翻译错误的地方，请大家多多帮忙指正，谢谢~ 05/28　「アダ名サミット2007」 05/28　「绰号最高级会议2007」 出处：http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070528/index.html http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070528/01.jpg (干嘛遮成这样...) http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070528/02.jpg こんばんは！スクール・オブ・ロック！の女子クラス！ GIRLS LOCKS! 4周目担当の…戸田恵梨香です！ 晚安！School of Lock!女子class！ 我是负责GIRLS LOCKS!第4周的…户田惠梨香！ １ヶ月ぶりの登校でーす♪ 最近の私はですね、ドラマの撮影をしてて、なかなかお休みというのがなかったんです が、昨日１日お休みをいただいて、ゆっくり寝かせてもらいました(笑) 相隔1个月再次来校 最近我呢，在拍摄电视剧，不太能好好休息，昨天休息了一天，舒舒服服睡了一觉呢(笑) みんなはどうですか？ 掲示板のカキコミをみてると、テスト中のひとが多いみたい!? テストかあ…きっついですよね。ねむくなりますよね…。 睡魔に负けないよう、がんばってくださいね♪ 大家怎麽样呢？ 看了留言板的留言，好像有很多人正在考试中!? 考试啊…不知不觉就到了呢。会变得很想睡觉呢…。 为了不输给睡魔，请加油♪ あ、そうそう。 先月私が登校した日に教室の前にすごいクモの巣があったけど、あれは解决したんだね 。ヨカッタヨカッタ。 啊，对了。 上个月我来校时在教室的前面有一个很大的蜘蛛网，那个已经解决了。太好了太好了。 でも、女子クラスで解决していない问题があります。 それは・・・ ワタクシ・・・ 戸田恵梨香の・・・ 但是，女子class还有没解决的问题。 那就是・・・ 我・・・ 户田惠梨香的・・・ ・・・アダ名!! ・・・绰号!! 先月、はじめて登校した时に、「アダ名をこっそり募集してまーす！」 って言ったら、ものすごい数のメール、カキコミをいただいちゃいました！ 上个月，初次来校的时候，说了「悄悄地募集了绰号！」，却收到了很多邮件和留言！ という事で、戸田恵梨香、５月の登校初日はこちらを行いたいと思います。 这麽说来，户田惠梨香，5月来校的第一天想去这个地方。 「アダ名サミット2007」 「绰号最高级会议2007」 みなさんが考えてくれたアダ名をどんどん绍介！ 今夜、私の独断と偏见で私のアダ名を决定いたします！ っていうか…アダ名って自分で决めるものだっけ？ ま、いっか・・・。 介绍一些大家为我取的绰号！ 今晚，用我的独断和偏见来决定我的绰号！ 虽然是这样说…绰号可以只由自己来决定？ 算了，就这样吧…。 http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070528/03.jpg じゃぁ、どんどんいきますよーーー!!!!!! 那麽，现在开始呦———!!!!!! ★冈山県のそらふね人くんが考えたあだ名＝「エリエリ」 →DEATH NOTEのとき、恵梨香ちゃんは「ミサミサ」役だったので…。あーなるほど～ !! よし。次いってみよー。 ★冈山县的sorafunehito君想的绰号＝「erieri」 →因为DEATH NOTE的时候，惠梨香ちゃん扮演的是「misamisa」…。啊—原来如此～!! 好。看下一个—。 ★15歳のクアトロ大佐くんが考えたあだ名＝「TA（たー）」 →戸田の「T」に、恵梨香の「A」で、「TA」はどうですか？ってありますが、恵梨香の 头文字は「E」ですよ～(笑) ★15岁的kuatoro大佐君想的绰号＝「TA(ta—)」 →户田的「T」，惠梨香的「A」，合起来「TA」怎麽样？这麽说的话，惠梨香开头的字母 是「E」啊～(笑) ★14歳のボンちゃんが考えたあだ名＝「クール・イズ・エリカ」 →恵梨香ちゃんは、さばさばしててクールでお茶目な印象なので…とのことですが、こ れってあだ名というより…题名!? ★14岁的bonちゃん想的绰号＝「ku-ru‧izu‧erika」 →因为惠梨香ちゃん给我留下了很爽朗很酷很淘气的印象…这样啊，这个与其说是绰号… 更像题名!? ★青森県のテルくんが考えたあだ名＝ 「恵梨香、恵梨香っち、恵梨香っちょ、恵梨香っちょー、エリカチョー！」 →语尾変换シリーズですね。生徒なのに「课长」!! これちょっとうれしいですね…(照 ) ★青森县的teru君想的绰号＝ 「恵梨香、恵梨香っち、恵梨香っちょ、恵梨香っちょー、erikacho—！」 →是词尾的一系列变换啊。学生们叫「课长」!! 这个确实有点开心…(照) ★东京都のやましげ校长さんが考えたあだ名＝「トーダンフィフィ」 →おおお。校长からだ！…でもどういう意味？ ★东京都的yamashige校长想的绰号＝「todanfifi」 →喔喔喔。校长想的啊！…但是是什麽意思啊？ ★13歳のなるろんくんが考えたあだ名＝「ダリアン」 →戸田の「ダ」、恵梨香の「リ」、仆の大好きな「あんこ」の「あん」をくみあわせて …なるほど。 ★13岁的naruro君想的绰号＝「darian」 →户田的「da」，惠梨香的「ri」，我最喜欢的「anko」的「an」组合在一起 …原来如此。 ★19歳のエリコさんが考えたあだ名＝「えーちゃん」 →これ、発音によっては、YAZAWAやん!!! (笑) ★19岁的erikoさん想的绰号＝「e—chan」 →这个，根据发音好像是，矢沢永吉!!!(笑) アダ名サミット2007。エントリーされたアダ名はここまで。 戸田恵梨香、女子クラス限定アダ名は・・・ 绰号最高级会议2007。被报到的绰号就到这里结束。 户田惠梨香，女子class限定的绰号是… この曲の後で!! 这首歌之後揭晓!! M　Best Friend ／ Kiroro Music　Best Friend ／ Kiroro 戸田恵梨香のGIRLS LOCKS! 本日お届けした曲は・・・私のスイッチソングです!! 户田惠梨香的GIRLS LOCKS！ 今天送上的歌曲是…我的switch song!! 私は中学を卒业して上京したんですが、上京するときに、亲友3人が"お别れ会"と称し てカラオケに诱ってくれたんです。 そのときに、ラストソングとして、亲友たちが歌ってくれたのがこの曲です。 いきなりの出来事で、びっくりしましたがものすごく感动して、一生ココロに残る曲と なりました。 この曲を聴くと、「友达の大切さ」や、「ひとりじゃないんだな」って思いがよみがえ ってきて、元気がでます。 我中学毕业就来到了东京，来东京的时候，3个朋友请我去了卡拉OK作为送别会。 在那个时候，作为最後一首歌，朋友们为我唱的就是这首歌。 尤於很突然，很吃惊也非常非常感动，这首歌就成为了留在我心里一生的歌。 听了这首歌，就会想起「朋友的重要」，「我不是一个人」这样的话，就会有精神了。 みんなの迷い込んだ心に、一筋の道を指し示してくれるような・・・そんな心の地図、 スイッチマップ!! 对於大家不知所措的心，指示一条明确的道路…这样的心情地图，switch map!! SCHOOL OF　LOCK!の先生たちはもちろん、みんなで作るのがこのスイッチマップ!! みんなで地図を描いていきましょう!! SCHOOL OF　LOCK!的老师和大家做的这个switch map!! 大家一起去描绘地图吧!! 〉SWITCH MAP(http://www.tfm.co.jp/lock/switch/index.html ) さて、アダ名サミット2007。戸田恵梨香のアダ名は・・・ クアトロ大佐くんがつけてくれた… 接下来，绰号最高级会议2007。户田惠梨香的绰号是… kuatoro大佐君为我取的… 「TA (たー)」!!!! 「TA(ta—)」!!!! http://www.tfm.co.jp/lock/girls/onair/070528/04.jpg 校长！教头！そしてみなさーん、私のあだ名、「TA(たー)」になったのでよろしくお愿 いしまーす！ それではまた明日♪ 明日は私のSWITCH MOVIEを绍介します☆ 校长！训导主任！还有大家，我的绰号是「TA(ta—)」，请多多指教！ 那麽明天见♪ 明天为大家介绍我的switch movie☆ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.157.115 ※ 编辑: toby005151 来自: 218.166.146.240 (12/24 15:32)