作者YuiAragaki (新垣X多部X戸田)
看板TodaErika
标题[译文] 流星の绊现场レポート 2008/10/17
时间Thu Oct 23 01:28:45 2008
因为懒惰的因素,请容我只翻和户田相关的XD
第4回 『流星の绊』开拨
PAGE1 http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04_01.html
连续剧『流星の绊』终於开拨了!
第1话大家觉得怎麽样呢? 不管您是否读过原作、有没有感到有趣呢。东野圭吾先生和宫藤
官九郎先生的世界观完美的融合、连续剧『流星の绊』今後也请大家继续喜爱支持。
那个、无趣的客套话就到这边、这次我想要特别报告第1话拍摄现场的场景。
首先、来介绍戸田恵梨香饰演的静奈扮演活动女郎时的拍摄情况!这个拍摄是在开拍的隔天
、静奈在活动中打工发送保险套、那个时候有将近30位临时演员帮忙喔。
http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04/01.html
活动女郎打扮饰演静奈的戸田恵梨香小姐。
http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04/03.html
在街上发送保险套。
PAGE2 http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04_02.html
一边注意着交通号志的变化,一边详细的指导临时演员的走位,非常细心的试拍。然後、在
摄影之中。竟然! 该不会从中午开始的晴天渐渐变阴暗了吧 !? 接着、雨一滴一滴雨的下
……。在器材很多的现场、雨是大敌。要盖住摄影机、有显示器的地方要做屋顶等等、因为
工作人员动作非常迅速、不到3分钟对於下雨的处理措施就完成了。
然後、助理导演便说 「这场雨一定马上就停罗…… 大概只会下30分钟吧!」这毫无根据、
充满自信的发言 (笑)。…… 算了、应该不会停的吧。结果、雨虽然之後持续下了快1小时
、总算能够再开始拍摄。只是、因为地面都湿了、所以用了大量的抹布、前面进行除积水作
业。
http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04/06.html
静奈小姐发送的保险套是……
http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04/07.html
PAGE3 http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04_03.html
然後、接下来我想报告一下大家非常喜爱的场景、栞和男公关一矢的剧中剧。
在这之前。杉浦太阳先生饰演的男公关・一矢不是有读漫画吗? 那个是、漫画家只画了封
面的东西喔。因此、没有制作『永远少女栞』这本漫画 !! 就算到书店也没有卖、请各位
见谅 (苦笑)。
这次客串演出的杉浦太阳先生、在第3回报告中有报导杉浦先生开拍的样子、不过事实上那
时他有留言给大家、所以我想介绍一下。
「演出男公关是我出生以来第一次 (笑)。也没有去过男公关俱乐部,角色和我本身有很大
的差距,我觉得很有意思。能够演出心里所想和外表表现上不同的角色觉得很有趣」 ……
杉浦太阳先生、谢谢你♪
http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04/09.html
抱着兔子的栞。
http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04/10.html
一矢先生、对照漫画和栞。
PAGE4 http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04_04.html
接着、我想回到剧中剧幕後花絮。
各位、还记得杉浦先生饰演男公关・ミツル开着车、在前方栞抱着兔子跑出来的场景吗?这
个场景的拍摄中、试拍和正式开拍不停的反覆,导致车的引擎暂时不能发动、看了此情况的
戸田说「地球环境还真坏 (笑)」 。在不断温室效应的现代、请大家要实行红灯熄火运动 (
反省)。
接下来、来介绍男公关俱乐部 『爱ニード优』 里的拍摄情况。顺带一提、『爱ニード优』
中搭讪的两个男公关、一矢先生的置物柜中排了一大堆 『永远少女栞』的漫画(汗)。是在
工作时疗伤的工具呢。
http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04/11.html
另外一提、栞小姐看显示器确认拍摄结果时也和兔子一起。
http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04/12.html
这个是、妄想世界中的一张照片。
http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04/13.html
2个人的感情感觉很好呢。
PAGE 5
这个拍摄是在都内某个俱乐部中进行。在店营业前借了店内的场地拍摄、店内装饰有一整面
镜子、豪华的吊灯、让我们能够拍出很华丽的成品。…… 从镜子里可以看到华丽的装饰品
……。视觉上来说虽然可以做出非常棒的效果、但在很多镜子和玻璃的场地拍摄,非常辛苦
喔 (汗)。为了不被镜子照到、隐藏啦闪躲等等、不断改变摄影机的位置、工作人员们也要
躲到各式各样的地方。
在此之中、助理导演们在演员换服装的时候、在演员占位的地方试站试坐,试着做动作。
http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04/15.html
抱着兔子登场的栞。
http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04/21.html
这是在练习写30万円。0没有办法连的很好。
TBS 金曜ドラマ『流星の绊』 | 现场レポート
4杯目 『流星の绊』スタート
PAGE1 http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04_01.html
ドラマ『流星の绊』がいよいよスタートしました!
