翻译错误的地方，请大家多多帮忙指正，谢谢~ 出处：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/index.html 7/28　「GIRLS交换日记」 7/28　「GIRLS交换日记」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/01.jpg ★新泻県　男の子　17歳　ラジオネーム：部活かつ地道くん 初カキコです。トッティの口癖「すごい！」が聴きたいです！ 月曜日待ってませ～！ ★新泻县 男生 17岁 广播名：部活かつ地道君 这是我第一次留言。想听Totti的口头禅「好厉害！」！ 等待星期一喔～！ そんなに『すごい！』ばっかり、言ってるかな・・・？ 我有这麽一直跟大家说「好厉害！」吗・・・？ ＜＜过去の授业で言っていたトッティの「すごい！」语録＞＞ ＜＜过去上课时说过的Totti的「好厉害！」语録＞＞ いろんなヴァリエーションがあるねんね～！（笑） 本当に「すごい！」ばっかり言ってるね～ そんな「すごい！」を见つけてる、あなたが・・・すごい！！ 有各式各样的变形呢～！~（笑） 真的是一直说「好厉害！」呢～ 找到这麽多的「好厉害！」，你・・・好厉害！！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/02.jpg こんばんは！ スクール・オブ・ロック女子クラス GIRLS LOCKS! 4周目担当・・・トッティーこと、戸 田恵梨香です！ ひゃぁ～・・・・他に口癖はなんだろう？ 晚安！ 我是School of Lock女子教室GIRLS LOCKS!第四周负责人・・・Totti、戸田恵梨香！ 那个～・・・・其他的口头禅是什麽呢？ 「本当ですか？？」 「是真的吗？？」 「えっ！マジでぇ～！」 「ㄟ！真的～！」 「超ウケル～めっちゃウケル！ウケル～！！」 「超有趣～乱有趣的！好有趣～！！」 が、口癖かな？ でも、さっきのすごい连発はすごかったね～。 ちょっと、われながら耻ずかしかった（笑） 有这些口头禅吗？ 但是，刚刚的好厉害连发好厉害呢～。 知道自己的这个习惯有点不好意思（笑） さて、荣仓奈々ちゃん、堀北真希ちゃん、新垣结衣ちゃん、戸田恵梨香、そして、5周目 がある月は、成海璃子ちゃん！この5人で、秘密の话をこっそりやっているのが・・・ガ ールズ交换日记です。 そう、4周目までしかない月は、私が书いて、で、毎月当选者の人に送って书いてもらっ て奈々ちゃんにもどってくると、そういう仕组みになっているんですけども。まぁ、だい たいそれで当选者を発表するのが3周目のガッキーの担当になってくるんですよ。でもね 、あの人・・・ちょいちょい忘れるよね！発表するの。 まぁね、ガッキーが忘れてたので今月は、私が当选者を决めようと思います。 接着是，荣仓奈々酱、堀北真希酱、新垣结衣酱、戸田恵梨香、然後是如果有第5周的那个 月，成海璃子酱！这5人之间秘密悄悄话的・・・GIRLS交换日记。 是的，在只到第4周的月份，在我写完後，会送到每月的当选者写，然後再传回到奈々酱， 这样的运作模式。那个，大部分发表当选者的是由第3周的Gakki来负责。但是呢，Gakki・ ・・常常忘记呢！发表这件事。 算了，因为Gakki忘记了，所以这个月我想我来决定当选者。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/03.jpg 先月の当选者は、长崎県の男の子。大さん！ 彼女とのプリクラとかね、贴ってくれたりとかしてるんですけれども、大さんは、彼女と プリクラを贴ってるんだけど、この彼女と最近别れたらしいんですよ・・・。 なんででしょうね？ ちょっと気になるんですけど・・・ だって、これすごい幸せなんですよ！ だから、惜しいなと思いつつ、またなんかがんばってほしいなって思ってます。 上个月的当选者是长崎县的男生。大先生！ 