翻译错误的地方，请大家多多帮忙指正，谢谢~ 200907 GYAO PLUS 001 「戸田恵梨香的决心」 严格的双亲在背後支持着 --户田小姐是神戸出身的呢。小时候是怎麽样的小孩呢? 「小时候是很喜欢跑来跑去，活泼，胆小，总是聒聒叫像男孩一样的小孩。父母平时也带我 去烤肉，划船等等，所以我本身很喜欢到外面到处逛呢。但是另一方面，幼稚园的时候也很 喜欢弄自己的头发，我想也有像女孩的部分。」 --小学时在班上是怎麽样的学生呢? 「是会像「大家一起去玩吧!」这样邀请别人的类型喔。我想应该算是稍微显眼的类型吧?很 喜欢说话，也喜欢大笑。虽然不是故意想要逗人笑，但是常常用呆呆的口气说话，常常被说 是个有趣的孩子呢，对於这点我感觉很高兴呢(笑)。」 --那麽，是什麽时候开始对艺能界感到抱有兴趣呢? 「觉得演戏有趣是在小学高年级时。但是那时对於艺能界和名人等完全没有兴趣。艺人的事 情我也不大清楚，听到朋友喜爱的偶像也是「那谁啊」的感觉。但是有一天，和家人在吃晚 餐的时候，电视里在拨连续剧的NG集。看了之後，变的觉得女演员这个职业好像很有趣。然 後无意间说出「演戏好像很有趣呢...」父母听到这个後很快的开始找事务所。藉由这个机 会，进入了这个世界。所以并不是「因为喜欢这个戏剧」，「因为憧憬这个人」或「想变的 有名」等这些理由。契机是综艺节目里的NG集...真的是忽然就进入了这个世界(笑)。」 --双亲在背後支持着戸田小姐的决定呢。 「父母好像是想让我往这个世界前进的样子呢。哥哥是喜欢念书的类型，我则是比起念书更 喜欢学其他的东西。像是爵士舞或钢琴之类的。好像是觉得既然我喜欢这些东西，所以应该 适合艺能界吧。虽然我还有一个妹妹，但是父母说她绝对进不了艺能界(笑)。好像是以「支 持不同的孩子做适合他的事」作为教育方针。」 --父亲是少林寺拳法的指导者。让人有很严格的感觉呢~ 「真的是非常的严格!门禁是6点半，不能住在朋友家，也不能到庙会，帮忙做家事的零用钱 是每个月三千元...那时很讨厌爸妈。充满了「难道我是捡来的吗?」的反抗心理。洗澡的事 也唠唠叨叨，总是让人觉得很烦呢!!」 --洗澡的事是什麽呢?(笑) 「在戸田家，有要按照顺序洗澡的奇怪规定呢!像是最早的是我，然後是爸爸，妈妈，哥哥 这样...。有时被妈妈念「恵梨香如果不进去洗别人就不能洗」时我就会不耐烦的回说「喜 欢洗的就进去洗不就好了!」(笑)。在老家时没什麽自由，所以才决定要到东京，「想要自 由~」这样。」 --但是像这样严格的家庭还是会让你到东京呢。 「决定到东京是15岁的时候，正好是国中三年级，是不得不考虑将来要做什麽的时期。父母 也了解我非常想进艺能界的心情。所以对於我要离开家的事，完全没有反对。他们对我说「 早一点到东京去打好基础，如果不行的话回来也没关系。」」 --一定是觉得女儿可以进到艺能界吧。 「嗯。为什麽我也不知道，不过他们好像蛮有信心的(笑)。爸爸跟我说，「为了让你有毅力 ，一直以来都严格的管教你。恵梨香应该很坚强，所以就算在艺能界也一定没问题的」」 --很棒的父亲呢。 「将来的事啦，社会上的事啦，大多都是和爸爸讨论。当然也有过反抗期，不过讨论的时候 都会慢慢好好的交换意见----是像这样的好感情。」 --和朋友分别时会感到寂寞吗? 「并不会。在神户也没什麽是可以做，也没有什麽乐趣，零用钱也只有三千元什麽都不能做 ...。那时心想「到东京的话绝对会更快乐!」，完全没有感到寂寞。比起这个，更能早一点 寻找自己喜欢的事物呢。离开家时心中只有希望，连眼泪没有流，就只是说「那，我走了~ ！」(笑)。虽然那时是「终於~这样的好心情」.....