第1话いかがでしたか? 原作を読んだ方も、そうでない方も、お楽しみいただけましたで
しょうか。东野圭吾さんと宫藤官九郎さんの世界観が见事に融合した、ドラマ『流星の绊
』を今後ともごひいきくださいますようお愿い申し上げます。
まあ、坚苦しい挨拶はこれくらいにして、今回は第1话の撮影现场をシーン别にレポート
していきたいと思います。
まず、戸田恵梨香さん演じる 静奈がキャンギャルに扮装した时の撮影模様 をご绍介しま
す! この撮影が行われたのは、クランクインした次の日だったのですが、静奈がキャン
ギャルのバイトでコンドームを配るのですが、その际、通行人役として30人近くのエキス
トラの皆さんにご协力いただいたんですよ。
http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04/01.html
キャンギャル姿の戸田恵梨香さんこと静奈さん。
http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04/03.html
コンドームを街中に配ります。
PAGE2 http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04_02.html
信号の変わり目を狙いながら、エキストラさんの歩く方向などを细かく指示しながら入念
なるテストが行われていきました。と、その撮影中。なんと! お昼まで晴れていた空が
じょじょに昙り始めたじゃないですか !? そして、雨がポツリポツリと……。机材が多
い现场で、雨は大敌です。カメラにカバーをかけたり、モニターのある场所に屋根を作っ
たりと、スタッフさんたちの素早い动きにより、3分もかからずに雨対策は完了です。
そして、助监督さんから 「きっとこの雨はすぐにやみますよ…… 30分後にはやんでます
よ!」 と根拠のない、自信たっぷりの発言が (笑)。…… まあ、やむはずないですよね
。结局、雨はその後1时间近く降り続けましたが、なんとか无事撮影を再回することがで
きました。ただ、地面が濡れてしまっていたため、大量の雑巾が投入され、水溜り除去作
业に追われるという一面もありました。
http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04/06.html
静奈さんが配っていたコンドームは……
http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04/07.html
コチラです!
そして、お次は皆さんが凄く気になっているシーンのひとつでもある、栞とホスト・一矢
の剧中剧 をレポートしたいと思います。
と、その前に。杉浦太阳さん演じるホスト・一矢が読んでいた漫画がありましたでしょ?
あれは、漫画家さんに表纸だけ作ってもらったものだったんですよ。なので、『永远少
女栞』 なる漫画はございません !! 本屋さんに行っても贩売しておりませんので、あし
からず (苦笑)。
今回のゲスト出演者、杉浦太阳さんですが、3杯目のレポートで杉浦さんのクランクイン
模様をお伝えしましたが、その时、実はコメントを顶いておりましたので、ご绍介したい
と思います。
「ホストを演じるのは生れて初めてです (笑)。ホストクラブにも行ったことないので、
中身とのギャップを楽しんでいただければと思います。役柄としては、二枚目なのに三枚
目っていうのがね…… (笑)。心の声と、表面上で见せている表情との违いを楽しんで演
じていければと思います」 …… 杉浦太阳さん、ありがとうございました♪
http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04/09.html
ふりかけを抱きかかえる栞さん。
http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04/10.html
一矢さん、漫画と栞さんを见比べます。
PAGE4 http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04_04.html
さて、剧中剧の撮影里话に戻りたいと思います。
皆さん、锦戸さん演じるホスト・ミツルが车を运転し、その前に栞がふりかけ (ウサギ)
を抱え、飞び出してきたシーンを覚えていますか? このシーンの撮影中、テストや本番
の缲り返しで车のエンジンをしばらくかけっぱなしにしていたのですが、それを见た戸田
さん。「环境に悪いですよ (笑)」 とひと言。温暖化が进む现代、车はアイドリングスト
ップでお愿いします (反省)。
お次は、ホストクラブ 『爱ニード优』 での撮影模様 をご绍介します。ちなみに、『爱
ニード优』 のナンバー2ホスト、一矢さんのロッカーの中には 『永远少女栞』 の漫画が
