翻译错误的地方，请大家多多帮忙指正，谢谢~ ensemble VOL.9 MEMORY in ITALY 大家好。我从去年底为了今年7月公开的电影「アマルフィ女神の报酬」摄影，待过义大利 。 我演出的是日本大使馆的实习生。在接近圣诞节的某一天，被卷入进充满迷团的绑架事件。 一起演出的有织田裕二先生，天海佑希小姐，佐藤浩市先生...大家都是很资深的演员，给 了我很好的刺激。以罗马的Colosseo为首，西班牙广场和ガゼルタ宫殿等等美丽的景点也都 有出现。大家请务必期待。 在义大利的外景中，过的非常充实。虽然工作人员以义大利人为多数，不过我觉得人和人之 间都相处得很好。摄影现场一直都准备了披萨和面包这点我也感到很开心。(笑) 说到摄影，表演出在开始1小时前才换成的义大利很辛苦。因为演出的是设定成并不是那麽 会说义大利文的角色，所以不得不演成把义大利文说错记错的样子。平时打招呼等基本的义 大利话我可是有记住也会使用喔。到店里时也被问「你是日本人吗?」。 义大利比我想像中的还要好。超棒的。到罗马要从日本飞12小时。到罗马时意外的没有时差 调整的问题。第一天拍摄完後，意外的休息了8天(笑)! 到了罗马的美术馆，博馆馆等地方 观光。最後的两天也没有工作要做，像是"总之先去吃饭，吃饱了来睡觉"这样的感觉(笑)。 也吃了很多好吃的东西。喜欢的店有好几家，有些前菜会免费赠送等等...真的是大家都很 体贴呢(笑)。 这个会报寄到大家那里时，应该正是电影「恋极星」公开中吧。看过的人，感觉如何呢？我 很好奇呢。请务必告诉我感想！ 然後，从4月开始，我演出的电视剧「BOSS」开始拨出。这边演出的是之前没有演过的角色 。从科学搜查研究所被调到刑事科但对周遭事物没有什麽兴趣，和一般人有不同的性格。可 以在同一时间看到我演出的各种角色，也很兴奋的期待着大家的反应。真的是深感我是一个 幸福的人呢。今年也是会尽全力为了各式各样的作品努力，请大家期待! (恵梨香) STAFF & DIARY in ITALY 这次恵梨香因为拍摄富士电视台开台50周年纪念电影「アマルフィ女神の报酬」长期待在义 大利。这也是他第一次到欧洲，发生了很多事。我想来介绍一下。 首先，还是来提提用餐。听说恵梨香以前就有想吃正宗义大利面的梦想，对於义大利料理非 常的期待。恵梨香在这个会报访谈中提到，关於「好吃的东西」，首先，是心爱的提拉米苏 。根据店的不同，味道也有差异，海绵蛋糕部分比较柔软的或没有海绵蛋糕而是生奶油的， 还有只加上香料的...等等，种类真的很多。平时不大吃甜食的恵梨香也意外地激动的说「 我们去找有好吃提拉米苏的店!」。 另一点让她感到开心的是，咖啡很好喝。在称为"Bar"咖啡店里，一定要喝espresso,真的是 很好喝的咖啡。恵梨香大多是决定喝espresso再打一些牛奶泡来喝，偶尔单独喝espresso， 很享受那绝妙的苦涩。从感情很好的"Bar"老板那边听说，就算从义大利把espresso和咖啡 豆带回日本，也很难煮出同样的味道。不同的水和气候会让味道产生微妙的改变。 关於食物方面，其他还有很多，比如说，有一间老店的奶油培根义大利面超级好吃。还有一 种用加了Bukini的花和起司叫做"BuKa"的炸鸡块前菜，对恵梨香来说也是第一次吃到，喜欢 到加点了好几个。偶尔也吃了Toscana风的厚切牛排，不过稍微吃一点就饱饱的整个肚子都 是(笑)。不过，不管到哪一家店都有罗马的传统食物，像是饼融化的料理到是不怎麽合胃口 ...。 这样看来，好像整天都在吃，为了怕大家误会先说一下，恵梨香因为在白天吃得很饱，所以 晚上都吃得比较少，所以有好好的在做饮食管理。 到义大利所必需的就是义大利文。因为在这次电影中会使用义大利文，所以事前在日本已经 上过课，不过到了当地日常会话感觉果然还是有点不同。恵梨香很积极的不管在外景拍摄地 点还是各个店里都使用，所以很快就上手了，翻译的人也都感到惊讶。对於像是"SuKu-Zui( 对不起)"，"Si(是)"等日常用语都已经习惯到恐怖的地步，听说回到日本後一时间都还会脱 口而出。 照片是像翻译人员学习义大利文的样子。靠着桌子非常专注。