翻译错误的地方，请大家多多帮忙指正，谢谢~ 出处：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080623/index.html 6/26　「闪光ライオット」 6/26　「闪光RIOT」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080623/12.jpg あれ・・・？？ 何このボタン？？ 押せってこと・・・・ 啊咧・・・？？ 这个按钮是什麽？？ 请按・・・・ 恵梨香ちゃ～ん!! 戸田恵梨香ちゃん、初めまして。 6月からこの学校のレギュラー授业がスタートしました绚香です!! 宜しくお愿いします。 実は、戸田恵梨香ちゃんは年上だと思っていたんですが・・・１つぐらいね! 年下なんですかね、１つ年下なんですかね～！ ちょっとそんな新発见もありつつ・・・ そんな中ですね、写メ部部长の恵梨香ちゃんにちょっと相谈があって、今日はきたんです けど。 『绚香LOCKS!』のテーマは、星空教室なんですね！ こう空を见ながらいつも授业をしているんですけども、そこで写メ部とコラボしてみんな の空の写メを『绚香LOCKS!』のページにいっぱい并べられたら、楽しいな～嬉しいな～・ ・・なんて、思ってたんですけど。 ちょっとここは部长の许可がないと出来ないということで、今日は相谈にやってまいりま した。 恵梨香ちゃんど～でしょうか？？？ 恵梨香酱~！！ 戸田恵梨香酱，初次见面。 我是从6月开始在这个学校常态授课的绚香!! 请多多指教。 事实上，我想虽然比戸田恵梨香酱年长・・・但只大一岁呢！ 虽然比我小，但只小一岁呢呢~！ 除了这个新发现之外・・・ 稍微和手机照片社社长恵梨香酱讨论了一下，所以今天来这边。 『绚香LOCKS!』的主题是，星空教室喔！ 总是一边看着这样的天空一边授课，我想能够和手机照片社合作把大家拍的很多天空照片放 在『绚香LOCKS!』网页上的话，会很快乐~很开心呢~・・・。 因为没有社长的许可就办不到，所以今天来和部长讨论。 恵梨香酱如何呢？？？ おぉぉー。 绚香さまからじきじきにメッセージが届きました。 嬉しいです。ちょっとびっくりしちゃいました。 あまりにもいきなりで・・・・。ありがとうございます。 喔喔喔~。 绚香小姐直接留言过来了。 好高兴。有点吓一跳呢。 虽然有点突然・・・・。非常谢谢。 あの～写メ部に届く作品には本当にキレイに空を撮ったのが多いんですよ！ だからね、どんどん协力はします！ では、绚香先生、このあと11时台で正式発表をお愿い致します。 そして、これからもよろしくお愿いします。 那个~寄到手机照片社的作品中真的有很多拍摄美丽天空的呢！ 所以呢，会尽力协助的！ 那麽，绚香老师，麻烦等下11点在电台正式发表。 然後，接下来也请多多指教。 さて、今周のスクール・オブ・ロック！ 生放送教室は4日连続で闪光ライオットスペシャルです。 闪光ライオット 接着，这周的School of Lock！ 直拨教室是连续4天的闪光RIOT Special。 闪光RIOT(http://www.tfm.co.jp/lock/riot/) 现在、第3次ライブ审査が各地で开催中!!! 先周、福冈は终わり・・・そして今周日曜日は札幌、そして、その後は东京・大阪と・・ ・もう夏を目の前にして盛り上がってますね。 いいなぁ～！夏フェス・・・、もうせっかくさぁ～学校全体が盛り上がってきているのに 、参加しないまま终わっていくのは淋し过ぎる・・・ 现在，第3次Live审查在各地开始了!!! 上星期，福刚部分结束了・・・然後本周星期天是在札幌，然後，之後是东京・大阪和・・ ・夏天即将来临前已经热闹起来了呢。 真好阿~！夏Fair・・・、难得~明明全校都热闹起来了，如果不参加就这样结果的话也太寂 寞了・・・ 决めました！ 『戸田恵梨香だけのお気に入りバンドを今、决めます！』 决定了！ 『今天要决定戸田恵梨香喜欢的乐团！』 いやーだって、こういうのって、思い入れのあるバンドを追いかっけた方が楽しいじゃな いですか。 今日の时点で、福冈・札幌・东京、3つの会场にエントリーしたバンドがサイトにアップ されています。 ちなみに、大阪のバンドも闻きたい！って言ったんですけど、校长に、そしたら、それは 今日、俺らが绍介するから先やっちゃダメ～って!!って、言われたんで、本当、校长って ズルイ！ 那个~因为，像这样，追着心爱的不是很开心吗。 今天这个时间点，在福冈・札幌・东京3个会场报名的乐团已经上传到网站上了。 另外一提，虽然我向校长说过想听大阪的乐团！，结果，今天校长跟我说他已经先介绍过了 ，不好意思，校长真是狡猾！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080623/13.jpg じゃ、まず福冈会场から!! ＜FOOLON＞ なにこれ？ めっちゃプロっぽい！ ドラムーーーーFOOLONすごい上手いですね！ かっこいいなぁ～。 今、あの～アンケート用纸を见せてもらってるんですけど、写真が・・・渋い！ おぉぉぉぉ～なんかめちゃくちゃプロっぽいじゃないですか！ 那麽，首先从福刚会场开始!! ＜FOOLON＞ 这是什麽？ 非常有专业的感觉！ 鼓ーーーーFOOLON非常厉害呢！ 好帅阿~。 现在，那个~已经看到问卷纸了，但照片・・・好朴素！ 喔喔喔喔喔~好像非常有专业的感觉不是吗！ そして、＜N.O.B.U!!!＞ なんか、かっこいいね～。 まっすぐ歌ってる感じがいいなぁ～。 かっこいいなぁ～・・・。 うーん、自分のiPodのライブラリーに入れたい。あっ！同い年！すごいなぁ・・・。 然後是、＜N.O.B.U!!!＞ 感觉很帅呢~。 马上唱歌的感觉很好呢~ 很帅呢~・・・。 嗯，想放进自己的iPod的library。啊！和我同年！好厉害阿・・・。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080623/14.jpg 続いて、札幌会场！ ＜Galileo Galilei＞ もう、この声めっちゃ好き！ こういう感じすきですね～。 若いじゃないですか・・・16歳！ 高校2年生、ふーん。 センスいいなぁ～～～。 もう、こういうの大好きなんですよ！ １回はまると、ずっーと闻いちゃうタイプの音楽ですね！ また、この作ってない、がんばりすぎていない感じの歌い方が、ものすごいいい。 接着是，札幌会场！ ＜Galileo Galilei＞ 喔，这个声音非常喜欢！ 这种感觉很棒呢~。 不是很年轻吗・・・16岁！ 高中2年级生，呼~。 音感很好呢~~~。 嗯，很喜欢这样的喔！ 是爱上一次，就会变得一直听的类型的音乐呢！ 另外，这种不做作，不过分用力的唱法，感觉非常好。 そして＜UnLimited＞ うーん、ちょっと、今思ったんだけど・・・「Galileo Galilei」と「UnLimited」って、 ちょっと似たような感じじゃないですか。歌い方というか、テイストが・・・。 札幌じゃないですか2组とも。こういうのって、地域によって流行の歌とか、そういうの があるのかな？ 2组ともすごい好きだな～。もう、ボーカルがこの2组のバンドの空気を作っている感じが しますね・・・ 然後是＜UnLimited＞ 嗯~，现在稍微感觉到・・・「Galileo Galilei」和「UnLimited」不是有点像吗。唱法， 感觉・・・。 两组不是都是札幌吗。由此推论，依据地域的不同流行的歌也不同，可能有这种情形吧？ 两组都很喜欢呢~。周围的空气好像已经被这两组主唱改变了的感觉呢・・・ そして、东京会场！ ＜THE NAMPA BOYS＞ なんか音楽を「闻かせますよ！」っていう、感じがすごいする！ 信じられないなぁ～15歳で・・・・。すごいなぁ～热いね、すごい热いですね！ 然後是，东京会场！ ＜THE NAMPA BOYS＞ 感到有种「来听音乐吧！」的感觉，好厉害！ 真不敢相信啊~只有15岁・・・・。好厉害阿~好热情阿，非常热情呢！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080623/15.jpg そして、＜ADMIT＞ いいね～、この声の伸びかた。 本来の歌を届けるっていう、その歌词を届けるっていうのを感覚で理解している人达じゃ ないかなぁ～というふうに今、ちょっと思いました。 いいね～、すごいステキ！ 然後是、＜ADMIT＞ 不错呢~，这个歌声的飘扬。 现在稍微了解到不是有些人可以感觉理解到所谓歌原本所要传达传达，歌词所要传达的意涵 吗。 真棒呢~，非常棒！ うーん、どうしようかな？？ 嗯，怎麽办呢？？ 决めました!!! 决定了!!! 私が、个人的に応援したい闪光ライオットおすすめバンドは・・・・ 我个人想要声援推荐的闪光RIOT乐团是・・・・ 『ADMIT』 『ADMIT』 M　DESIRE ／ ADMIT 决めさせていただいたのは「ADMIT」なんですけど、これ好きですね！このロックな感じ 。 昔ながらの歌の大事さがすごく伝わってくるような気がして。で、声が好きっていうのも あって・・・ あっ、そうだ、ADMITは东京だぁ！ という事は、行こうと思ったら行けるかな？？ 行きたいな～。 行けたら是非是非、挨拶させて下さい。 ADMIT・・・がんばってください。 决定是「ADMIT」了，很喜欢这个呢！至个摇滚的感觉。 感觉传达过来自以前便非常重视歌曲的气氛。然後，也喜欢他的歌声・・・ 啊，对了，ADMIT是东京的啊！ 所以，想去的话可以去吗？？ 想去阿~ 能去的话务必让我打一下招呼。 今月はこれで终了です。早かったですね！次回は、7月28日の周に登校します！ 来周は、久々に成海璃子ちゃんの担当です。璃子ちゃ～ん！交换日记パスするからね！い っぱい书いてください！ それでは、戸田恵梨香でした。 这个月到这边就结束了。好快啊！下次是7月28日那周登校！ 下周是好久不见的成海璃子酱负责。璃子酱~！交换日记传过去罗！请多写一些！ 那麽，我是戸田恵梨香。 -- 新垣结衣、多部未华子、苍井优、戸田恵梨香。 スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.252.8.251