翻译错误的地方，请大家多多帮忙指正，谢谢~ 出处：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080623/index.html 6/24　「ちょっとオトナの恋爱相谈」 6/24 「稍微大人的恋爱相谈」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080623/05.jpg (黒板になにやら・・・殴り书き!!) (在黒板上・・・不知道在猛写什麽!!) ・・・よし！じゃあ、こんなもんで。 ・・・好！那麽，就这样。 いや～黒板に何を书いていたかというと・・・ まぁ、わかりません!!! ただのラクガキです。 なぜかですね～とりあえず『トッティー』って书いたら、みんなのあだ名を书きたくなっ ちゃって 『トッティー』『ガッキー』『まきんぽ』『ななな』 ・・・って书いて!!! 奈々ちゃんのあだ名って、なんなんだろう？？ 『ななな』って、胜手に付けちゃった。 『ななな』・・・ そして、なんかよくわかんない『太阳』と『女の子』を书いたんですけど、あまりにも适 当すぎて・・・よくわかんないですね。 でも、せっかくなんでサイトにUPしておきます～～～!! 那个~刚刚在黑板上写了什麽呢・・・ 那个 我也不知道！！！ 只是涂鸦而已。 为什麽呢~总之先写了『Tottiー』的话，就想写上大家的昵称 『Tottiー』『Gakkiー』『Makinpo』『NaNaNa』・・・!!! 奈々酱的昵称，是NaNa对吧？？ 『NaNaNa』是我自己任意加的。 『NaNaNa』・・・ 然後，让人不大明白的写了『太阳』和『女生』，太不适当・・・不大明白呢。 但是，好不容易写完，上传到网站上吧~~~!! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080623/06.jpg さて、こんなメールが届きました！ ★石川県 14歳の男の子　ラジオネーム：いなりくん 恵梨香さん初めまして。 GIRLS达で一番恋のイメージがあるのでメールしてみました。 さっそく质问です。 仆には好きな人がいます。（电话番号、メアドget済み） それで、告白したいんですが、 顔を见ると紧张して何も话せないので电话で告白したいんですが、 女の子って电话で告白でも嬉しいですか？ 意见お愿いします！ 恵梨香小姐初次见面。 因为恵梨香小姐是在GIRLS们中最有恋爱形象的，所以寄了信来。 马上提出我的问题， 我有喜欢的人，(电话号码、Mail地址已经拿到了) 然後，虽然我想要告白， 但因为一看到脸就紧张的说不出话来，所以想用电话告白， 但女生在电话中被告白会高兴吗？ 请给我意见！ という、メールが届きました・・・ 寄来了这样的Mail・・・ イヤ？どんなイメージ？？？ 恋の？？ えっ？ 私・・・恋のイメージって・・・。 那个？怎麽样的形象？？？ 恋爱的？？ ㄟ？ 我是・・・恋爱的形象・・・。 なん・・・どっから？？ 私、スキャンダルなかったですよね？ まぁでも、なんか、嬉しいですよね！ 是・・・因为什麽？？ 是我有什麽绯闻吗？ 不论如何，还是，很高兴呢！ と言う事で、今日は、调子に乗って・・・・ 因此，今天就顺着这样下去・・・・ 恋のイメージ・戸田恵梨香が赠る ちょっとオトナの恋爱相谈!! 恋爱形象的・戸田恵梨香带来的 稍微大人的恋爱相谈!! もう、今日はね、あの～なんで、いつも恵梨香ちゃんってそんな元気なんですか？って、 言われるくらいうるさい戸田恵梨香ですけども、今日はちょっと落ち着いた雰囲気でやろ うかな～と思います。 是的，今天呢，那个~之前总是被说"恵梨香酱这麽有精神阿？"被觉得很吵的戸田恵梨香， 今天想要用比较冷静的气氛来主持。 それでは、まず、いなりくんから！ やっぱり告白っていうのは会わなかったとしても、ただの电话でもメールでもすごく嬉し いと思います。 ただ・・・ いなりくんは、何を告白するんだろう？？ 例えば「好きなんです！」