上面贴了和女朋友的大头贴之类的，大先生虽然贴了和女朋友的大头贴，但是好像最近和女 朋友分手了呢・・・。 为什麽呢？有点在意呢・・・ 因为，这个大头贴非常幸福呢！ 所以，我觉得可惜之外，希望大先生能再努力加油。 それでは、応募してくれた中からいきなり电话したいと思います！！ 那麽，我想从参加申请的人当中打电话看看！！ じゃ～まずは・・・ 那麽～首先是・・・ ★千叶県　男の子　15歳　ラジオネーム：トゥーサくん GIRLSが大好きすぎます！！！ 特に戸田恵梨香さんが大好きなんです！！！ お愿いします！！！ お愿いします！！！ お愿いします！！！ お愿いします！！！ お愿いします！！！ ★千叶县 男生 15岁 广播名：トゥーサ君 超爱超喜欢GIRLS！！！ 特别是超爱戸田恵梨香小姐！！！ 拜托你！！！ 拜托你！！！ 拜托你！！！ 拜托你！！！ 拜托你！！！ 电话してみましょうか！ 打电话看看吧！ 恵）もしもーし！戸田恵梨香で～す！ 恵）喂喂～！我是戸田恵梨香！ ト）はい・・・えっ？？？はい、はい。はい。はい。 ト）是・・・ㄟ？？？是、是。是。是。 恵）スクール・オブ・ロックです！こんばんは！ 恵）这边是Schoold of Lock！晚安！ ト）はい・・・。 ト）是・・・。 恵）あの～、トゥーサくんですか？ 恵）那个～，是トゥーサ君吗？ ト）トゥーサです。びっくりした～。 ト）我是トゥーサ。吓了一跳～。 恵）初めまして！ 恵）初次见面！ ト）初めまして・・・。 ト）初次见面・・・。 恵）ガールズ交换日记に応募してくれてありがとうございます！ 恵）谢谢你报名申请Girls交换日记！ ト）あっ！はい。 ト）啊！好的。 恵）それで、いろいろ闻いてみようかな～と、思ってて。夏休みには、入りましたか？ 恵）因此，我想要请问各样的事情～。已经进入暑假了吗？ ト）入りました！ ト）进入了！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/04.jpg 恵）どっか、出かける予定は？家族旅行とか？ 恵）如何，出游的规划是？家族旅行之类的？ ト）旅行的なものはないですね～。なんか8月9日にある「SUMMER SONIC」には行くんです けど・・・ ト）不算是旅行呢～。要去8月9日的「SUMMER SONIC」・・・ 恵）サマー・ソニック？？？夏フェス？ 恵）SUMMER SONIC？？？夏季的活动？ ト）まぁ、ライブですね～。音楽のライブです。 ト）嗯，是演唱会呢～。音乐的演唱会。 恵）おぉおお～。楽しんできてください。また、感想はメールでお愿いします。 恵）喔喔喔～。请好好享受。另外，请把感想用Mail寄来。 ト）はい。 ト）好的。 恵）それでですね、今回、トゥーサくんに交换日记の当选者で～す・・・って、言おうと 思ってるんですけど。 恵）然後是这样的，这次，我想打算宣布トゥーサ君是交换日记得当选者・・・。 ト）あっ！ありがとうございます！！！！！！ 本当ですか？？？ ト）啊！非常谢谢你！！！！！！真的吗？？？ 恵）ちょっと、待ってください！ それで、私は写メ部の部长なので１个だけ条件があり ます！ 恵）请等一下！因此，因为我是手机照片社的社长所以有一个条件！ ト）はい！ ト）好的！ 恵）今。自分の「変顔」をケータイで撮って写メを送ってください！ 恵）现在。请用手机照自己的「变脸」寄过来！ ト）変顔・・・ですか？？ ってか、オレ、もとがブサイクなんで、もとから変顔みたい な・・・。 ト）变脸・・・吗？？不过，我本来就长的不好看，所以本来就像变脸・・・。 恵）ダメだよ！変顔にして自分が「変な顔やな～」って思う顔にしてそれを、写真に撮っ て送って！ 恵）不行啦！变脸要依照自己所想的「奇怪的脸～」来弄，然後把它拍成照片寄过来！ ト）ああぁぁ～戸田さんに変顔见られちゃうんですか？オレ・・・？ やばいなぁ～。 ト）啊啊啊啊～要被戸田看到怪脸吗？我・・・？ 不好啦～。 恵）全然、大丈夫です。私、変顔大好きだから！ 