不过，出了社会之後也有各式各样的困 难呢(苦笑)」 --到东京最初的工作是? 「名为「放学後。」(04年，富士电视台)，和堀北真希小姐一起演出的电视剧。」 --在那之前，都没有好好学过演技吧。实际试着演出後，是什麽感觉？ 「...超级难的。导演跟我说「这边用顺畅的节奏来说」，所以我想那边应该说的很快。就 啪啦啪啦啪啦的努力一直说，结果嘴巴打结一急，关西弁脱口而出，完全不行。而且甚至连 自己的发音变成带地方口音了都没发觉.....。最早学到的是年纪较长的大人教我演技的东 西，结果连她说的词意思是什麽我都不知道。那时很沉痛的感觉到「演技原来是这样深奥的 东西啊...」。因为在这之前都只是觉得是单纯的记台词说台词就可以了。」 一封支持者的信改变了对工作的态度 --那麽，什麽时候变的可以体会演戏的乐趣呢? 「「改造野猪妹」(05年，日本电视台)里演出真理子时，收到了一封支持者的信。信上写着 「我为病所苦，已经想过去死了。但是被戸田小姐在电视剧中的台词所激励，有了活下去的 希望---。读了之後让我感到哇~对於电视剧有这样的影响力，感到感动。之後就想要继续女 演员的工作。」在这之前，说实话没有特别思考过说要为了别人来演出，从观众的角度看来 是什麽样的感觉等等的事。但是在不停工作之时，收到这样的信...让我感受到「像我这样 渺小的人的力量，也可以拯救人。」的这种女演员工作的实感呢。」 --在这件事之後，对於演出的看法改变了? 「改变了呢。感受到了责任感。但是最近除了责任感，还多了「眼前的作品，我能做到什麽 样的地步」的自我挑战感。自己也另外感受到应该还会有什麽改变。在言语上的责任或在脚 色演出上的责任外，也感受到「自己要怎麽演活这个角色」的挑战感，像是自己和角色一对 一的交流的感觉呢。」 --每次演出都尝试很多的演出方法呢。 「是的。我也觉得自己不停的在改变。」 --有没有觉得工作很辛苦的时候。 「常常觉得喔。像是为什麽会像这样没有睡觉的时间呢之类的(笑)。同时演出电影和电视剧 时常常都有只睡2小时的时候。这种时候便会觉得「有必要为了这个工作牺牲自己的健康吗? 」不要做了吧...或者说，我想来打工好了~(笑)。」 --这个时候，怎麽样停止这个想法呢? 「总觉得，这样逃开就是认输了呢。不想要这样，不甘心.....一这麽想，不知不觉就能继 续工作了。比起对谁有竞争感，我想我是属於「最少不能输给自己」的类型。」 不停尝试不停失败的四年，终於掌握到风格。 --那麽，在角色诠释方面，有没有困难的地方。 「当然。要怎麽做才能让演技变好，我持续不停尝试错误了四年左右。然後在「Code Blue~ 直升机医生紧急救命~」(08年，富士电视台)时，总算发现「就是这个」的感觉。在这之前 ，自己总是没有办法融入自己所想像的人物中...。不管演出什麽样角色，最後总是感觉「 这不是还是再演我自己吗?」明明我要的不是「戸田恵梨香演出的XX」，而是想成为那个角 色本身....。一直在寻找彻底成为角色的方法，然後再「Code Blue」时发现到「啊。就是 这个啊」」。 --最近的演出方法是? 「不只是化妆或服装等外表等，手的习惯动作啦，说话时的特定重音语气等，偷学不同人的 习惯动作就可以创造出不同的人物个性。举例来说，从周围的工作人员或者电影中的人物身 上，偷学细微的习惯动作。然後藉由模仿来创造出戸田恵梨香之外的其他人格。」 --原来如此，这个方法是怎麽整理出来的呢? 「决定演出「Code Blue」时，为了找出怎麽表现出绯山这个角色，到处寻找方法，也看了 很多的电影。然後在观赏「SCISSOR HANDS」时，看到指甲很长的女性用手敲出节奏时，忽 然想到可以用这个!