だけで、终わるのか「好きだから、付き合ってほしいんです」 って、言うのって全然、ちがうと思うんだけど・・・。 「好き」っていうのは彼女は、気付いてるんですかね？ 気付いてるんだったら・・・なんか、やっぱり・・・「会ったほうがいいんじゃないです か!!」 でも、嬉しいです。电话でも。嫌な女の子なんていないですからねー。がんばってくださ い!! 接下来，首先，从いなり君开始！ 果然就算没有当面告白，只是用电话或Mail我想也是会非常高兴。 只是・・・ いなり君要说什麽告白呢？？ 例如只是说「我喜欢你！」，和结束时说「因为我喜欢你，请和我交往」，我想两者完全不 同・・・。 「喜欢」的话，她应该会注意到吧？ 注意到的话・・・怎麽说，果然・・・「能见面的话不是比较好吗!!」 但是，还是很高兴。就算是电话。因为不是不喜欢的女生对吧~。请加油!! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080623/07.jpg そして、次！ ★新泻県 16歳の女の子　ラジオネーム：凛坊 もし・・・友达と同じ人を好きになりそうだったらどうしますか？ 接着，下一个！ ★新泻县 16岁的女生 广播名：凛坊 如果・・・和朋友喜欢上同一人怎麽办呢？ うーん。まぁ、好きになっちゃう子って、いっぱいいると思いますよ。私の亲友にもいま したもん！ なんか、「友达と同じ人好きになってしまった・・・どうしよう？？」みたいな。 そういう悩みは、よく闻きますけれど。 好きになりそうだったらどうしますか・・・ それは、仕方ないですよね～ 「好きなものは好きだし」 うーん、人それぞれだとは思うけど、もし、好きな人が幸せになってもらいたい！って思 うならば、自分ではないかもしれないと思ったならば・・・「引く」 自分の気持ちを优先するか相手の気持ちを优先するか、それは凛坊さん次第だと思います 。 嗯~.这个嘛，喜欢上的人，我想会有很多呦。我的亲友里也有！ 怎麽说呢，像是「和朋友喜欢上同一个人・・・怎麽办？？」这类的。 这样的烦恼，常常听到。 喜欢上了的话怎麽办・・・ 这样的话，也是没办法的吧~ 「因为是喜欢的东西所以喜欢」 嗯~，虽然我觉得人有各式各样的，假使，是想让喜欢的人幸福！，但觉得让他幸福的可能 不是自己的话・・・「放弃」 是以自己的想法为优先还是对方的想法为优先，我想这是凛坊所要考量的。 ★埼玉県 17歳の男の子　ラジオネーム：桃色シャープ 『メールばっかりしてごめんね。』ってゆうメールを送ろうか迷っています!!! 後辈♀と毎日のようにメールさせていただいてます。（．．） ペース的に今周だけで受信100通こす・・・。 どっちかが寝落ちすることはあるんですが、翌朝に絶対メールするんでお互いブチる気配 ないです。 これは・・・さすがに迷惑なのではッ!!て思ってるんですが・・。 おれはそれで全然构わないんですが、やっぱ相手はなぁ（′д`） 女って何考えんだろ・・・ 然後，下一个！ ★埼玉县 17岁的男生 广播名：桃色シャープ 『寄了一堆Mail不好意思喔。』要不要寄这样的Mail让我很犹豫！！！ 学妹每天都被我寄Mail。（．．） 基本上光是这周就收了100通・・・。 这个呢・・・我想的确让人很犹豫・・。 我是完全不在意，但对方不知是（′д`） 不知道女生的想法・・・ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080623/08.jpg そーかぁ～。 じゃあ・・・电话しちゃえばいいじゃん!! 100通を越すくらいのメールをするんだったら絶対、电话の方がいいと思う。 もし、好きなんだったら电话の方が嬉しいよね！ まっ、电话を１回しちゃうと次のメールするタイミングっていうかチャンスというか、そ ういうのを见つけるのは难しいかもしれないけど・・・ もし、电话ができて、次、またメールしたいって、いうんだったら「昨日は、电话楽しか ったね～」とか、そんな何気ないことでいいと思います。 １度、电话してみてはいかがでしょうか？？ 