がビビったり…などなど堤监督から様々なアイデアが加えられて出来たもの。 1回目のテストでは、 「 10600円で、11000円のお预かりね。えーっと、400円のおつり です、どうも… 」 というやり取りだったのですが…。 其实，未详的这个场景 当麻、野野村、老板、濑文的交流、当麻装睡、濑文生气、濑文吓到当麻...等等 是堤导演所提出的各种点子加进去的。 第一次的试演其实是"10600圆、付11000圆。ㄟ...找400，请..." (↑这应该是指原先剧本只有这样，但後来设计了很多桥段) 堤监督 「 おつりを渡すくだり、长くなっちゃうので、「はい、300円のおつり」と、 お金を渡してください 」 堤导演 "找零的时候，请说着<来! 找你300>，把钱交给(野野村)" 多田木さん 「 分かりました 」 多田木先生 "我知道了" 堤监督 「 野々村さんは、300円？なんかおかしいな…と思いつつも、気づかないで财 布にお金をしまって 」 堤导演 "野野村先生要表现出<咦?300元?好奇怪阿...>的样子，一边想着、一边不去特别 注意地把钱收进钱包里" 竜さん 「 はい、わかりました（笑） 」 龙先生 "好，我知道了(笑)" 堤监督 「 それで亲父は当麻に、“财布忘れたらダメ”、じゃなく、“财布忘れたら茹 でるよ”と言って帰ってください 」 堤导演 "然後，老板对着当麻，不要说"忘记带钱包是不行的"，而是要说"再忘记带钱包 的话把你煮了唷!" 请这样说着然後回去" (我觉得导演这整段改得满好的) 多田木さん 「 茹でるよ（笑）　分かりました 」 多田木先生 "煮了唷(笑) 我知道了" 堤监督 「 お愿いします（笑） 」 堤导演 "麻烦你了(笑)" と、テンポよく终わらせる演出に変えられたのです。 改变了一下演出的方式，很有节奏地结束了这场景。 亲父が何故、100円をちょろまかしたのか…。 今後、もしかしたら真相が明らかになるかもしれませんし、谜のままかもしれません。 老板为何蒙骗了这100圆... 之後也许会揭晓真相，也有可能就一直是个谜。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.255.21 ※ 编辑: MonkeyDFang 来自: 115.43.255.21 (10/11 20:17) ※ 编辑: MonkeyDFang 来自: 115.43.255.21 (10/11 20:36)