ズラリ (汗)。仕事中の癒しアイテムなんですね。
http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04/11.html
ちなみに、栞さん。モニターチェックもふりかけと一绪です。
http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04/12.html
こちらは、妄想の世界でのワンショット。
http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04/13.html
とても仲がよさそうな2人ですね。
PAGE 5
この撮影は、都内某所にあるクラブで行われました。営业前の店内を贷しきって行われた
のですが、店内は一面镜张りな上に、ゴージャスなシャンデリアなどが饰られた、とても
煌びやかな作りになっていました。…… 镜に、煌びやかな装饰品……。见た目としては
、とっても素敌な作りなのですが、镜やらガラスなどが多くある场所での撮影は、すっご
く大変なんですよ (汗)。镜に映らないように、隠れたり、逃げたり、カメラポジション
が変わるたび、さまざまな场所へと逃げるスタッフさんたち。
そんな中、助监督さんたちが衣装を直したりしている役者さんの変わりに、立ち位置に座
ったり立っていたり、动いたりする时间があるのですが、その时のことでした。ジャケッ
トを羽织りに、一旦座っていた场所を离れた一矢さん。これは、池津祥子さん演じる桂木
美和と店内でイチャイチャするシーンだったのですが、一矢さんの変わりに席についたの
は、助监督Sさんでした。
http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04/15.html
ふりかけを抱きかかえて登场する栞さん。
http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04/21.html
コチラは、30万円を书く练习です。0がうまく繋がりません。
PAGE 6 http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/report/repo04_06.html
カメラマンさんから位置确认のため、恐缩した感じで桂木さんの肩に手を回します。と、
そこへ戻ってきた一矢さん。别の助监督さんから 「ナンバー2を差し置いて、顾客を……
」 と……。このひと言には、一矢さんも桂木さんも、その他スタッフさんたちも大爆笑
でした。助监督Sさんも、恐缩した表情で小さく 「すいません…… (苦笑)」と。
终始、时间に追われつつも和やかなムードで撮影は终了しました。
そのほか、左侧の写真をクリックすると、シーンを振り返る写真やオフショットがまだま
だ沢山ありますので、ぜひご覧ください! ちなみに、有明3兄妹の子供时代を演じている
3人のオフショットもありますのでそちらもお楽しみくださいね!
いよいよスタートした、ドラマ『流星の绊』。
次周もお楽しみに!
--
新垣结衣、多部未华子、苍井优、戸田恵梨香。
大塚爱、スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.252.7.27
※ 编辑: YuiAragaki 来自: 123.252.7.27 (10/23 01:29)
※ 编辑: YuiAragaki 来自: 123.252.7.27 (10/23 01:31)
1F:推 saten :还真的不少人以为有这套漫画XD 10/23 01:34
※ 编辑: YuiAragaki 来自: 123.252.7.27 (10/23 01:36)
2F:推 toby005151 :作者要不要考虑真的出一下XD 10/23 07:17
3F:→ YuiAragaki :另外photo Gallery里有户田的部分 10/23 11:14
6F:→ YuiAragaki :不知道是不是托J家肖像权政策,官网各单元户田的图比 10/23 11:25
7F:→ YuiAragaki :我预期的多 XD 10/23 11:25
8F:推 saten :应该是吧,不过第一集是栞主役照片当然多 XD 10/23 11:28
9F:→ YuiAragaki :流星の绊内ドラマ 『カナダからの手纸』网站 10/23 11:45
13F:推 fov :为什麽连"カナダからの手纸"都有网页 XDDD 10/23 13:30
14F:推 MK47 :辛苦了。 10/23 18:05
15F:推 Kreen :推~ 10/23 19:20
16F:推 BoAstala :正到翻了,感谢分享~ 10/24 01:54
17F:推 TodaErikaFan:推推~~~ 11/03 23:04