恵）完全、没关系。因为我很喜欢变脸！ ト）はい・・・。 ト）是・・・。 恵）送ってもらったら、またすぐに（电话を）挂けなおすので、じゃ、１回切るね。 恵）一收到照片的话，马上打电话给你，所以，我先挂了喔。 M　Discoteque '80s ／ Micro 恵）おっ！届いたようです。じゃぁ、见てみましょう！そして、逆电してみましょう！ 恵）喔！好像送来了。那麽，来看看吧！然後，来回电看看！ 恵）もしもーし！恵梨香で～す！ 恵）喂喂～！我是恵梨香～！ ト）はい。 ト）是。 恵）届きました！でも、まだ见てないので・・・今から见てみます！ 恵）收到了！但是还没有看・・・现在开始来看看！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/05.jpg http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080728/photo.jpg ト）あぁぁぁぁ・・・・はい。 ト）啊啊啊啊啊・・・・是。 恵）ははははは・・・・でもさぁ、これ「めがね」使ったでしょ！ 恵）哈哈哈哈・・・・但是那个啊，这是是用「眼镜」弄的吧！ ト）そーですね。ちょっとズルイですか？ ト）没错呢。是不是稍微有点狡猾？ 恵）ズルイ！ズルイけど、いいよ！ 恵）很狡猾！虽然狡猾，但是不错喔！ ト）はずして、全力でいきましょうか？ ト）豁出去，尽全力了吧？ 恵）本当に？ 恵）真的吗？ ト）もういいです！戸田さんのためなら！ ト）已经没有关系了！如果是为了戸田小姐的话！ 恵）ありがとうございます！でも、よくがんばってくれました！ 恵）非常谢谢你！但是真的是很努力呢！ ト）ありがとうございます！ ト）非常谢谢！ 恵）ガールズ交换日记・・・当选です！！ 恵）Girls交换日记・・・当选！！ ト）ありがとうございます！ ト）非常谢谢！ 恵）おめでとうございます！じゃ、私、今から书くので、すぐ书き终わったら送りますか ら待っててね！ 恵）恭喜你！那麽，我现在要开始写，写完後马上送过去，请稍待喔！ ト）いや～ちょっと梦叶いました。本当に戸田さんから交换日记を出されるのが梦ぐらい の・・・どーしよう。 ト）那个～稍微实现了梦想。真的可以和戸田小姐交换日记吗像做梦啊・・・怎麽办呢～。 恵）うれしい～。ありがとうございます！ 恵）好高兴啊～。非常谢谢你！ ト）やべぇ～、ってか、すげぇ～なぁ。本当にくるんですね、これ。 ト）糟糕啊～天啊～。真的来了呢，这个。 恵）きますよ！回ってきますよ！ 恵）来了喔！要传回来喔！ ト）はい。 ト）好。 恵）それでは、お楽しみに！ 恵）那麽，请期待！ ト）あー、ずっと好きでいます！ ト）啊～，会一直喜欢恵梨酱的！ 恵）ありがとうございます！ 恵）非常谢谢！ ト）はい。 ト）好的。 恵）それじゃぁ～ね！バイバーイ！ 恵）那麽再见罗～！ByeBy～e！ ト）ありがとうございました！ ト）非常谢谢！ いや～今回も决まりましたね！ トゥーサくん！とてもトゥーサくんはピュアでいい子なんだなぁ～という好印象を受けま した。 嬉しいです。 那个～这次也决定了呢！ トゥーサ君！让人感觉到トゥーサ君非常纯真的好孩子的好印象呢。 好高兴。 1日目、终了しましたー！早いですね～。 あっ、そー言えば、私、とうとう今月が10代最後の登校でした！ 来月は、ハタチの戸田恵梨香。 なんでもいいんで、10代のうちにやれることを明日とか、やっときたいなーと、思ってま す。 それでは、私とはまた明日！戸田恵梨香でした！ 第1天，结束了～！好快喔～。 啊，说到这个，我在这个月终於是10代最後的登校了！ 下个月是20岁的戸田恵梨香。 无论什麽都好，想趁10代的时候做的事我想在明天完成。 那麽，明天再会！我是戸田恵梨香！ -- 新垣结衣、多部未华子、苍井优、戸田恵梨香。 スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.99.49.110