这样阿~ 那麽・・・还是打电话比较好!! 我想超过100封左右的Mail的话，绝对是打电话比较好， 如果喜欢的话还是打电话比较高兴呢！ 虽然，打1次电话後下次寄Mail的timing或许会比较难找到・・・ 如果，能够打电话，下次，还是想寄Mail的话，可以说些「昨天，电话疗的很开心呢～」之 类的，我想不要意图太明显比较好。 试着打1次电话怎麽样？？ そして、次。 ★千叶県 15歳の女の子　ラジオネーム：ゆいり この前、先辈と游びに行くと书き込んだゆいりです！ お阴で仲良くなり・・・今日、付き合うことになりました。 でも、お耻ずかしながら私はお付き合いなんてしたことがなくて、不安でいっぱいです。 嬉しい気持ちはあるけど、色々な不安が浮かんできます。 しかも相手は先辈・・・′・ω・`付き合い始めってどうすればいいんだろう？ 皆さんは始めの顷のことを覚えていますか？良かったら教えてください！ 然後，下一个。 ★千叶县 15岁的女生 广播名：ゆいり 我是之前，流言约前辈一起去玩的ゆいり！ 托您的福变得感情很好・・・今天，开始交往了。 但是，很惭愧的我之前没有和人交往过，充满着不安。 虽然也有高兴的心情，但各种的不安浮上心头。 而且对方还是前辈・・′・ω・`刚开始交往时要做什麽好呢？ 大家还记得刚开始交往时的事情吗？可以的话请告诉我！ なるほど！ そっかーーーー。いいな～!!!!!! 初々しい。そーね～。 色々な不安って、なんだろう？ 「どこで会えばいいのかな？」とか「どこに行けばいいのかな？」とか「どこに连れてた ら喜んでくれるかな？」とか「何をプレゼントしたら喜んでくれえるかな？」とかいろい ろありますよね！ うーん。すごいよくわかります。 ただ、お话できるときがあればいっぱいお话して。 相手に兴味を持つ！ってことが大切だと思います。 たぶん、こういう风に思っていれば大丈夫じゃないでしょうか!! 原来如此！这样阿~~~~。真好啊~!!!!! 青涩的样的。没错呢~。 各式各样的不安，应该是是什麽呢。 「应该要在那里遇见几较好呢？」「去那边比较好呢？」「带他去那边他会高兴呢？」「送 什麽给他会高兴呢？」之类的有各式各样的不安呢！ 嗯。我很能够了解。 只要，能够交谈时尽量交谈。 我想知道对方的兴趣是很重要的。 或许，这样想应该就没问题了吧!! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/080623/09.jpg M　CHE.R.RY ／ YUI こ～いのはじま～り・・・♪ と、いうことで、恋は・・・・いろんな所で世界中で始まってるんですね!! いや～恋のイメージはキープできたのでしょうか？？？？ トッティー、今日はしっとりいきましたが、実は。。。私、アレなんです。 谁かと1対１で会うとき、2人でお话しているときは结构、マジメなんです・・・。 恋~爱的开~始・・・♪ 是的，恋爱・・・・在世界上各种地方开始呢!! 那个~能不能保持恋爱的形象呢？？？？ Totti，今天很冷静理性的主持了，事实上。。。我，那个。 和人1对1见面时，2个人说话时是非常认真的・・・。 戸田恵梨香のガールズロックスでは、メッセージをいつでも、募集しています！ 特に、恋爱とか・・・。 戸田恵梨香的Girls Locks一直持续募集留言！ 特别是、恋爱之类的・・・。 明日は、私が部长をつとめる、写メ部の活动报告です！ 今月は・・・ビューティフルコースに、イイのがいっぱい届いてますよ！ それでは、トッティーこと、戸田恵梨香でした!! 明天是，我担任社长的手机照片社的活动报告！ 这个月・・・有很多好照片寄到Beautiful Course喔！ 那麽，我是Totti，戸田恵梨香!! -- 新垣结衣、多部未华子、苍井优、戸田恵梨香。 スキマスイッチ、RADWIMPS、チャットモン、Monkey Majik。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.252.8.251