剧本的台词一改变，就要再向 翻译人员学，所以因为这次拍摄常常更改台词，所以有好几次像这样在饭店的大厅学义大利 文的样子。 最後在餐厅的两人照片是...没错，这张在电子邮件杂志中也有寄给大家，是有名的义大利 选手Totty! 在餐厅遇到的时候，因为不知道他是谁，等到一起吃饭的人说「啊咧?那个人难 道是Totty？」才发现。恵梨香在Tokyo FM 「School of Lock! ~ GIRLS LOCKS」中的昵称 是"Totti"，老实说原本不知道和足球选手Totty同名。还说「ㄟ?是那麽有名的人喔?」。不 过，还是拍了这张「Double Totti」的照片。 CM 日清食品 「Cup noodle Light」 from Erika 「和京都友禅的CM对比真是太醒目了呢(笑)。穿的衣服是，为了能够顺畅脱下来而准备的服 装。事实上，还穿着黑色短裤和无吊带小可爱喔。」 受奖典礼 2009年elandor"新人奖" 2月5日，举办了日本电影电视制作人协会主办的「2009年elandor奖 颁奖典礼」，恵梨香得 到了代表一年来都很活跃的「新人奖」。当天以受注目的美丽礼服出席。 from Erika 「这是第一次像这样出席颁奖典礼。因为演技而获得好评真的是非常开心。很感谢评审们肯 定我在「Code Blue」和「流星之绊」里的演出。接下来也会怀着责任感继续演下去。一起 工作的工作人员们也为我感到开心，我也感到很快乐呢。家人也都吓了一跳。」 LETTERS & QUESTION 「戸田恵梨香小姐，这是我第一次用笔写信。我每次看了恵梨香的照片都感到被疗癒。不过 ，可能问得有点突然，恵梨香小姐友回神户老家参加成人式吗? 从今以後也会为了恵梨香小 姐的活跃而声援，工作加油了。」(会员编号519 茂手木 学) 「结果，成人式那天，有从义大利回日本，不过因为时差太严重，所以起床时已经黄昏了( 泣)。不过想穿从「和服友禅」那里收到，白底上有红色和橘色刺绣的帅气和服和家人一起 合照呢。」(恵梨香) 「你好！ 我去了2008年12月14日月历发行纪念握手会。那个～恵梨香小姐好可爱呢。能够 见到面真的很开心。我这次是第一次参加握手会喔。所以非常非常的紧张。结束之後心想" 如果能再多说一些话就好了"(笑)。一直回想恵梨香小姐的笑容，真的是!在这之前，在杂志 的访谈中，恵梨香小姐说过，和店方说话时当然要看着对方。真的是看着我说话呢! 好开心 喔。"啊~在看我呢。"是非常棒的回忆呢! 如果还有活动的话，我想要再参加!」(会员编号 613 松本あゆみ) 「有时也会担心各位fans回来多少人呢。然後参加"ensemble"的各位对我来说当然更是亲近 的存在。另外也有如果这部戏剧中有恵梨香出演的话就会想看的fans...真的是非常谢谢大 家呢」(恵梨香) 电影「恋极星」 from ERIKA 菜月是非常诚实且努力生活的女孩。最开始时容易怕生，但是坠入情海，慢慢的改变，变成 了美丽的女人。一直以来都把弟弟的事摆在自己之前的她，在爱上人之後，查觉到对自己内 心的喜悦，同样身为女性，我感到非常的有同感。穿着的服装也是，在比较暗沉气氛的前半 段是比较朴素的服装，谈了恋爱後，慢慢的变成了有女孩味的白色或粉红色了呢。 到目前为止，虽然演过恋爱中的人或单相思的角色，但是像这次这样真正的爱情故事是第一 次。演出这个角色，让我感到烦恼的部分也有很多。工作人员也是，对於角色的诠释，各自 都有不同的看法，也经过各式各样的讨论，决定要如何演出"菜月"。如果要说到拍摄时的辛 苦，果然还是很冷这件事。在北海道的外景中，连便当都结冻了(笑)。 希望大家也可以透过这部电影感受到爱上一个人的重要性。我本身也思考过"真正爱上一个 人，是怎麽样的一回事呢?"这件事。这次藉由演出恋极星，再一次思考这个问题，能够实际 体会到人的心是多麽重要的东西。 还有，做为这部电影宣传海报的那张照片，是被要求同时表现出「哭泣中的脸和微笑中的脸 」喔。眼角变成白白，其实是因为泛着眼泪。也请大家注意到这个部分(笑)。并不是照片加 工喔。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.228.215