翻译错误的地方，请大家多多帮忙指正，谢谢~ 06/26　「写メ道 虎の巻」 06/26　「摄影道 虎之卷」 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070625/06.jpg ★山口県16歳の男の子 ラジオネーム：コンス君の…コツコダワリ。 右手で携帯侧面に人差し指の第三関节をつける！ (うん、うん) そして左手の人差し指と、亲指をできるだけ开き (こんな感じ？) 携帯の最上部と、最下部に。(こうだ！) そして足は肩幅!! ★山口县16岁的男孩子 Radio name：Cons君的…心得要领。 把右手食指的第三个关节放在手机侧面！ (嗯，嗯) 然後左手的食指和大拇指尽可能张开 (这样？) 放在手机的最上面和最下面。 (是这样啊！) 然後双脚分开与肩同宽!! …こう？ こうかな？ で…ここで・・・シャッター！ …这样？ 这样吗？ 那…就这样・・・按下快门—！ おおおお!!! ぶれないで写真が撮れる!!! 哦哦哦哦!!! 这样可以很稳地拍下照片!!! えー、こんばんは。スクール・オブ・ロックの女子クラス！ GIRLS LOCKS! 4周目担当、兼！ 写メ部部长见习い、戸田恵梨香です。 ㄟ—，晚安。SCHOOL OF LOCK!的女子class! GIRLS LOCKS!第4周担当，兼 摄影社实习社长的户田惠梨香。 先月、私が突然募集を开始した、みんなの「写メを撮る时のコツ、コダワリ」!! いっぱい届きましたー！みんなありがとう!! 早速、コンス君のコツで写メを撮ってみたんだけど・・・ 上个月，我突然开始募集大家的「拍照时的心得要领」!! 已经收到了很多来信了—！谢谢大家!! 想快点用Cons君的拍摄心得试一下・・・ …确かにブレない！ すごいすごい!! コンス君ありがとうー！ …确实很稳！ 好厉害好厉害!! Cons君谢谢—！ ってコトで今夜は写メ部部活动报告！ みんなの写メを撮る时の、コツ、こだわりを绍介していきたいと思います！ 然後今晚是摄影社的活动报告！ 我想为大家介绍在拍照片时的心得要领等！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070625/07.jpg でね…これ私考えたんだけど「写メ道 虎の巻」を作っていきたいと思います。 たとえばコンス君に教えてもらったコダワリだと・・・ 然後…这个我考虑过了，想制作一个「摄影道 虎之卷」。 比如说Cons君告诉我的心得之类的・・・ 写メ道 心得! 「足は肩幅!」 摄影道 心得! 「双脚分开与肩同宽!」 どう？ これ？ カッコよくない？ いいよね？ うんうん。 じゃぁ、この调子でどんどんみんなのコツ、コダワリで写メ部心得を作っていきたいと 思います！ 怎麽样？这个？不帅？很好吧？嗯嗯。 那麽，就想按照这个样子一点点把大家的要领制作成摄影社心得！ ★では早速绍介！13歳の女の子。ココアバターちゃんのコツ 私の写メを撮るときのコダワリは、夕日を撮ったときは、回れ右して反対侧もとる！で す。夕日は写って无くても、光で赤く染まってるビルなどがかなりきれいに撮れますよ ★那麽赶快来介绍！13岁的女孩子。cocoa butterちゃん的要领 我在拍照片时的要领是，在拍夕阳的时候，向右转拍夕阳对面的东西。 虽然没有拍到夕阳，但是拍到了被光染红变得很漂亮的建筑等。 …素晴らしい！ なるほどねー。夕日の反対侧を撮るなんて考えもしなかったよ！すごい！ なんか明日、夕焼けを见るのが楽しみになってきちゃった！ 即采用!! …太了不起了！ 原来如此啊—。拍夕阳对面的东西都没有考虑过呢！好厉害！ 觉得开始期待看到明天的晚霞了！ 立刻采用!! 写メ道 心得! 「夕日を撮った时は、回れ右して反対侧も撮るべし!」 摄影道 心得! 「拍夕阳的时候，应该向右转拍夕阳对面的东西！」 続いて・・・ ★山形県15歳の男の子。ジャッキーII君からのコツ 仆は、风景などを撮る时は连写でとっています！ 何枚も撮ったあとで、手ぶれしているものをのぞいて一番光や云の形がキレイなものを 选ぶといい感じですよ！ 接下来・・・ ★山形县15岁的男孩子。JackieII君的要领 我在拍风景之类的时候都是连拍！ 拍了数张照片之後，除去因为手晃动没拍好的，选出光和云的形状等最漂亮的 感觉很好哦！ すごーーーい!!! これすっごい実用的じゃない？ 手ぶれしちゃう！って时は、连写机能で撮ればいいんだね！ 确かに、雑志の撮影とかって、ものすごーくたくさん写真をとるんですよ。 で、いい写真をあとで选ぶんだけど、同じだね。 なるほどなるほど。これは絶対心得に入れましょう！ 好———厉害!! 这个非常实用不是嘛？ 手晃动的时候，用连拍功能的话很不错啊！ 