※ [本文转录自 Japandrama 看板] 作者: shunah ( ) 看板: Japandrama 标题: [情报] Cinematoday Liar Game The Final Stage户田惠梨香专访 时间: Tue Apr 6 23:59:07 2010 ■学会说谎的女主角 Ｑ:众人期待已久的系列最终回终於揭开序幕了，对於这部拍摄已久的作品， 有什麽特别深的感触吗？ Ａ:经历日剧第一季、第二季和电影的拍摄，不知不觉与共演的演员们及工作 人员培养了深厚的感情。所以拍摄结束时觉得很寂寞，不过就像是毕业的 　 同时也意谓着新的出发一样，带着向前看的心情去迎接新作品。 Ｑ:这次有感受到电影拍摄独有的经验吗？ Ａ:电影规模之大十分惊人，不过基本上世界观是不变的。而且，如果因为是 电影而有所改变的话，就不是Liar Game系列一贯的风格了。我觉得到最终 回为止演出风格都能一致，真是太好了。电影故事情节针对人物情感上的 动摇有更细腻的刻画。 Ｑ:经过Liar Game的历练而有所成长的小直，将在电影里呈现何种不同的面貌 　 呢？ Ａ:是的。最大的不同在於「学会说谎也是很重要的」。如果要以前的小直说 谎根本是不可能的事，可是现在的小直却会为了帮助大家而说谎。而且也 学会了独自一人奋战，比起刚开始确实成熟了不少呢。 ■小直与秋山令人在意的关系 Ｑ:大家都很关心小直与秋山的关系，电影里俩人会有所进展吗？ Ａ:有的。在日剧第一季时，秋山对直而言不过是个外人，也曾对冷漠的他感 到生气。不过，当知道了秋山母亲被诈欺师逼得穷途末路而自杀的过去後， 觉得将参赛者玩弄於鼓掌的事务局更是不可原谅。另外，也因为直和死去 的母亲很像，即使觉得麻烦，秋山还是会出手帮助小直。在Final Stage里， 两人相知相爱的情感会更加浓烈。 Ｑ:对於秋山，直有把他当成一位男性看待吗？ Ａ:嗯......很难回答对於秋山的究竟是LOVE（爱）还是LIKE（喜欢），不过把 他当作一个人来爱这点是毫无疑问的。 Ｑ:松田翔太相当投入演出秋山这个冷酷又头脑清晰的角色呢。 Ａ:不过，私底下的松田先生和秋山完全不一样，是个很注重与周围的人和谐互 动的人。虽然聊到演技方面的话题时，也有像秋山一样禁慾主义的一面，不 过平常是个很好相处的人。 Ｑ:身为演员的松田先生对你而言有刺激的作用吗？ Ａ:我觉得我演戏时是七分感情三分演技，而松田先生则是七分演技三分感情。 具体来说，如果是我，会先投入自己的感情，再加上演技的呈现去扮演一个 角色。松田先生会一开始就先思索计算着，然後以自己的情感加以呈现。研 究演技方式与我不同的松田先生，让我学到很多东西。 ■马上就知道对方在骗我！ Ｑ:户田和小直不一样，能知道对方是否在说谎，请教是否有识破谎言的诀窍？ Ａ:没有诀窍耶（笑）。那只是一种感觉，不过对方是随便瞎掰的话或是谎言， 大概都可以判别得出来。所以被我说破而慌了手脚的人还蛮多的呢！（笑） Ｑ:太厉害了！直觉准得可怕！（笑） Ａ:从以前就是这样。通常都能客观的看待事情，常常有「为什麽要这样做呢？」 或是「应该还有更好的做法」之类的想法。因为我是不需拘泥的细节也会好好去考 虑的个性，所以经常很多事明明交给工作人员就行了，我还是会自己去做。（笑） Ｑ:本作里的比赛有必胜法，对於户田小姐而言，演员也有必胜法吗？ Ａ:虽然我认为没有所谓的必胜法，不过无论参与演出何种作品，都能享受演戏 的乐趣，就是演艺之路能够长久持续下去的诀窍。 Ｑ:最後，户田小姐对於「Liar Game」这部反映人类慾望的作品，有什麽感想？ Ａ:虽然成人的世界有很多黑暗面，即便如此还是能坦率地活着是很重要的事。希 望大家都能感受到小直无人能及的直率以及无论对手是谁，都能毫不退缩地迎 战的坚强。 -- 新手的生硬翻译，欢迎纠错，谢谢指教！ 原文来自：http://www.cinematoday.jp/page/A0002525 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.203.197 -- 比想像中在意 但也没什麽不好的 我只是想诚实面对自己而已 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.246.245