绯山也常常用指甲敲桌子，这个习惯动作就是从这边得到的灵感。以此 为契机，感觉终於掌握自己风格了呢」 --能够顺利的在为了戏剧创造出来的人格和原本的自己之间做转换吗? 「我是属於可以清楚分开的类型。导演喊卡的瞬间，已经完全变成了关西人。像是「演完了 ，回家罗~」这样(笑)。虽然会思考着角色的事，但是没有被角色牵着走过。」 --不过感觉戸田小姐演出过的角色像「Liar Game」的直，「Death Note」的Misa等有特色 的角色居多呢。 「我本身倒是觉得都是些没有特色的角色呢。开朗的，爱哭的，诚实的，纯真...都是这类 的角色。「Girl Circle」(06年，日本电视台)里演出的也不是那麽的像真正的辣妹，「改 造野猪妹」里也是普通的好小孩...反而都是类似的角色，所以我想这四年来一定都为这个 烦恼。」 --那麽之後想演出什麽样的角色呢? 「嗯～...没有特别想要演的。因为我是属於只想「现在，要怎麽快乐的演出眼前角色」的 类型。不过，倒是想演一次动作片的角色呢。我原本就很喜欢安洁莉娜·裘莉的动作电影。 很憧憬那样帅气的女性呢。」 演戏是兴趣，对烦恼完全不会感到痛苦 --现在20岁时每天都过的很忙。会不会後悔15岁时决定走这条路? 「完全不会。以前还想过，不过现在完全没问题了。我不想回到过去。因为从前我也不知道 我喜欢什麽，快乐的事也只想的起来像是和亲友嬉闹之类的。其他什麽都没有去想(苦笑)。 从学校回到家里也只有望着电视而已。嘴巴念着「啊～好闲阿～」.....。现在然後离开到 东京後，从事了女演员的工作，为了演技的事情烦恼，反而有了充实感。所以对於自己的决 定完全不会後悔，觉得能进到这个世界真是太好了。只是.....不能很平常的进到一些店里 ，有点辛苦(笑)。」 --有没有偶尔想过要像普通的女孩生活呢? 「虽然有想过想去打工看看，不过那麽想过普通的生活呢。等到我发现时，演出已经变成我 的兴趣。因为工作就是兴趣，所以为了工作反覆思考完全不会感到痛苦。举例来说，保持运 动，注意饮食，朋友约吃饭时不能去等都是为了角色的演出。比起普通的生活，这边有趣的 多。但是...有一阵子也有反省自己是不是为了工作拼过头了呢。有一段时间，我完全只考 虑到自己而过着，完全忘了朋友们，也变的不和他们吃饭。然後大家都变得不约我去吃饭 ...那时真的从新觉得「啊~这样不行啊」，所以现在也很重视私下的生活。果然什麽事都要 取得平衡是很重要的呢。」 --现在电视剧「BOSS」(富士电视台)在拨出中。这次饰演的木元真実真是是一个糟糕的人呢 。(笑) 「早上爬不起来啦，不会说对不起啦，真的是很自我中心的人。虽然在做人方面有不足的地 方，但是在办案上却有长才之处。但是因为不懂礼貌，所以被冠上不会做人的印象...是个 有点难演出的角色。」 --这次为了角色的演出，又做了什麽吗? 「首先就是总是驼着背。眼睛一直都没有精神，但是到科学搜查时就变得炯炯有神--希望能 表现出这个差异性呢。还有，按电脑的Enter时非常的用力，也有注意到这边的演出。」 虽然有点寂寞，但是改变了真是太好了。 --前面说的这些，都是戸田小姐自己想的?还是和导演一起讨论的呢? 「像是导演说「因为是这样的想法，所以想请你这样演出」後，我回答「啊，不错呢」这样 的情形。在「BOSS」的现场也没有跟我说什麽呢。当然，导演对於角色的动作也有考虑喔。 举例来说，原本剧本上是写天海小姐饰演的大泽和木元说话时木元完全没有兴趣继续玩着游 戏机。但是我觉得我的角色应该不是喜欢游戏机，而是应该喜欢昆虫或着爬虫类。然後就告 诉导演我的想法，後来就变成「一直看着慢慢游的小虾这样的设定」，但是我在摄影时玩虾 子玩的太过头，被导演说「在第一集拍完前虾子就被你玩死了，不要太欺负牠...」