确实，杂志的拍摄，摄影师都是拍了很多照片的哟。 然後，再选出比较好的照片，是一样的道理呢。 原来如此原来如此。这个绝对要加入心得里！ 写メ道 心得! 「风景を撮る时は、连写机能すべし!!」 摄影道 心得! 「拍风景的时候，应该用连拍功能!!」 …ちなみに、风景だけじゃなくて、动いている人物、动物を撮るときでも活用できるね …另外，不只是风景，拍动的人物和动物的时候也能活用喔。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070625/08.jpg ＜と、ここで手纸がヒラヒラと落ちてくる＞ ＜这个时候，一封信飘落了下来＞ あれ？なんだこれ？手纸…だね。 んん・・・？教头先生からだ！ 何々～？ 啊勒？这是什麽？是信…。 嗯嗯・・・？训导主任写来的！ 什麽什麽～？[m 写メ部部长见习い 戸田恵梨香様へ 给摄影社实习社长户田惠梨香 いつもかわいらしい戸田様。 ドラマLIAR GAMEでのご活跃はもちろん、GIRLS LOCKS!、そして、写メ部での活跃も阴 ながら応援させて顶いております。 一直都很可爱的户田小姐。 在电视剧LIAR GAME的活跃不用说，GIRLS LOCKS!，还有，在摄影社也很活跃，我都暗自 为你加油。 実は私が顾问がつとめる応援部では、先月、戸田さんがお话していた通り、神奈川県逗 叶高校の写真部を応援强化部活に指定し、"文化部をなめるなよ！"というスローガンの もと、部员100名を目指し、日々精进しております。 其实我作为顾问所在的应援社，上个月，就跟户田小姐说的那样，指定应援强化神奈川县 逗叶高校的摄影社的社团活动，把“不要小看文化部！”作为标语，以100名社员为目标 ，每天进行强化。 そんな逗叶高校写真部により多くの部员を获得するべく、このたび、逗叶高校写真部主 催の写メコンテストを开催することになりました。 然後那样的逗叶高校摄影社就获得了很多社员，这次，召开了由逗叶高校摄影社主办的摄 影大赛。 つきましては、是非、写メ部の部室を开催场所としてお借りしたいのです。 そして、写メ部部长见习いの戸田様にもご协力いただきたいと思っております。 另外，想借摄影社的活动教室作为召开场所。 同时，也希望摄影社实习社长户田小姐给予协助。 いつもあなたをお慕いしている、応援部顾问やしろ教头より 总是爱慕你的，应援社顾问兼训导主任上 なるほどー！ 逗叶高校主催の写メコンテストね！ とってもステキだと思うし、写メ部としても是非！协力したいんですが・・・私、写メ 部部长见习いなんですよねぇ・・・。 私も写メ部、こんなに爱しているし、そろそろ部长になってもいいんじゃないのかなー ？なんて。 もし、私が部长になったら、全力でバックアップしちゃうんだけどなぁ～。 原来如此—！ 逗叶高校主办的摄影大赛啊！ 非常不错的想法，摄影社也一定会协助的…但是我只不过是摄影社实习社长啊・・・ 我是这麽爱着摄影社的，快点成为社长不就好了嘛—？ 如果，我成为了社长，一定会全力接应的～。 校长先生、教头先生・・・どう・・・ですか？？ 検讨してもらえるとうれしいんですが～。 校长，训导主任・・・怎麽样・・・？？ 能让我检讨的话会很高兴～。 さて、私、戸田恵梨香が部长见习いをつとめる写メ部ではキレイな写メ、おもしろい写 メはもちろん！ みんなが写メを撮る时の、コツ・コダワリを募集中♪ 今すぐ使える実用的なコツから、自分だけのコダワリまで何でもOKです！みんなで写メ 道を究めましょう！ 那麽，我，户田惠梨香作为实习社长在摄影社当然要拍出漂亮、有趣的照片！ 大家在拍照时的心得，要领正在募集中 现在马上可以用的实用的要领，甚至自己总结的要领什麽都OK！大家一起研究摄影道吧！ http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070625/09.jpg 写メ部のページには、今日绍介した「写メ道 虎の巻」はもちろん、みんなが送ってく れた写メも新たにUPしているので是非见てみてくださいね。 部活动ページ 在摄影社的网页，今天介绍的「摄影道 虎之卷」当然有，大家发送来的照片也会上传， 请务必看一下。 >社团活动page (http://www.tfm.co.jp/lock/map/index.html ) ではでは、私とはまた明日！戸田恵梨香でしたー！ 那麽，明天见！以上是户田惠梨香—！ M　Keep Tryin' ／ 宇多田ヒカル Music Keep Tryin' ／ 宇多田光 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.148.171 ※ 编辑: toby005151 来自: 218.166.150.98 (12/31 09:28)