(笑)」 --那麽最後，希望大家看到戸田恵梨香的哪一点? 「比起注意到我，更希望大家能看过演出，看过戏剧的世界後，能够享受其中。还有...能 够感受到我在演出中得到的快乐这件事。到目前为止不停的尝试错误，这其中也有其乐趣。 但是我现在终於找到我自己的风格，现在正是好好享受探索进步之乐趣的时候。」 --持续尝试做下去，乐趣不断的改变吧? 「没错呢。我慢慢的觉得也有这样的变化呢。也常常被朋友「你变了呢」。当然，对此也有 感到一些寂寞，但我认为这个改变是好的。之前整天在搞笑，在马路上叫朋友的名字，骑着 脚踏车追卡车等等(笑)。真的是自然的生活着。那时认为这样就很快乐，这样下去就好了。 但是我现在发现了玩乐之外的乐趣，我觉得这个是最棒的。所以我已经不想回到过去，真的 认为我的改变是很好的。」 STYLE OF MY LIFE 平时戸田小姐是过着什麽样的生活呢? 以五个关键字为主题，来看看生活的风格是什麽。 衣 比起有女生味道的裙子，我更喜欢裤子。 平时很少穿有女生味道的洋装。喜欢休闲的夹克风或裤装风格。想买东西的话代官山虽然不 错，但是因为不能常常去购物，所以常常和造型师买东西。选洋装时，重视设计感和剪裁。 迎接夏天而喜欢的单品是...稍微宽的宽身束腰女上衣和帽子。很喜欢帽子，大概有20个。 虽然不是想收集，不知不觉之间增加了不少呢。 食 喜欢的料理是义大利菜，然後...也喜欢酒! 用餐几乎都吃外食。喜欢义大利菜和日本菜。托「アマルフィ　女神の报酬」义大利外景的 福，喜欢上了义大利菜。因为和日本不同宽面很多，刚开始不大喜欢。说过「这不是义大利 面啦!」(笑)。但是试着吃过後，意外的好吃.....就喜欢上了。之後也慢慢地能喝酒。虽然 身体状况也很好，但是想要好好睡一觉恢复元气时会一个人清空红酒瓶! 住 不要放太多东西，理想上是男生感觉的房间。 现在是一个人住。我希望房间里不要放太多东西。客厅里有沙发，桌子还有锗温浴器，寝室 里有床和衣柜等。可以的话我希望寝室里只放床就好了，但是没放衣柜的话就没有地方换洋 装...这点很可惜呢。要说的话，理想上是希望男生感觉的房间。窗帘也是白的好。床单也 是喜欢灰色或墨绿色。我没有挑过粉红或红色的! 乐 喜欢的放松方法是，到处闲晃。 我喜欢到处闲晃来放松心情。有时也在走动时回想台词。常去散步的地方是惠比寿附近。有 时也骑脚踏车去，平时去就诊的医院都在集中在这边，所以很熟悉了。走着走着，不可思议 的会发现没注意到的东西喔。最近也被自称「从事美容师工作」的人找说去当发型模特儿呢 (笑)。还有在浴缸里放泡澡剂，一边泡澡一边玩电动也可以疗癒心灵呢。 恋 不喜欢去游乐园，悠闲的开车兜风是我的理想。 理想的约会是，首先起个大早，然後没有目的地的去兜风! 吃当地限定的霜淇淋，看风景， 吃名产。回家後在家做饭，看DVD等等~像这样休闲的时光很棒呢。以前想说「迪士尼乐园也 不错」，不过我对嬉嬉闹闹的不大擅长。和事务所工作人员去游乐园的时候也是一直都很冷 静...应该对於像约会的约会并没有很追求。 我的履历书 姓名 戸田恵梨香 出生年月日 1988年8月17日 出生地 兵库县神户市 血型 AB型 星座 狮子座 优点 什麽事情都能够找到乐趣 缺点 因为是关西人(?)所以常常说一些笨蛋的话(笑)。 专长 身体很柔软 小名 えりかさん(erika san, 尾音拉高) 口头禅 笑完後面会补一句，ウケる(好好笑)。 有魅力的地方 有点下垂的眼睛，大手。 不喜欢吃的东西 不喜欢吃鲜奶油和水果酥饼! 手机的铃声 预设铃声2(笑) 座右铭 常常保持对人的礼貌 卡拉OK的自信歌曲 GO!GO!7188「恋爱之歌」 带到无人岛的唯一一样东西 钱包，再来是手机。不过话说我不要去无人岛! 尊敬的人 安洁莉娜·裘莉 如果把自己比喻成的话 猫或.....狗。应该是狗吧? 现在想剪的发型? 短发 现在想去的国家 西班牙 现在想要的东西 车子 现在想见的人 爱犬! 在老家养的名叫MIRI的迷你腊肠狗 最近看的电影 最近没有看电影耶 最近听的CD JUJU的「如果变的率直的话」 椎名林檎「丸之内虐待狂」 最近读的书 白州次郎先生的传记 最近作的梦 手掌和手指被切到的梦。 想说「好痛的梦」而张开眼睛後， 发现手真的受伤了。 最近喜爱的玩笑话 因为常常说笑话，所以我也不大清楚(笑)。 喜欢的艺人是山崎邦正先生。 最近买的大件物品 一见锺情的床。 没看价钱，「就买这个!」般的直接下手。 投胎的话想成为男生还是女生 女生吧?.....但是很憧憬男生之间的友情 自己的前世 魔女(笑)。胸和眼睛还有屁股上有黑痣的人听说前世是魔女。 接下来私底下想做的事 海外旅行和潜水 遇到灵异的事? 这麽说来，有求神消灾过一次。 在高速公路上有一个男人在车子後面追着，但是那个人只有我看到... 喜欢吃饭还是面包? 面包。 电影「アマルフィ」的义大利外景中，一直都是吃面包。 喜欢乌龙面、荞麦面，还是义大利面? 义大利面。 是带头搞笑还是配合别人搞笑? 都有。 1天中寄的手机邮件数 少的时候大约2件，多的时候十几件。 手机里电话簿的号码数 大约100件吧? 比较常使用电话还是手机邮件 能使用电话的时间比较少所以用手机邮件比较多，不过比较喜欢用电话 讲电话最长的时间 和朋友说了3小时的电话，隔天又再说了3小时 最长的玩游戏时间 2小时半，超过这个时间的话，会惹爸爸生气。 最长不睡的时间 23小时。摄影完回到家後，发现离隔天出发的时间「不就是1小时後吗!」 (笑)。 随身听里存的歌曲数 1800首左右。iPod touch爱用中。 有的鞋子数量 应该有20双吧 决胜服装 黑色的裤子配上黑色套头毛衣，再把头发绑起来。真的是全身都是黑！ 在房间里的打扮 粉红色的睡衣。还有有小蝴蝶结的女用短袖衬衣。 初恋是什麽时候? 小学3年级的时候。对方是同年级的棒球少年。 一开始会看男生的什麽地方? 眼睛。喜欢像稍微睡醒时的冷酷感。 是属於告白的一方还是被告白的一方? 被告白的一方。但是只有一次「我喜欢你，但是...没关系!!」，意味不明的告白经验。(笑 ) 到目前收到最开心的礼物 从亲友那边收到的礼物。 按下按钮後可以听到「生日快乐，工作加油喔~」的留言声音。 喜欢的男生举止 不知道算不算举止--特别喜欢背部，後颈部，手腕... 最後请留言给大家! 请小心不要喝太多(笑).....不是啦， 不管是酒还是任何事，知道自己的能力是很重要的事。 在知道自己能力的基础上，尽情享受吧! -- 台湾のピース君からいただいたメールを绍介したんですけど・・・すごい! ピース君はこ のGIRLS LOCKS! ・・・闻いてくれてるのかな? ありがとうございます! ピース君のメールにも书いてあったんですが、あの～私、日本と台湾の合作映画「闘茶 Tea Fight」の撮影でついこの间まで台湾に行っていました! もしかしたらその时にピー ス君に会っているかもしれないんですけど・・・いや～本当ピース君ありがとうございま す。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.254.96 ※ 编辑: YuiAragaki 来自: 219.70.254.96 (06/25 08:46)